ترجمة "المعلومات التي تحتفظ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم | Entities maintaining permanent observer offices |
| الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة | Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic |
| وفي عالم حيث تحتفظ الحكومات والشركات وغير ذلك من المؤسسات بقدر كبير من المعلومات عنا، فمن حقنا أن نحصل على المزيد من المعلومات عن هذه الجهات وعن الأنشطة التي يقوم بها الناس بالنيابة عنها. | In a world where governments, corporations, and other institutions have so much information about us, it is only right that we should have more information about them and about the activities of people acting on their behalf. |
| وطبقا لذلك التقرير، فيمكن أن يتم الوصول إلى المعلومات التي تحتفظ بها المصارف والمؤسسات المالية الأخرى إما بالوسائل المباشرة أو بطريقة غير مباشرة عبر عملية قضائية أو إدارية. | In accordance with that report, access to information held by banks or other financial institutions may be by direct means or indirectly through a judicial or administrative process. |
| وتعتبر إلى الآن التعبير الأكثر تأثير ا بشأن المبدأ العاشر من إعلان ريو، والذي يؤكد على ضرورة مشاركة المواطنين في القضايا البيئية، والحصول على المعلومات البيئية التي تحتفظ بها السلطات العامة. | It is by far the most impressive elaboration of principle 10 of the Rio Declaration, which stresses the need for citizens' participation in environmental issues and for access to information on the environment held by public authorities. |
| تحتفظ كيت بكلب. | Kate keeps a dog. |
| فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة. | First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power. |
| وعلى نحو مماثل فإن البنوك الأوروبية والأميركية تحتفظ بالموارد التي نهب ت من أفريقيا. | Similarly, European and American banks keep the resources that are looted from Africa. |
| وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها. | It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it. |
| وهؤلاء الذين يخشون الديون العامة المفرطة هم القائمون على البنوك التي تحتفظ بهذه الديون. | Those who fear excessive public debt are the banks that hold it. |
| ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها. | Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. |
| والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها. | Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies. |
| والحقيقة أن الصين تشعر بانزعاج شديد بشأن سلامة سندات خزانة الولايات المتحدة التي تحتفظ بها. | Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds. |
| تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها. | My wife harbors a deep seated resentment toward her father. |
| وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة . | She retains her maiden name and given name. |
| لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها . | The FARC are finished, no matter how many men and weapons they may still have. |
| 16 تقضي المادة 11 من قانون الاشتراء النموذجي بأن تحتفظ الجهة المشترية بسجل لإجراءات الاشتراء، يتضمن كحد أدنى معلومات معينة، وتنص على أن تكون تلك المعلومات سهلة المنال. | Article 11 of the Model Procurement Law requires the procuring entity to maintain a record of the procurement proceedings containing certain minimum information, and provides for that information to be made accessible. |
| ويصبح بوسع البنوك الأوروبية التي تحتفظ بديون الحكومة اليونانية أن تستمر في التظاهر بأنها تستحق قيمتها الكاملة. | European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value. |
| وإنه لمن الجدير بنا أن نتفهم التجارب الإيجابية التي يعيشها النساء ـ والرجال ـ في الثقافات التي تحتفظ للمشاعر الجنسية بخصوصيتها. | And it is worth understanding the positive experiences that women and men can have in cultures where sexuality is more conservatively directed. |
| ولقد بدأت هذه البلدان وغيرها من البلدان التي تحتفظ بأرصدة ضخمة للغاية من النقد الأجنبي في تنويع ما تحتفظ به من احتياطيات من الدولار إلى اليورو، وهي العملية التي سوف تستمر والتي سوف تتسبب حتما في ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار. | These and other countries with very large foreign exchange balances are beginning to diversify their holdings from dollars to euros, a process that will continue and that will inevitably cause the euro to rise relative to the dollar. |
| والدول التي تحتفظ بفوائض ضخمة مثل الصين سوف تضطر إلى الاعتماد بصورة أعظم على الطلب المحلي لتغذية اقتصادها. | Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies. |
| والسبب الثاني أن البلدان التي تحتفظ باحتياطيات ضخمة من الدولارات سوف تحول أجزاء كبيرة من احتياطياتها إلى اليورو. | Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros. |
| قرغيزستان هي الوحيدة إلى جانب كازاخستان من الجمهوريات السوفيتية السابقة في آسيا الوسطى التي تحتفظ بالروسية كلغة رسمية. | Languages Kyrgyzstan is one of two former Soviet republics in Central Asia to retain Russian as an official language, Kazakhstan being the other. |
| 14 تستمد المنظمة أساسا إيرادات الفوائد من الأرصدة النقدية وأرصدة الودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة. | The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year. |
| بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة | Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour |
| 34 تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن | The secretariat shall maintain publicly accessible lists of |
| وحتى ذلك الكم الهائل من الاحتياطيات التي تحتفظ بها الصين لن يكون كافيا ليصد عنها تخفيضا مؤلما لقيمة عملتها. | Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation. |
| وعلى نحو مماثل، تتشبث البنوك الفرنسية التي تحتفظ بالسندات اليونانية بأي بارقة أمل فتمارس ضغوطا هائلة ضد إعادة الهيكلة. | Likewise, French banks holding Greek bonds cling to whatever thin reed of optimism they can and lobby furiously against restructuring. |
| ولتجنب التكرار فلابد وأن تشتمل الأوراق المالية التي تحتفظ بها البنوك على تقدير أعلى لعامل المجازفة مقارنة بوضعها الحالي. | To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. |
| البشرة هي الطبقة الخارجية من الجلد التي تحتفظ بالسوائل الحيوية بداخل الجسم وتمنع البكتريا الضارة من الدخول إلى الجسم. | The epidermis is the outer layer of skin that keeps vital fluids in and harmful bacteria out of the body. |
| وهم يرون أن على المؤسسات أن تحتفظ بحقها في تحديد الرتبة التي تريد إسنادها إلى ممثليها حسبما تراه صالحا. | CEB members are of the view that the organizations should retain the right to grade their representatives as they see fit. |
| تحتفظ مجموعة الـ برهص بنحو 2,8 تريليون دولار أو 42 من إجمالي احتياطيات النقد الأجنبي العالمية (ولو أن أغلب هذا المبلغ تحتفظ به الصين). | The BRICs hold 2.8 trillion or 42 of global foreign reserves (though most of that is Chinese.) |
| مصادر المعلومات هي المواضع والمراجع التي تستفاد منها المعلومات والمعارف. | An information source is a source of information for somebody, i.e. |
| ذلك أن البلدان التي سجلت نموا سريعا أثناء الفترة التي سبقت انهيار عام 2008 كانت تحتفظ بفوائض تجارية (أو كان عجزها التجاري ضئيلا للغاية). | Countries that had been growing rapidly in the run up to the great crash of 2008 typically had trade surpluses (or very small deficits). |
| وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية. | It retains this primary meaning in American English. |
| ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية. | Some Parties still maintain such an institutional arrangement. |
| 31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة. | Like variant number 4, this variant retains the three existing factors. |
| 23 تتعرض قابلية المقارنة الدولية لقواعد البيانات التي تحتفظ بها المنظمات الدولية للإعاقة نتيجة لتطبيق مختلف التنقيحات والصيغ ومستويات التصنيف. | The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions versions and levels of classification are applied. |
| وعلى نفس المنوال، يجب تشجيع مشاركة البلدان التي لا تستخدم الـ دي.دي.تي ولكنها تحتفظ بمخزونات منه، قابلة للاستخدام أو متقادمة. | Likewise, countries not using but maintaining stockpiles, usable and obsolete, should be encouraged to participate. |
| وهي تحتفظ بإدارة أموالها الشخصية والأموال التي اكتسبتها من خلال ممارسة نشاط مهني مستقل، والتمتع بهذه الأموال وحرية التصرف فيها. | She retains the administration, enjoyment and free disposal of her personal belongings and of the property that she acquires through the exercise of an independent vocational activity. |
| والعملية الاستشارية غير الرسمية، التي ستبدأ في العام القادم دورتها الثالثة التي مدتها ثلاث سنوات، ينبغي أن تحتفظ بأهميتها وفائدتها وطابعها الشامل والمفتوح باب العضوية. | With its third three year cycle beginning next year, the Informal Consultative Process should maintain its relevance and usefulness, as well as its inclusiveness and open ended nature. |
| وهذه مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة للبنوك المركزية، التي تقدر السيولة عندما تقرر أي العملات ينبغي لها أن تحتفظ بها كاحتياطي. | This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve. |
| فبالنسبة للبنوك التي تحتفظ بسجلات مع لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة بلغت تلك الأموال حدا مذهلا (2.2 تريلون دولار). | For banks that have filings with the US Securities and Exchange Commission, the sum stands at an astounding 2.2 trillion. |
| وتعمل إعادة الهيكلة على إضعاف البنوك، التي تحتفظ عموما بمحافظ ضخمة من السندات الحكومية، فتجعلها بالتالي أقل قدرة على تمويل الاقتصاد. | And restructuring weakens banks, which generally hold large portfolios of government bonds, thus making them less able to finance the economy. |
| على سبيل المثال فرضت العديد من الحكومات تنظيمات على البنوك وشركات التأمين تقضي بزيادة الكميات التي تحتفظ بها من الديون الحكومية. | For example, many governments have implemented regulations for banks and insurance companies that increase the amount of government debt that they own. |
عمليات البحث ذات الصلة : البيانات التي تحتفظ - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - المعلومات التي - الأسهم التي تحتفظ بها - المنافسة التي تحتفظ بها - البيانات التي تحتفظ بها - شركة التي تحتفظ بها - الوثائق التي تحتفظ بها - المسؤوليات التي تحتفظ بها - العقود التي تحتفظ بها