ترجمة "الاهتمام الذي أعرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام الذي أعرب - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة.
I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions.
إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية.
My delegation is happy with the special attention being given to African needs.
على سبيل المثال، يشكو بعض اليابانيين من أن الاهتمام الذي تحظى به الصين أعظم كثيرا من الاهتمام الذي تحظى به اليابان في الحملة الانتخابية الأميركية.
For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.
27 السيد مدريد بارا (إسبانيا) أيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة.
Mr. Madrid Parra (Spain) endorsed the view expressed by the representative of the United States.
ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه.
But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it.
وقد أعرب ممثل فرنسا عن تلـك النقطة في بيانه الذي أدلى به قبل لحظات.
I think we can reach a good degree of convergence. The representative of France made that point in his statement a moment ago.
81 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للطلب الذي قدمته ممثلة كوبا.
Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba.
كان سامي مستعد ا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعط شة له.
Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.
وتعيين خبير مستقل جديد قد يزيد من الاهتمام الذي ي منح للحقوق الثقافية.
The appointment of a new independent expert might increase the attention given to cultural rights.
كما أود أن أعرب عن شكري لأمين اللجنة، الذي يس ر جميع الترتيبات في هذا الشأن.
I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
ويعكس نجاح حزب الخضر الألماني الاهتمام الشديد الذي أولاه للكثير من هذه القضايا.
The success of Germany s Green Party reflects the focus that it has placed on many of these issues.
وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به.
Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work.
كما أعرب ائتلاف البرنامج الجديد الذي تعد مصر من أعضائه عن موقف مماثل بشأن هذه المسألة.
The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner.
25 وفي النقاش الذي تلا ذلك، أعرب عدد من الممثلين عن الارتياح للعمل الذي قامت به الأمانة أثناء فترة إبلاغ البيانات.
In the ensuing debate, a number of representatives expressed satisfaction with the work of the secretariat during the reporting period.
وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها.
After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted.
54 وأضاف يقول إنه ينبغي للجنة أن تولي موضوع الاستدامة البيئية الاهتمام الذي يستحقه.
The Committee should also give the issue of environmental sustainability the attention it deserved.
كما أود أن أعرب عن ثناء وفدي على القاضي ثيودور ميرون لإنجازاته والتقدم الذي أحرزته المحكمة بقيادته.
I would also like to extend my delegation's commendation to Judge Theodor Meron for the achievements and progress the Tribunal achieved under his leadership.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات.
The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements.
79 السيد مدريد بارا (اسبانيا) قال إن وفده يشاطر وفد الولايات المتحدة في القلق الذي أعرب عنه.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation shared the concern expressed by the United States.
هل يتحدث خوان إلى أليس، ولكنه ينظر إلى المرأة الجالسة إلى المائدة المقابلة أو يفكر في الصفقة التي يعمل عليها الآن إذا كان الأمر كذلك فإن خوان فقط هو الذي يستطيع أن يجزم بكم الاهتمام الذي يمنحه لأليس وقدر الاهتمام الذي يوليه لغيرها.
Is Juan talking to Alice, but looking at the woman at the next table or thinking about the deal he s working on? If so, only Juan knows how much attention he is allocating to Alice and how much to other things.
اهتم بها ذلك النوع من الاهتمام الذي كنت تفعله عندما كنتما تتواعدان ، هكذا يشجعهم المدرب.
Give her the kind of the attention you did while you were dating, the instructor urges.
وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة.
That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year.
وقال إن المبادرة سلطت الضوء على الاهتمام البالغ الذي توليه السلطات المحلية للاندماج الاجتماعي للغجر.
That initiative had highlighted the local authorities' active interest in Roma social integration.
ولكفالة إيلاء هذه المسائل الاهتمام الذي تستحقه، فإنها ست ناقش بالتفصيل في ملحق للتقرير ذي الصلة.
To ensure that those issues received the attention they deserved, they would be discussed in detail in an annex to the relevant report.
أولها أن مجلس الأمن هو الجهاز الذي تظهر عليه أوضح عوارض التخب ط في أزمة، الأمر الذي يستدعي بالتالي أعجل الاهتمام.
The first is that the Security Council is the organ that is showing the clearest symptoms of being in crisis and that therefore requires the most urgent attention.
لكن قلة من تجرأ على الاجابة، مثل Jean Marc Onkelix المشاهد والمدو ن البلجيكي، الذي أعرب بشجاعة عن شكوكه
It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers? I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there?
وأود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي.
I would like to align myself with the statement made earlier by the United Kingdom on behalf of the European Union (EU).
40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) أعرب، كما أعرب الآخرون، عن امتناني للأمين العام لتقريره (S 2005 88)، وللممثل الخاص لإحاطته الإعلامية والنشاط الذي يبديه في الاضطلاع بمهامه في كوسوفو، وللسيد كوفيتش لمداخلته.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Like others, I am grateful to the Secretary General of his report (S 2005 88), to the Special Representative for his briefing and for the energy with which he is carrying out his tasks in Kosovo and to Mr. Cović for his intervention.
في الخطاب الذي ألقاه مؤخرا الأمير ألبرت الثاني من هذه المنصة، أعرب عن الحزن الشديد على الدمار الذي خل فه إعصار كاترينا في الولايات المتحدة.
During his recent address from this rostrum, Prince Albert II expressed great sadness in connection with the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States.
لقد أعرب فيك عن ندمه.
Vick has expressed remorse.
40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة.
Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation.
كذلك ستزيد اليونيسيف من الاهتمام الذي توليه والدعم الذي تقدمه في مجالات منع الأزمات وبناء السلام والإنذار المبكر والتأهب لحالات الطوارئ.
Similarly, UNICEF will further increase its attention and support to conflict prevention, peacebuilding, early warning and emergency preparedness.
(ب) الاهتمام الشخصي الذي يبديه الأمين العام بالحالة في ميانمار وما أدلى به من بيانات بشأنها
(b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation in Myanmar
والعنصر الذي يحظى بالقدر الأعظم من الاهتمام، ولأسباب مفهومة، هو القدرة على صياغة استجابة سريعة وفع الة.
The one that understandably gets the most attention is the capacity to mount a rapid and effective response.
مع ذلك، لا تولد جميع مناورات الجيش الروسي مثل هذا الاهتمام الذي تلاقيه مناورات القوقاز 2012.
However, not all of Russia s military exercises are generating as much concern as Caucasus 2012.
(ب) الاهتمام الشخصي الذي يبديه الأمين العام بالحالة في ميانمار وما أدلى به من بيانات بشأنها
(b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation of Myanmar
ونلاحظ أيضا مع التقدير الاهتمام الذي حظيت به المبادرة الروسية الصينية خلال المؤتمرات والحلقات الدراسية الدولية.
We also note with appreciation the attention paid to the Russian Chinese initiative at international conferences and seminars.
وتنوع الشركاء هذا يتجلى في المتكلمين المدعوين للمشاركة، وكذلك في الاهتمام البالغ الذي أثارته هذه المناقشة.
The diversity of stakeholders is reflected in the speakers invited today and in the wide interest aroused by the debate.
وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة.
I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court.
ونتشاطر القلق الذي أعرب عنه العديد من الممثلين الذين تكلموا قبل بشأن تركيز الجهود على مسألة إصلاح مجلس الأمن.
We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform.
وقالت إن وفدها يؤيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل جامايكا والقائل بوجوب إيجاد سبل للتخفيف من هذه التقلبات الكبيرة.
Her delegation endorsed the view expressed by the representative of Jamaica that ways must be found to attenuate such big fluctuations.
33 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم المجموعة الأفريقية.
Mr. Elji (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
السيد إلكين (تركيا) (تكلم بالإنكليزية) لقد أعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ باسم الاتحاد الأوروبي.
Mr. İlkin (Turkey) My delegation has already aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القلق الذي أعرب - الاهتمام الذي أبداه - الاهتمام الذي تستحقه - الاهتمام الذي أثاره - القلق الذي أعرب عن - القلق الذي أعرب خلال - الدعم الذي أعرب عنه - أعرب مع - أعرب بوضوح - لقد أعرب - أعرب نية - أعرب نفسي - الشكوك أعرب - الحليب أعرب