ترجمة "التصدي لهذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتواصل المنظمة التصدي لهذه المشكلة. | The Organization continues to address the problem |
وكيف تعتزم الحكومة التصدي لهذه المشكلة | How did the Government plan to address the problem? |
وترد في الفصل الرابع أدناه خيارات تتناول كيفية التصدي لهذه المشكلة. | Options on how to address this problem are presented in chapter IV below. |
ويحاول فرانسيس فوكوياما في كتابه الجديد أصول النظام السياسي التصدي لهذه المشكلة. | Francis Fukuyama s new book The Origins of Political Order attempts to address this problem. |
وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله. | Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed. |
(ب) زيادة التنسيق والتعاون في التصدي لهذه المشكلة ومواصلة تقديم ملاحظاتها واستنتاجاتها إلى الحكومات | (b) To increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments |
والواضح أن التدابير الضرورية لم تتخذ من أجل التصدي لهذه المشكلة التي تزداد تعقيدا. | Clearly, necessary measures have not been taken to attend to this compounding problem. |
وإذا لم يتم التصدي لهذه المشكلة من خلال التدابير المباشرة فإن آسيا بالكامل سوف تعاني. | If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer. |
وعلى هذا من المهم للغاية التصدي لهذه المشكلة الماثلة واتخاذ تدابير فعالة لحماية المواد النووية. | It was therefore extremely important to face the issue squarely and take effective measures to protect nuclear materials. |
وناشد المراقب عن سويسرا المستشار القانوني المعين حديثا، السيد كوريل، مساعدته في التصدي لهذه المشكلة. | He appealed to the newly appointed Legal Counsel, Mr. Corell, to assist in addressing the problem. |
quot جرى التصدي اﻵن لهذه المشكلة على نحو أعم وأشمل في إطار مفهوم التأهب واﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ. | quot This problem has now been addressed in broader and comprehensive terms under the concept of the Emergency Preparedness and Response. |
وسيجري التصدي لهذه المشكلة بالتشاور مع إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة ومع دوائر الدعم المركزي في المقر. | This problem will be addressed in consultation with DPCSD and with central administrative services at Headquarters. |
كذلك تبدي اللجنة انـزعاجها إزاء الزيادة الكبيرة في عدد أطفال الشوارع رغم جهود الحكومة في التصدي لهذه المشكلة. | The Committee is also deeply concerned about the growth in the number of street children despite the efforts of the Government to tackle the problem. |
٣٠ تسلم اﻹدارة بضرورة التصدي لهذه المشكلة وتعتزم تناولها في سياق المداوﻻت المتعلقة بسياسات التنفيذ الوطني وإجراءاته وعملياته. | 30. The Administration acknowledged the need to address this problem and intends to take it up in the context of deliberations on national execution policy, procedures and processes. |
ومع ذلك، يواجه المجتمع الدولي دائما، على الرغم من الجهود المستمرة التي بذلها، صعابا ضخمة في التصدي لهذه المشكلة. | Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem. |
وقد ادعى البعض أن المشكلة تتمثل في أن ما من دولة أو منظمة تملك صلاحية التصدي لهذه المشاكل بفعالية. | Some claim that the problem is that no State or organization has the jurisdiction to deal effectively with these problems. |
وقد تم استخدام أدوات مختلفة في مجال السياسة العامة في البلدان المضيفة وبلدان المنشأ من أجل التصدي لهذه المشكلة. | In addition, a number of initiatives have been launched by several development agencies, private companies and NGOs to encourage investment in developing countries. |
وتتخطى المشكلة الحدود الوطنية والنطاق المحلي، وهناك بالتالي حاجة ملحة للتعاون الدولي من أجل التصدي لهذه التجارة غير المشروعة. | The problem transcended national frontiers and local jurisdiction and there was an urgent need for international cooperation to counter the illicit trade. |
ومن المهم، فيما يتعلق بمحاولة التصدي لهذه المشكلة الإنسانية بأقصى قدر ممكن من الفعالية، اتباع هذا النهج لكي تستهدف أولا الذخائر التي تسبب المشكلة في معظمها. | In terms of trying to attack the humanitarian problem as effectively as possible it is important to take this approach so that those munitions that are causing the most problem are targeted first. |
وهناك جانبان لهذه المشكلة. | The problem has two aspects. |
ويجب التصدي لهذه التحديات بسرعة وبحزم. | These must be addressed quickly and with determination. |
وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة. | The health policy is attempting to address the latter issue. |
وفي نهاية المطاف، فإن حلا واحدا بسيطا يصلح لكل الأوضاع لن يكون على الأرجح فعالا في التصدي لهذه المشكلة المعقدة. | Ultimately, a simple one size fits all solution is unlikely to be effective in dealing with this complex problem. |
هناك حل ابداعي لهذه المشكلة | They fashion a novel solution to the problem. |
وفكرت في حل لهذه المشكلة | And I thought about a solution to this problem. |
ولكن ماهو الحل لهذه المشكلة | What is the solution to this? |
ولا وجود لحلول سهلة لهذه المشكلة. | There is no easy solution to this problem. |
هذا هو المنظور العالمي لهذه المشكلة. | Herein lies the global aspect of the problem. |
ويجب علينا أن نتصدى لهذه المشكلة. | We must come to terms with this problem. |
وليس هناك حل واحد لهذه المشكلة. | There is no one single solution to the problem. |
ربما هذا السبب الرئيسي ... لهذه المشكلة | So that may be a very direct way that we see it happen. |
وينبغي لهذه الاستراتيجية أن تتضمن تدابير للتصدي للأسباب الجذرية لهذه المشكلة. | This must include measures to address the root of the problem. |
وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة. | It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts. |
٨٥ واﻷمر يتطلب التصدي لهذه المسألة من منظور متوازن. | A balanced perspective is called for in regard to this issue. |
إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة. | But Europe has an obvious solution to this problem. |
اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة. | Calm down. No wait. I'm going to find you a solution. |
لذا ، فهناك حل بسيط جدا لهذه المشكلة. | So, there's a fairly simple solution to this. |
قلت حسنا هنالك حل بسيط لهذه المشكلة | And I said, Well, there's an easy solution to that problem. |
انتباه العالم لهذه المشكلة خلال العقد الماضي أدى إلى تخفيف المشكلة لهؤلاء النساء، | And the world's attention on this over the last decade has reduced the problem for these women, not by changing the pyramid, but by changing what they particularly eat out of it. |
لقد اتخذت حكومتي نهج المواجهة المباشرة في التصدي لهذه التحديات. | My Government has taken a head on approach in meeting these challenges. |
وشدد عدد من الوفود على ضرورة التصدي لهذه المشاكل الهيكلية. | The need to deal with such systemic problems was stressed by a number of delegations. |
يتميز الذباب بأجهزة الاستشعار والتي يحملونها لهذه المشكلة. | Now flies excel in the sorts of sensors that they carry to this problem. |
ان حاملي هذه الحقوق هم المفتاح لهذه المشكلة | These senior water rights are key. |
الحل لهذه المشكلة هو IP عناوين وأجهزة التوجيه. | The solution to that problem is IP addresses and routers. |
عمليات البحث ذات الصلة : لهذه المشكلة - التصدي لهذه التحديات - التصدي لهذه التحديات - التصدي للتحديات - التصدي للعنف - التصدي للخطر - التصدي للتلوث - دلو التصدي - التصدي للمخاطر - يمكن التصدي - التصدي لها - التصدي للانسكابات - التصدي معا - التصدي للمشاكل