ترجمة "التغلب على هذه القيود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن أفضل السياسات تصميما تتوقف دوما على الظروف المحلية، والقدرة على استغلال المزايا المتاحة والسعي إلى التغلب على القيود الداخلية.
The best designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.
إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز.
Smart policy can help us to overcome short run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives.
ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات.
But they may choose different strategies for coping with these disadvantages.
في هذه المدينة تتعلم كيف تفرض القيود على نفسك.
In this city you learn to limit yourself.
ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
There were no circumstances justifying such restriction of the trial.
بعض هذه القيود تأسست على المعتقدات الدينية، ولكن العديد من هذه القيود ترجع إلى الثقافة كما تنبع من التقاليد أكثر من كونها قائمة على الدين.
Some of these practices are based on religious beliefs, but many of the limitations are cultural and emanate from tradition as well as religion.
وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات.
The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges.
ولدى بوتسوانا اقتناع بأننا نستطيع عن طريق التدابير المشتركة التغلب على هذه التحديات.
Botswana is convinced that through collective measures we can overcome these challenges.
والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات.
Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them.
استغرق مني سنوات لتعلم كيفية المشي مرة أخرى بعد أن كنت قد تعرضت لحادث غوص في بالاو وخلال تلك السنة قضيت الكثير من الوقت في التعلم حول الفيزياء وعلم وظائف الأعضاء في الغوص ومعرفة كيفية التغلب على هذه القيود.
It took me a year to learn how to walk again after I had my diving accident in Palau and during that year I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving and figuring out how to overcome these limitations.
التغلب على فشل كوبنهاجن
Overcoming the Copenhagen Failure
التغلب على ق ت لة الأطفال
Beating the Child Killers
ولكن هل تنجح مثل هذه القيود
But will such restrictions work?
ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا.
Our resources are scarce.
ويتعين على الحكومة الجديدة أن تتخذ الخطوات العملية اللازمة لتمكينها من التغلب على القيود التي يفرضها النموذج الاقتصادي الحالي وإنقاذ البلاد من انحدار النمو، وارتفاع معدلات البطالة، واتساع فجوة التفاوت بين الناس.
The new government needs to take the pragmatic steps that can overcome the limitations of today s economic model and save the country from declining growth, higher unemployment, and rising inequality.
أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.
However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.
وحتى يتم التغلب على صعوبة الصياغة هذه، اقت رح حذف الإشارة إلى العون في الفقرة الفرعية (ج).
To remedy that drafting problem, it was proposed that no reference to an official should be included in subparagraph (c).
ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
وتظل هذه الشواطئ بمثابة النصب التذكاري لفكرة مفادها أننا معا قادرون على التغلب على أي تهديد، مهما عظم.
Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great.
35 وبالنسبة للشراكات بين القطاعين العام والخاص، أ شير إلى أن العديد من التوقعات والتطلعات السابقة المتعلقة بمثل هذه الوسائل كانت غير واقعية، ولا يمكن النظر حاليا إلى الفرص المتاحة فحسب، بل أيضا إلى القيود وكيفية التغلب عليها.
In relation to public private partnerships, it was pointed out that many of the early expectations and hopes for such devices had been unrealistic and that it was now possible to see not only opportunities but also limitations and to address how to overcome the latter.
وتود كولومبيا أن تعزز الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين خطتها الإنمائية، وأن تشجع تقدم البلدان بشكل فعال، وأن تتعاون في التغلب على القيود المفروضة في مجال الهياكل الأساسية والتكنولوجيا والتدريب والاستثمار.
Colombia would like the United Nations of the twenty first century to strengthen its development agenda, effectively promote the progress of countries and to cooperate to overcome limitations in infrastructure, technology, training and investment.
ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق.
Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.
التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات
Beating the Drug War Addiction
التغلب على جبل الديون في أوروبا
Conquering Europe s Debt Mountain
جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع.
These restrictions may vary by location.
وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود.
I similarly appeal to the Government of Ethiopia to lift these restrictions.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد في التغلب على هذه التخوفات من خلال تأسيس آلية عالمية لإعادة التأمين.
The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism.
وفد ثبتت فاعلية هذه السياسة في تشجيع المرأة على التغلب على الصعوبات التي تعترض تحسين معرفتها في جميع الميادين.
This policy has proved effective in encouraging women to overcome difficulties to improve their knowledge in all fields.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.
After I informed the New York Times about these restrictions, NASA was forced to end the censorship.
وأناشد أيضا إثيوبيا إزالة كل هذه القيود التي تقوض قدرة البعثة على الاضطلاع بعملياتها.
I also appeal to Ethiopia to lift all such restrictions, as they undermine the Mission's operational capability.
وينطوي هذا الأمر أيضا على تشوه لغوي خاص حيث يطلق على القيود المحلية تنظيمات محلية ، ولكن إذا اشتمل الأمر على تدفقات عابرة للحدود فإن هذه القيود يطلق عليها مسمى ضوابط .
A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls.
وفي حين أن مسؤولية الإبلاغ عن الالتزامات وتنفيذها بموجب القرار 1373 (2001) تقع على عاتق الدول، فإنه ينبغي أيضا للجنة أن تتحلى بروح الابتكار في مساعدة البلدان على التغلب على كل القيود المحتملة حتى تعود إلى المسار السليم.
While the responsibility for reporting and implementing obligations under resolution 1373 (2001) lies with States, the CTC should also be creative in helping countries to overcome possible constraints in order to get back on track.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.
It shows that there is a determination to overcome our differences.
وتصلح هذه المنهجية كنموذج يمكن أن يساعدنا على التغلب على الصعوبات التي تواجهنا في البوسنة والهرسك وفي صربيا والجبل الأسود.
That can serve as a model to help us to overcome the difficulties facing us in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
)ومع ذلك، فقد تم التغلب على هذه العقبات، إلى حد ما، ومترجمين Befunge كانت مكتوبة باستخدام التقنيات الملائمة.
Nevertheless, these obstacles have been overcome, to some degree, and Befunge compilers have been written using appropriate techniques.
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
That is how regulatory progress is often made.
وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا.
No similar controls exist in France.
واستمرت هذه القيود المفروضة على البنوك الأميركية إلى تسعينيات القرن العشرين، عندما ألغى الكونجرس الأميركي أغلب هذه البنية التنظيمية.
These limits on American banking persisted until the 1990 s, when Congress repealed most of this regulatory structure.
وهذا هو السبب الذي يجعل من القيود التي تفرضها الصين على الاستثمار الأجنبي في المؤسسات المالية الصينية خطرا يتهدد الاقتصاد الصيني، ويوضح ضرورة وأهمية رفع هذه القيود.
This is why China s equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important.
التغلـ ب على القيود الإدارية
Resolving administrative bottlenecks
وإذا تعذر التغلب على هذه العقبة فتعطل الاتفاق، فإن مستويات شعبية حكومة آبي سوف تتراجع، على الرغم من التقدم في المفاوضات.
If this roadblock cannot be overcome and the agreement stalls, the Abe government s approval ratings will suffer, despite progress in the negotiations.
ونحن ندعو المجتمع الدولي إلى الاضطلاع بجهد مشترك لتقديم المعونة الإنسانية المكثفة لمساعدة تلك البلدان على التغلب على هذه االأوقات العصيبة.
We call on the international community to make a common effort to provide intensified humanitarian assistance to help those countries through these difficult times.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على القيود - التغلب على القيود - التغلب على القيود - هذه القيود - هذه القيود - التغلب على هذه العقبة - التغلب على هذه التحديات - التغلب على هذه المشاكل - التغلب على هذه العقبة - التغلب على - التغلب على - التغلب على - القيود على - القيود على