ترجمة "التأثير على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية. | But governments can influence the development of productivity. |
| وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل. | The effect on work would vanish. |
| (د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها | Impact on the visibility and profile of the organization. |
| وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء. | At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones. |
| غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار. | Yet all of Brazil is feeling the impact on prices. |
| إن التأثير الذي يخلفه الاقتصاد على توازن الميزانية يكون عادة أسرع وأكثر رسوخا وأضخم من التأثير الذي قد يخلفه توازن الميزانية على الاقتصاد. | The impact of the economy on the budget balance is swifter, surer, and larger than the impact of the budget balance on the economy. |
| لقد فقدوا إيمانهم بقدرتهم في التأثير على التطورات السياسية، ويتعاظم هذا الشعور حين يتعلق الأمر بقدرتهم على التأثير في الاتجاه الذي تسلكه حضارتنا. | They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving. |
| استدامة التأثير | criminal justice cooperation. |
| 2 التأثير | Impact |
| وتم التأثير على أسعار الإيثانول لجعله بديلا جذابا للبنزين. | Ethanol prices were manipulated to make it an attractive alternative to gasoline. |
| والثاني، التأثير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى الولايات المتحدة. | And it has a direct impact on European exports to the US. |
| يشير التأثير إلى قدرة الدواء على إحداث تأثير مفيد. | Effectiveness refers to the ability of a drug to produce a beneficial effect. |
| 4 يشجع الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات بشأن التأثير. | Encourages Parties to develop and use impact indicators. |
| (ب) احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة. | b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies |
| من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| نستطيع التأثير بالسلوك | We can influence behavior. |
| ولكن المنتقدين مخطئون بشأن التأثير المحتمل للاستثمار المكثف على العجز. | But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment. |
| إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي. | Financial crises have two sorts of effects on the real economy. |
| بل إن التأثير على دخول الدول المتقدمة سوف يكون أقل. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
| والأسوأ من ذلك كان التأثير على التركيبة العرقية في باكستان. | Worse still has been the impact on Pakistan s ethnic make up. |
| لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية. | Such an important role resulted in a major influence of the local elite. |
| وهذا أدى إلى خفض استهلاك الوقود وتقليل التأثير على البيئة. | This resulted in reduced fuel consumption and less environmental impact. |
| وتكمن الثانية في التأثير السلبي الكامن على صحة القدم البشرية. | The second is the potential negative impact on the health of the human foot. |
| فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق. | Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations. |
| والحقيقة أننا مهما بالغنا في تقدير التأثير الذي قد تخلفه مثل هذه الظروف على العراق فلن نصل إلى الحجم الحقيقي لذلك التأثير إلا بالكاد. | The impact of this state of affairs can hardly be overestimated. |
| المبادرات ذات التأثير السريع | Quick impact initiatives |
| فأميركا قادرة على التأثير على أجزاء أخرى من العالم ولكن ليس السيطرة عليها. | America can influence but not control other parts of the world. |
| ولنتأمل هنا التأثير الذي خلفته الحركات النسائية على الغرب بمختلف أنحائه. | Consider the influence of feminist movements throughout the West. |
| يصور الشريط التأثير الذي يتركه تجنيد الأطفال على العائلات وعلى المجتمع. | The video looks at the effects of child recruitment on families and the broader community. |
| ويعمل التعليم والقيم على تحريك الإبداع المحلي، وتغيير أنماط الحياة، وتبديل القواعد الاجتماعية، هذا فضلا على التأثير على سلوكيات العمل من خلال التأثير على اختيارات العملاء والموظفين، بما في ذلك كبار رجال الأعمال. | Education and values will drive local innovation, alter lifestyles, and shift social norms. They will also affect business behavior via choices by customers and employees, including business leaders. |
| وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية. | Where a clear impact has been found is mental health. |
| بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا. | But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging. |
| المكانة الاجتماعية المنخفضة امرأة يمنع قدراته على التأثير حقا مجتمعها بطرق مذهلة. | The low social stature of a woman inhibits her abilities to truly impact her community in astonishing ways. |
| وقد استخدم المصطلح في سياق التأثير السياسي الذي يمارسه الراعي على العميل. | He used it in the context of political influence exerted by a patron over a client. |
| 19 يمكن لانعدام المعلومات، أو نقصها، التأثير على الأعمال التجارية بشتى السبل. | Lack of, and deficiencies in, information can affect businesses in different ways. |
| 5 وتشمل المسائل التي من شأنها التأثير على قياس الخدمات ما يلي | Issues which could impact on the measurement of services include |
| يعرف هذا التأثير بثباتية اللون. | This effect is known as color constancy. |
| إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا. | The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. |
| (ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا لدول ثالثة تضررت بالجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| لذا فإن الاعتماد على أسعار الصرف بهدف التأثير على التوازنات التجارية ي ع د لعبة محصلتها صفر. | So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. |
| وقد يساعد الإفصاح في إضفاء الطابع الديمقراطي على التبرعات السياسية، ومنعها من التأثير على الانتخابات. | Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections. |
| لكن القوة، إذا عر فناها باعتبارها القدرة على التأثير على الآخرين، فهي تأتي في مظاهر متعددة. | But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness. |
| لا يمكن إنكار التأثير الإعلامي على البلدان الإفريقية، على الأقل في نطاق الرياضة الرفيعة المستوى. | The media impact, at least, of high level sports on African countries is undeniable. |
| فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين). | They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ). |
| 3 حبس أو احتجاز الأشخاص كرهائن بقصد التأثير في السلطات العامة في أدائها لأعمالها أو التأثير في ذوي الرهائن بقصد الحصول على منفعة أو مزية من أي نوع. | The detention or seizure of persons as hostages with a view to influencing the public authorities in the performance of their work or influencing the relatives of the hostages with a view to obtaining any benefit or advantage of any kind |
عمليات البحث ذات الصلة : التأثير - التأثير - التأثير على الجمهور - التأثير على الآخرين - المغلوب على التأثير - قادرة على التأثير - التأثير على الناس - التأثير على الإدراك - القدرة على التأثير - قادرة على التأثير - التأثير على السياسة - التأثير على الأثر