ترجمة "التزام لمدة عامين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كنت مدرسا لمدة عامين. | I've been a teacher for two years. |
| ثم عمل لمدة عامين في مصنع خاركوف. | He then worked for two years in the Kharkov turbogen factory. |
| ولقد حكم على ماتسوشيتا بالسجن لمدة عامين. | Matsushita was sentenced to two years in jail. |
| التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل | Minute of silent prayer or meditation |
| ونتيجة لذلك، حظرت الدولة مباريات الدوري المحلي لمدة عامين. | As a result, the government then banned domestic league matches for two years. |
| وقال إنه سعى ثم اللجوء في فرنسا، حيث وبقي لمدة عامين تقريبا. | He then sought refuge in France, where he remained for nearly two years. |
| (ج) يذك ر بممارسة تعيين مراجع الحسابات الخارجي لمدة عامين، يمدد التعيين بعدها | (c) Recalls the practice of appointing the External Auditor for a period of two years and thereafter extending the appointment |
| وهناك التزام بمواصلة أعمال هذا المؤتمر من خلال عقد سلسلة من الاجتماعات الوزارية كل عامين. | There is a commitment to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings. |
| 1 تنتخب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أعضاء مكتبها لمدة عامين. ويجوز إعادة انتخابهم. | 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re elected. |
| العقوبة السجن لمدة عامين أو الغرامة بمقدار 250 وحدة عقوبة، أو العقوبتان معا. | Penalty Imprisonment for 2 years or 250 penalty units, or both. |
| والسمة الرئيسية التي تميز هذا الاتفاق تتلخص في الإبقاء على معدلات ضريبة الدخل الحالية في عام 2010 لمدة عامين آخرين من دون أي التزام بشأن ما قد يطرأ على معدلات الضرائب من تغيير بعد ذلك. | The key feature of the agreement is to continue the existing 2010 income tax rates for another two years with no commitment about what will happen to tax rates after that. |
| وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل. | The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation. |
| إن كل نقطة مئوية إضافية من البطالة تدوم لمدة عامين تتكلف 400 مليار دولار. | Every extra percentage point of unemployment lasting for two years costs 400 billion. |
| كل صباح، كان دون بيدرو يفتح عربة التكيلا في هذه القرية الصغيرة لمدة عامين. | Every morning Don Pedro has opened his taqueria in this small village for two years. |
| فيما تلقت إيطاليا مباراة واحدة تحظر الحشد في فترة تحت الاختبار تمتد لمدة عامين. | Italy received a one match crowd ban deferred for a probationary period of two years. |
| في البداية بدأت في موسم 1997 1998 ولعب لمدة عامين قبل أن يتم تأجيلها. | It initially started in the 1997 98 season and played for two years before being put on hold. |
| بعد تخرجها، عملت هيلين لمدة عامين في صحة الأطفال الرضع في إنجلترا، إيرلندا والهند. | After graduating, Mayo spent two years working in infant health in England, Ireland and India. |
| ففي المجر على سبيل المثال ينص قانون العقوبات على معاقبة الحيازة الشخصية بالسجن لمدة عامين. | In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug dependent person. |
| في سبتمبر 1943، استقال أورويل من منصبه الذي كان يشغله لمدة عامين في قناة BBC. | In September 1943, Orwell resigned from the BBC post that he had occupied for two years. |
| بعد ذلك سيتم انتخاب أعضاء لمدة أربع سنوات مع نصف عدد الأعضاء المنتخبين كل عامين. | Thereafter members will be elected for four year terms, with half the members elected every two years. |
| وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة عامين يقتضي تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي. | Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute. |
| ولقد لقي المتهم الأول عقوبة بالسجن طيلة 12 عاما، والسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ. | In a recent case C.C. 774 04 (14.3.05) The State of Israel v. Genadi Boslovitz et al., the sentences imposed on the defendants were strict. |
| قامت كولينز بالتدريس لمدة عامين في ألاباما، ثم انتقلت بعد ذلك إلى شيكاغو حيث قامت بالتدريس في المدارس العامة لمدة أربعة عشر عام ا. | Career She taught school for two years in Alabama, then moved to Chicago, where she taught in public schools for fourteen years. |
| قام المصور خوسيه رودريجو ماديرا بالتقاط صورة واحدة كل يوم لمدة عامين، كجزء من مشروعه 365 . | The photographer José Rodrigo Madera shot one photograph a day during two years, as part of his project 365. |
| برعاية الحكومة والرئيس باجي قائد السبسي، تأخر اعتماد القانون لمدة عامين بسبب معارضة المجتمع المدني والمتظاهرين. | Sponsored by the government and President Beji Caid Essebsi, the bill's adoption has been delayed for two years due to opposition from civil society and protesters. |
| وقد تحدث أندروز عن الإدمان الذي حصل له لمدة عامين وإدمانه على الهيروين في منتصف '90s. | Andrews has spoken about his alcoholism and his two year addiction to heroin in the mid '90s. |
| في سن ال 15 دخل كلية كوربوس كريستي، كامبردج، وبقى لمدة عامين، ولكن لم تأخذ درجة. | At the age of 15 he entered Corpus Christi College, Cambridge, remaining for two years, but did not take a degree. |
| بالإضافة إلى أنه في قضية منفصلة، تم الحكم على المتهم بالسجن لمدة عامين لتزوير عملات بنكنوت. | Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years' imprisonment for forgery of banknotes. |
| وتقضي المادة 168 من القانون الجنائي بمعاقبة من يزوج فتاة لم تبلغ سن الزواج، بإيداعه في أحد دور الإصلاح لمدة عامين، أو بتحديد الإقامة لمدة سنتين أيضا، أو بالسجن لمدة ستة أشهر. | For giving a girl's hand in marriage before the girl reaches marriageable age, article 168 of the Criminal code specifies a punishment of corrective labour for up to two years or restriction of freedom for that same amount of time or detention for up to six months. |
| ولقد دامت هذه الحملة الثانية المعادية لستالين لمدة عامين، لكن هذا لم يكن كافيا لتغيير عقلية الدولة. | This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality. |
| ولكن دياب رفض التوقيع، قائل ا أنه لايوافق على الشروط، والتي تتضمن الحصول علي منزل ومساعدات مالية لمدة عامين. | Diyab refused to sign, saying he disagrees with the terms, which include housing and money for two years. |
| بعد أن تعلم أسلوب كاراتيه جديد لمدة عامين، دخل جين بطولة ملك القبضة الحديدية حيث يريد مواجهة والده. | Learning a new karate style for two years, Jin enters into a new tournament where he is about to confront his father. |
| لكن أغلب الأطباء يكملون إحدى فترات الإقامة الطبية التخصصية لمدة تتراوح من عامين إلى سبعة أعوام، حسب التخصص. | However, the majority of physicians complete a specialty track medical residency over two to seven years, depending on the specialty. |
| إنها تأمل أن يوافق والدى لاري على زواجها من شقيقه كريس، والذي كانت تراسله عبر البريد الإلكترونى لمدة عامين. | She hopes that the Kellers will consent to her marriage to Larry's brother, Chris, with whom she has corresponded by mail for two years. |
| تتألف اللجنة من 18 خبير مستقل لحقوق الإنسان ينتخبون لمدة أربع سنوات بينما نصف عدد الأعضاء المنتخبين ينتخبون كل عامين. | It consists of 18 independent human rights experts, elected for four year terms, with half the members elected every two years. |
| 25 وأعدت الحكومة الانتقالية في هايتي برنامجا انتقاليا لمدة عامين يبدأ في تموز يوليه 2004 وينتهي في أيلول سبتمبر 2006. | The Transitional Government of Haiti prepared a two year transitional programme from July 2004 to September 2006. |
| زميلي هام وأنا تفرغنا لمدة عامين لوضع الخارطة الجينية للبشر كمشروع جانبي وفور الانتهاء من المشروع عدنا من جديد لمشروعنا السابق. | Ham and I took two years off as a side project to sequence the human genome, but as soon as that was done we got back to the task at hand. |
| لكني أيض ا مهتمة بعلم الجريمة، والذي درسته لمدة عامين في جامعة تبليسي للتدريس ثم غادرت لأني لم أستطع دفع الرسوم الدراسية. | But I am also interested in criminology, which I pursued for two years at the Tbilisi Teaching University. I left because I could not pay the tuition. |
| وفي عام 1967 م القي القبض عليه خلال الحرب الأهلية النيجيرية من قبل الحكومة الاتحادية ووضع في الحبس الانفرادي لمدة عامين . | In 1967 during the Nigerian Civil War, he was arrested by the federal government of General Yakubu Gowon and put in solitary confinement for two years. |
| (هـ) يقر ر أن يعين مراجع الحسابات الخارجي لمدة عامين، تحد د عادة مرتين، شريطة أن يكون تقييم الدول الأعضاء لأداء عمله مرضيا. | (e) Decides that the External Auditor be appointed for a period of two years, to be normally extended twice, contingent upon a satisfactory assessment by Member States of the work performed. |
| فضلا عن ذلك فإن هذا الدخل الثابت سوف يستمر ما دام المؤشر هابطا ، وليس لمدة عامين فقط (أو أي مدة اعتباطية أخرى). | Moreover, this income stream would continue for as long as the index stays down, not just for a couple of years (or any other arbitrary period). |
| وهذا هو السبب من وراء اقتراحها الداعي إلى جعل تعيين مراجع الحسابات الخارجي يكون لمدة عامين يتم عادة تمديدها مرة واحدة فقط. | That was the reason for its proposal that the External Auditor should be appointed for a term of two years, normally to be extended only once. |
| ولكننا كنا نتوقع انحدارا طفيفا هبوطا في الإنفاق على البناء دون الاتجاه بنحو 150 مليار دولار سنويا لمدة عامين، أو 100 مليار سنويا لمدة ثلاثة أعوام، أو 75 مليار دولار سنويا لأربعة أعوام. | But we were expecting a minor decline a fall in construction spending below trend of 150 billion a year for two years or 100 billion a year for three years or 75 billion a year for four years. |
| تكون العقوبة هي غرامة تعادل قيمتها ما يتراوح بين 000 1 و 500 1 ضعف الحد الأدنى للأجر، أو تحديد الإقامة لمدة أقصاها ثلاث سنوات، أو السجن لمدة تتراوح بين عامين وخمسة أعوام. | are punishable by a fine equal to 1000 1500 times the minimum monthly wage or restriction of freedom for up to three years or incarceration for two to five years. |
| 2 يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين وخمسة أعوام بالإضافة إلى حظر ممارسة بعض الوظائف أو القيام ببعض الأنشطة لمدة أقصاها ثلاث سنوات بالنسبة لنفس الفعل الذي يرتكبه شخص واحد وذلك في الحالات التالية | (2) The same acts committed by an individual |
عمليات البحث ذات الصلة : دورة لمدة عامين - عقد لمدة عامين - ملاحظة لمدة عامين - فترة التدريب لمدة عامين - يستغرق عامين - قبل عامين - في عامين - يستغرق عامين - عامين بعيدا - فترة عامين - عامين آخرين - غضون عامين - بعد عامين - قبل عامين