ترجمة "اعتادوا على التصرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Used Used People Kids Behave Behavior Acting Yourself Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو أنهم اعتادوا على مثل تلك المشاهد.
It seems people get used to seeing such scenes.
لقد اعتادوا أصوات الحرب.
They are used to the sounds of war.
فالمشاركون في هذه القطاعات اعتادوا على النشاط في إطار نظام يقوم على تحديد الأسعار.
In countries in transition from centrally managed economies, a fruitful source for cartel investigations could be sectors whose prices were until recently controlled by the government.
وتم تحديد تفسير أي قيمة من قبل المشغلين الذين اعتادوا على معالجة القيم.
The interpretation of any value was determined by the operators used to process the values.
الأسود هو اللون المفضل لملابس النساء العراقيات ليس لأنهم يحبونه, بل لأنهم قد اعتادوا على ارتدائه.
Black is the favorite color for Iraqi women's clothing not because they like it, but because they are used to wearing it.
لقد أبتعدوا جدا عما اعتادوا أن يفعلوا, وذهبوا لفعل أشياء كانت مجهولة بالنسبة لهم.
They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know.
وبالعودة للستينات اعتادوا أن يدر سوا الطلاب الراديوغرافات لأخذ أشعة اكس، والحمد أنها ليست عليك و علي ، لكن على أناس متوف ين.
And back in the '60s, they used to teach student radiographers to take X rays, thankfully not on you and I, but on dead people.
اعتادوا على تسلق البناية ومناداتي ليخبروني أنه علي أن أصحح الخط أن الفراغات كانت غير سليمة وقاموا بتحريكها وقاموا بأشياء جميلة
They used to climb up on the building and call me and tell me that they had to correct my typography that my spacing was wrong, and they moved it, and they did wonderful things with it.
وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
France is determined to act.
فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به.
This would depend on the character of the recommended or authorized conduct.
ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي.
Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman.
من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر.
Clearly, there would have been risks.
كان جسدي الغبي مص ر ا على الصمود وعلى التصرف بـ تعقل .
My stupid body was insisting on holding things together, on acting rationally .
نسب التصرف إلى الدولة
Attribution of conduct to a State
هل أحسنت التصرف اليوم
Did you behave today?
كف عن التصرف كالأطفال.
Stop acting like a child.
سوء التصرف وسوء الاستعمال
Misappropriation and misuse
بيع الممتلكات التصرف فيها
Sale disposal of property
وقد أغار النرويجيون خلال فصل الشتاء بين عامي 840 و841، بدلا من إغارتهم في فصل الصيف كما اعتادوا، بعد انتظارهم على جزيرة قبالة أيرلندا.
The Norwegians raided during the winter between 840 and 841, rather than the usual summer, having waited on an island off Ireland.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا.
It was typically practical and kind.
آسف لعدم التصرف بما يكفي
I am sorry for not acting enough
من يسيء التصرف، ومن يحسن.
Who is misbehaving, or behaving well.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
ونتيجة الشهرة العالمية التي يحظى بها نجوم هوليوود، فربما يكونون قد اعتادوا على أن يكون لديهم قدر محترم من المشاهدين حول العالم، إضافة إلى الولايات المتحدة.
Due to the worldwide popularity of Hollywood stars they would be used to guarantee a respectable audience around the world as well as the United States.
بالنسبة للأطباء، تعود فكرة أداء القسم على التصرف بشكل أخلاقي إلى أبقراط .
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
وهم يعتقدون أنهم أيضا يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب.
They believe that they, too, are entitled to act with impunity.
ومن الواضح أن تعاظم المعارف يؤدي إلى تعزيز ودعم القدرة على التصرف.
Obviously, greater knowledge enhances our capacity to act.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Just by being themselves, they are being extraordinary.
سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي
Macro Malpractice
(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف
(b) Prevent such conduct
ولكن أي التدابير تعتبر مناسبة ومفيدة حقا في هذا السياق وما هو التصرف الذي من المرجح أن يعزز أمن الغرب، وما هو التصرف الذي ينطوي على التهديد بإضعافه
But which measures are appropriate and genuinely useful? What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?
وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس.
By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion.
ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين.
However, the disposal of goods, free of charge, depends in some circumstances on the consent of both spouses.
(ز) التصرف في المضبوطات والإشراف على تحصيل الغرامات وتلقي الأمانات والودائع والتصرف فيها
(g) The handling of confiscated property the administration of fines and the receiving and processing of security and bail payments
إذا لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.
If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
So the authorities acted.
فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! .
It just feels wrong! we say.
وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة.
The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way.
لا تعلم الكثير من تلك النسوة بأن هذا الأمر يعد مشكلة لأن هذا ما اعتادوا رؤيته في عائلتهم وظنوا أنه أمر طبيعي.
Many of these women didn't even know this was a problem because this is what they ve seen in their families and they think this is the norm.
وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.
Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.
التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول
Now you be good while I'm gone, do you hear?
ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب.
Restricting bankers pay is said to be the answer.
وجميع الكروموسومات لها نفس التصرف عند انقسام الخلية.
All act in the same way during cell division.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اعتادوا على - اعتادوا على - اعتادوا على - اعتادوا على العمل - اعتادوا على التعلم - على التصرف - على التصرف - حصلت اعتادوا - تنمو اعتادوا - استخدام اعتادوا - الذين اعتادوا على استخدام - التصرف - التصرف - دليل على التصرف