ترجمة "البيانات التي تحتفظ بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بها - ترجمة : تحتفظ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسوف تحتفظ كل جهة بالاسم التجاري الخاص بها لاستخدامه في أنشطة نشر البيانات.
Each organization will maintain its own brand name for use in data dissemination activities.
23 تتعرض قابلية المقارنة الدولية لقواعد البيانات التي تحتفظ بها المنظمات الدولية للإعاقة نتيجة لتطبيق مختلف التنقيحات والصيغ ومستويات التصنيف.
The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied.
فمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مثلا، ت نز ل الإحصاءات الصناعية اللازمة مباشرة عن طريق الإنترنت من قواعد البيانات التي تحتفظ بها البلدان.
OECD, for example, directly downloads the requisite industrial statistics via the Internet from databases maintained by countries.
وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها.
It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it.
ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
والحقيقة أن الصين تشعر بانزعاج شديد بشأن سلامة سندات خزانة الولايات المتحدة التي تحتفظ بها.
Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds.
والقارة الأمريكية هي المنطقة الوحيدة التي أبلغت أكثرية دولها (65 في المائة) بأن سلطاتها ذات الصلة تحتفظ بمثل هذه البيانات الإحصائية.
The Americas was the only region where a majority of the States (65 per cent) reported that their relevant authorities kept such statistical data.
لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها .
The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have.
88 وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Statements are normally available in the original language in which they were delivered.
باء البيانات التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة
Statements made by the Chairperson on behalf of the Commission
وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة،
Taking into account the statements made during the debate,
واو البيانات التي أدلت بها الدول الأعضاء بالنيابة عن المجموعات
Group statements by Member States
14 تستمد المنظمة أساسا إيرادات الفوائد من الأرصدة النقدية وأرصدة الودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة.
The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
وكان يتعين على الأمانة العامة أن توجه تعليمات واضحة عن الكيفية التي ينبغي أن تقدم بها البيانات في الاستبيان من جانب الدول الأعضاء بها يكفل فهما واضحا للكيفية التي تحلل بها البيانات.
The Secretariat should have provided clear instructions on how the data in the questionnaires should be submitted by Member States, thus ensuring, a clear understanding on how the data is factored in.
وقد أبلغت 34 في المائة من الدول التي ردت على الاستبيان بأنها تحتفظ بمثل هذه البيانات، مقارنة بنسبة 38 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية.
Thirty four per cent of the States replying to the questionnaire reported that they kept such data, against 38 per cent for the second reporting period.
وحتى ذلك الكم الهائل من الاحتياطيات التي تحتفظ بها الصين لن يكون كافيا ليصد عنها تخفيضا مؤلما لقيمة عملتها.
Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation.
ولتجنب التكرار فلابد وأن تشتمل الأوراق المالية التي تحتفظ بها البنوك على تقدير أعلى لعامل المجازفة مقارنة بوضعها الحالي.
To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.
الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم
Entities maintaining permanent observer offices
الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة
Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic
وهذه مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة للبنوك المركزية، التي تقدر السيولة عندما تقرر أي العملات ينبغي لها أن تحتفظ بها كاحتياطي.
This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve.
على سبيل المثال فرضت العديد من الحكومات تنظيمات على البنوك وشركات التأمين تقضي بزيادة الكميات التي تحتفظ بها من الديون الحكومية.
For example, many governments have implemented regulations for banks and insurance companies that increase the amount of government debt that they own.
ثماني حلقات موجودة في نسخة عام 1970 واحدة هي التي تحتفظ بها الجامعة، والباقي في السينما والتلفزيون في جامعة كاليفورنيا الأرشيف.
Eight episodes exist of the 1970 version one is held by collectors, while the rest are at the UCLA Film and Television Archive.
5 تحتفظ اللجنة بسجل خاص بها لوقائع اجتماعاتها، ويقوم الرئيس بصفة منتظمة بإحاطة الأمين العام عن النتائج التي تتوصل إليها اللجنة.
The Committee will maintain its own record of meetings and the Chairman will regularly brief the Secretary General on the Committee's findings.
والمجال الآخر للاختلاف بين المنتجات هو طريقة التي يتحدد بها تصميم قاعدة البيانات.
Another area of variation between products is in the way that the schema of a database is defined.
جيم مسائل تتعلق بالكيفية التي تستخدم بها البيانات الوطنية من جانب المنظمات الدولية
C. Issues related to the manner in which national data are used by international organizations
اكتسبت OMV الحصة التي تحتفظ بها دوجان القابضة في بنزين OFİSİ في أواخر عام 2010 ، والتي زادت حصتها في الشركة إلى 95.75 .
OMV acquired the stake held by Dogan Holding in Petrol Ofisi in late 2010, which further increased its stake in the company to 95.75 .
وفي المقام الأول من الأهمية هناك حصة من الدخل الوطني الذي تحتفظ بها الأسر.
First and foremost is the share of national income that households retain.
إن القسم الأعظم من احتياطيات النقد الأجنبي لدى الصين، والتي بلغت 2,3 تريليون دولار، لا تحتفظ بها الصين كوسيلة للحماية ضد الصدمات الخارجية السلبية، بل تحتفظ بها في باعتبارها مدخرات في هيئة سندات الخزانة الأميركية.
The bulk of China s 2.3 trillion in foreign reserves are held not for the purpose of protection against negative external shocks, but as savings in the form of US Treasury notes.
وهذا يشمل كل شيء، بداية من البيانات الفعلية إلى الكيفية التي يتم بها تقديم المعلومات وتسهيل مقارنة البيانات بين المنظمات وعبر الوقت.
This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time.
إن العديد من البيانات التي أ دلي بها في اجتماع المائدة قد ركزت على التنمية.
Many of the statements around the table focused on development.
35 السيد غوريتا (رئيس وحدة التفتيش المشتركة) شكر الوفود على البيانات التي أدلت بها.
Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit) thanked delegations for their statements.
وسترد البيانات التي أدلوا بها وتلك التي ألقاها المتكلمون في الجلسة الافتتاحية والمتكلمون الرئيسيون في وقائع المؤتمر.
Their statements and those of the inaugural and keynote speakers will appear in the proceedings of the conference.
ولقد بلغ متوسط الأرباح التي تحتفظ بها الشركات نحو 3 من الناتج المحلي الإجمالي إذا وضعنا في الحسبان انخفاض أسعار المصانع والمعدات الحالية.
Corporate retained earnings have averaged about 3 of GDP after allowing for depreciation of existing plant and equipment.
وما زالت البنوك لا تثق في بعضها البعض، لأن كل بنك يتساءل عن عدد الهياكل العظمية التي تحتفظ بها البنوك الأخرى في خزانتها.
Banks still don t trust each other, since each wonders how many skeletons the other has in its closet.
والسلطات الصينية تتبنى هذا التوجه اليوم، وهي أيضا تشكل الحد الأدنى من الودائع التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها لدى البنك المركزي.
The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.
أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
1 تترجم البيانات التي يدلى بها بإحدى اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.
Any speaker addressing the Committee in a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the official languages.
مشاريع الجيوفيزياء التطبيقية عادة ما تتوفر بها العناصر التالية حيازة البيانات، واختزال البيانات، ومعالجة البيانات، والنمذجة، والتفسير الجيولوجي.
Applied geophysics projects typically have the following elements data acquisition, data reduction, data processing, modeling, and geological interpretation.
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت قبل التصويت
Statements in explanation of vote before the vote
البيانات المدلى بها تعليلا للتصويت بعد التصويت
Statement in explanation of vote after the vote
وتشير هذه القضية إلى العديد من التغييرات الضرورية في الكيفية التي يتم بها تجميع ونشر البيانات.
The case points to several changes in the way data are collected and released that are urgently needed to determine definitively whether SSRI s are safe and effective for treating pediatric depression.
وأدرجت المعلومات الواردة في البيانات التي أدلي بها ضمن هذا البند وبنود أخرى من جدول الأعمال.
Information contained in statements made under this and other agenda items has been included.
إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في سيراليون،
Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
تترجم البيانات التي يدلى بها بأية لغة من اللغات الرسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.
Interpretation from an unofficial language
فأولا، وعلى النقيض من الحال في بعض البلدان الأخرى، تحصل البنوك التجارية الصينية على أسعار فائدة معقولة على الاحتياطيات المطلوبة، باستثناء الاحتياطيات الإضافية التي تحتفظ بها.
First, unlike in some other countries, Chinese commercial banks are paid reasonable interest rates on required reserves, except for the extra reserves that they hold.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البيانات التي تحتفظ - الأسهم التي تحتفظ بها - المنافسة التي تحتفظ بها - شركة التي تحتفظ بها - الوثائق التي تحتفظ بها - المسؤوليات التي تحتفظ بها - العقود التي تحتفظ بها - تحتفظ البيانات - تحتفظ البيانات - الذمم المدينة التي تحتفظ بها - تحتفظ بها ل - المعلومات التي تحتفظ - البيانات التي