influence over in Arabic

China has more influence over Burma’s ruling generals than any other country.

إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى.

A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.

إن بلداً يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا.

This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well.

مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول.

But the election results will not matter: parliament, too, has little influence over Iran’s foreign policy.

إلا أن نتائج الانتخابات لن تشكل أهمية كبرى: ذلك أن البرلمان أيضاً لا يملك إلا قدراً ضئيلاً من التأثير على السياسة الخارجية الإيرانية.

Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar.

ولكن كلاً من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى.

As costs surge, Chinese producers are seeking higher value, new niches, and more influence over policymaking.

ومع ارتفاع التكاليف فإن المنتجين الصينيين يسعون إلى تقديم قيمة أعلى وفرض المزيد من النفوذ على عملية صنع السياسات.

China’s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.

فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.

But these groups have limited influence over the local opposition groups inside Syria, which are equally diverse and divided.

ولكن هذه الجماعات ضعيفة التأثير على جماعات المعارضة المحلية داخل سوريا، والتي تعاني بنفس القدر من الانقسام والتشعب.

In both cases, South Africa – the main regional power with the most levers of influence over Zimbabwe – has a vital role to play.

في كل من الحالين سنجد أن جنوب أفريقيا ـ القوة الإقليمية الرئيسية التي تحظى بالقدر الأعظم من النفوذ على زيمبابوي ـ لديها دور حيوي يتعين عليها أن تضطلع به.

To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive’s considerable influence over the parliament is appealing.

وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية.

But the ability of some CEOs to capture an especially high slice might reflect undue power and influence over the company’s decision-making.

ولكن قدرة بعض المسؤولين التنفيذيين على الاستيلاء على حصة مرتفعة بشكل خاص من الأجور ربما تعكس سلطة لا ضرورة لها ونفوذ يُمارَس على عملية صناعة القرار في الشركة.

Meanwhile, given that many emerging economies have incomplete or immature PRIs, their influence over market-price discovery is relatively weak.

من ناحية أخرى، ولأن العديد من الاقتصادات الناشئة لديها بنية أساسية غير مكتملة أو غير ناضجة لحقوق الملكية، فإن تأثيرها على استكشاف أسعار السوق ضعيف نسبيا.