ترجمة "التغلب على التوتر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
| هذه التغريدة تعكس التوتر | This tweet reflected the tension |
| على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح. | Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy. |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
| فلم يتمكن الإصلاحيون من التغلب على معارضة التيار المحافظ، في حين عجز الراديكاليون عن التغلب على الواقع الاقتصادي الداخلي الذي جلبته السياسة الخارجية والسياسة النووية على إيران. | The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. |
| ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة. | Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress. |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات. | But they may choose different strategies for coping with these disadvantages. |
| إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان. | overcoming poverty is not a gesture of charity. |
| بين الإخوة كثير من التوتر. | There's a lot of tension among the siblings. |
| يسود التوتر بين مساندي الثورة. | The mood amongst supporters of the revolution is tense. |
| وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء . | NatashaTynes Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot. |
| ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد. | Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption. |
| والتطرف الإسلامي أو التوتر العرقي أو الإرهاب ليس ح كرا على الشرق الأوسط. | Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism. |
| ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء. | Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. | But none of the underlying tensions are resolved. |
| ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر. | The intensity increases for each question. |
| وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول، | Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States, |
| ويدل تعامل الكرملين مع هذه القضية على حالة التوتر في العلاقات الأميركية الروسية. | The Kremlin s handling of the affair is indicative of the tense state of US Russia relations. |
| فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط. | Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. | Yet there are still considerable roadblocks to overcome. |
| وهاتان المبادرتان المهمتان الانتباه على ضرورة التغلب على الفقر وتحقيق التنمية في الألفية الجديدة. | These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium. |
| وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات. | The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges. |
| كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| وتؤمن تركيا بأهمية الحوار وتبادل الرأي في التغلب على المشاكل الإقليمية والثنائية. | Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems. |
| وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل. | Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster. |
| ومن الواضح أن التغلب على الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية للجميع مهمة معقدة. | Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking. |
| ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية. | The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned. |
| كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير | Stop Digging And Start Thinking |
| التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا. | Tension is everywhere but the joy too. |
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| وينبغي لوزارات المالية في مختلف أنحاء العالم أن تكون على نفس القدر من التوتر. | Foreign ministries around the world should be equally nervous. |
| وقد يجزم المرء من ا على استمرار نوع من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن. | We could affirm that a certain tension is still lurking between 'official' and 'citizen' reporting. |
| نحن نسلم بأنه لا توجد عصا سحرية قادرة على تمكيننا من التغلب على مشاكل البلاد. | We concede that there is no magic wand to overcome our country s problems. |
| عودة لميدان التحرير حيث ما زالت السعادة تسيطر على الأجواء بعد التغلب على عصابات مبارك | Translation via Adam Alaa Mubarak, who demands royalties on every business he commissions, And they say he repented but he's stuffing his face with meat (kebab), Guess It's his daddy's money. Money does what it wants, While people became dirty poor, No to Mubarak No to Sulieman, To hell with tyranny. |
| والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء. | The shelter helped trafficking victims to overcome their trauma in a secure and healing environment. |
| لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على - التغلب على - التغلب على - على التوتر - التغلب - التغلب - التغلب على التحديات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القيود - التغلب على العقبات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القضايا - التغلب على الخوف - التغلب على ضعف