ترجمة "الاهتمام الذي تستحقه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكفالة إيلاء هذه المسائل الاهتمام الذي تستحقه، فإنها ست ناقش بالتفصيل في ملحق للتقرير ذي الصلة. | To ensure that those issues received the attention they deserved, they would be discussed in detail in an annex to the relevant report. |
| ولكن يبدو أن التكاليف والمخاطر المترتبة على التقاعس عن نزع السلاح لا تحظى بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. |
| وقد بات من الواضح في المفاوضات حتى الآن أن قضية المساواة في الأمد البعيد لا يتم التعامل معها بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. | In the negotiations so far, it is already clear that long term equity concerns are not being adequately addressed. |
| ضمان أن تلقى مسائل تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية الاهتمام الذي تستحقه، مع زيادة التركيز في الوقت نفسه على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV AIDS. |
| والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت الحكومات سوف تعطي النتائج التي توصل إليها القاضيجولدستون الاهتمام الجاد الذي تستحقه، أم أنها سوف تتقهقر إلى موقف سياسي صريح. | The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture. |
| فالوكالة تستحق كل التقدير الذي تستحقه وكالات الأمم المتحدة الأخرى. | UNRWA merited as much respect as other United Nations agencies. |
| ورغم الإشادة بها في أوروبا باعتبارها واحدة من الروايات العظيمة في القرن العشرين، لم تصل هذه الرواية إلى أميركا إلا بعد تأخير مطول، ولم تحظ قط بالقدر الذي تستحقه من الاهتمام. | Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved. |
| في هذه النسخة من سلسة بودكاست في العمق ، من الأصوات العالمية، نلقي الضوء على هذه الروابط والصلات العالمية. في سلسلة بودكاست في العمق نعالج مواضيع لم ي سلط عليها الاهتمام الإعلامي الذي تستحقه. | In this edition of Into the Deep, the Global Voices podcast where we take a closer look at one topic that isn t getting the media coverage it deserves, we are digging deep into global connections. |
| ونثق بأن إرادة الحياة وروح الكفاح ستعيدان إلى عائلات الضحايا السلام الذي تستحقه. | We trust that the will to live and a fighting spirit will restore to the victims' families the peace that they deserve. |
| فعلى الرغم من القدر الذي تستحقه هذه الجهود الجماعية من الإعجاب فإنها ببساطة ليست كافية. | Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. |
| إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه. | You are exaggerating the problem. |
| إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه. | You're exaggerating the problem. |
| ومع ذلك، أصبحت المرأة الآن أكثر وعيا بحقوقها، وتستطيع الآن أن تأخذ مكانها الذي تستحقه في المجتمع. | However, now that women were becoming more aware of their rights, they could begin to take their rightful place in society. |
| ولكن هذه المكاسب المحتملة لن تتحقق إلا إذا أولى الرئيس الأميركيباراك أوباما الهند القدر الذي تستحقه من الاهتمام، وإذا ما عمل كل من البلدين على توسيع مدى الاستثمار الاستراتيجي من خلال إشراك القطاع الخاص في القضايا التي لا تستطيع الحكومة وحدها أن تحلها. | But these potential gains will be realized only if US President Barack Obama gives India the attention it deserves, and if both countries broaden the strategic stake by involving their private sectors in issues that governments alone cannot resolve. |
| وأنا أفكر، أولا، في التنمية، التي أولاها التقرير مكانها المتميز الذي تستحقه، بينما احتفظ بالجرأة التي اتصف بها تقرير ساكس. | I am thinking, first, of development, which the report has now given its rightful pride of place while retaining the boldness of the Sachs report. |
| يجب على الحكومات ضمان إيلاء الإحصاءات ما تستحقه من أولوية. | Governments should ensure that statistics be given due priority. |
| وهناك خسائر أخرى صحية في الأرواح يمكن منعها وتتصل بحمل الأطفال، كمعدل وفيات الأمهات، لم تتلق الانتباه الذي تستحقه لأمد طويل. | Other preventable health casualties related to child bearing, such as maternal mortality, had for too long not received the attention deserved. |
| ولتحقيق هذه الأهداف، يجب أولا أن نؤكد مجددا التزامنا باحترام الكرامة الأساسية وحق الحياة في سلام الذي تستحقه كل الشعوب والأمم. | To achieve these goals, we must first reaffirm our commitment to respect the fundamental dignity and right to live in peace to which all peoples and nations are entitled. |
| 31 السيدة غوردون (جامايكا) عرضت مشروع القرار A C.2 60 34 بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، قائلة إنه ينبغي للسنة الدولية للصحارى والتصحر أن ترتقي بالوعي بشأن قضية التصحر ودور اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، مما يؤدي إلى الاهتمام الدولي المتزايد الذي تستحقه هذه القضية. | Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A C.2 60 L.34 on behalf of the Group of 77 and China, said that the International Year of Deserts and Desertification should raise awareness of the issue of desertification and the role of the United Nations Convention to Combat Desertification, leading to the increased international attention that the issue deserved. |
| السيد ريفاس و (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، عزيزي كريس في هذا الوقت الذي تتولى هولندا فيه رئاسة مؤتمرنا أتمنى لك النجاح الكامل الذي تستحقه في العمل الذي شرعت به. | Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) Mr. President, Dear Chris at this time when the Netherlands is taking over the presidency of our Conference I would like to wish you all the success that you deserve in the work that you are engaged in. |
| كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه. | I would hope that someone cared enough to come back and give to her. |
| وتمثل الشفافية أيضا عنصرا حيويا في هذا الصدد من أجل بناء الثقة العامة ولضمان حصول الدول الحائزة لأسلحة نووية للتقدير الذي تستحقه على إجراء نزع السلاح الذي أنجزته. | Transparency is also crucial, in this regard, to build that general confidence and moreover to ensure that the non weapon States receive the credit they deserve for the disarmament action they have taken. |
| كما نرجو منكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في إجراء المشاورات حتى نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي تستحقه هذه المنظمة بعد 60 عاما من قيامها. | We also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years. |
| ويبدو أن العناصر الثلاثة الأخرى في مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف التي نص عليها المؤتمر لا تحظى بالاهتمام الذي تستحقه بفعل التوج ه نحو مكافحة الإيدز. | It seems that the other three elements of the Conference costed population package are not getting the attention that they deserve because of the drive to fight AIDS. |
| إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية. | My delegation is happy with the special attention being given to African needs. |
| على سبيل المثال، يشكو بعض اليابانيين من أن الاهتمام الذي تحظى به الصين أعظم كثيرا من الاهتمام الذي تحظى به اليابان في الحملة الانتخابية الأميركية. | For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign. |
| ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه. | But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it. |
| في عام 1995 قال سينغ إنها هذه الرؤية للهند المنبعثة من جديد وهي تحتل مكانها الذي تستحقه بوصفها محركا لتوليد الطاقة الاقتصادية في آسيا هي التي ألهمت سياساتنا الاقتصادية . | As far back as 1995 he said, It is this vision, of a resurgent India taking her rightful place as an economic powerhouse in Asia, which has inspired our economic policies. |
| فما لم تدفع وزارة الخزانة في هذه الأوراق المالية ثمنا أكثر مما تستحقه فلن يتحقق هدف الإنقاذ. | The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief. |
| كان سامي مستعد ا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعط شة له. | Sami was ready to give Layla all the attention she wanted. |
| وتعيين خبير مستقل جديد قد يزيد من الاهتمام الذي ي منح للحقوق الثقافية. | The appointment of a new independent expert might increase the attention given to cultural rights. |
| ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة. | I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions. |
| الرياح هي ثاني أكبر مورد متجدد بعد الشمس نحو 3600 تيراواط,أي اكثر 200 مرة مما تستحقه البشري | Wind is the second largest renewable resource after solar 3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over. |
| وم ن هذا المنظور، يبدو أن أوروبا الغربية تستحق على الأقل لقب المجتمع الصالح بقدر ما تستحقه الولايات المتحدة. | From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of Good Society as does the US. |
| والنتيجة هي أن الاقتراحات السياسية التي يطرحها الاتحاد الأوروبي، والتي قد تساهم إلى حد كبير في تعزيز المصالح الاقتصادية والمصالح الجغرافية السياسية للأوروبيين لم تكتسب القدر الذي تستحقه من التأثير والنفوذ. | The result is that EU policy proposals that could do much to advance the economic and geopolitical interests of Europeans are not as influential as they could be. |
| ويعكس نجاح حزب الخضر الألماني الاهتمام الشديد الذي أولاه للكثير من هذه القضايا. | The success of Germany s Green Party reflects the focus that it has placed on many of these issues. |
| ومثل هذا العالم يتطلب تحسين الإدارة العالمية، فضلا عن الإصلاحات المؤسسية التي طال انتظارها والتي من شأنها أن تعطي البلدان ذات الاقتصاد الناشئ الصوت اللائق بها والتمثيل الذي تستحقه في المؤسسات الدولية. | Such a world requires better global governance, as well as overdue institutional reforms that give emerging economies proper voice and representation in international institutions. |
| وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها. | After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted. |
| 54 وأضاف يقول إنه ينبغي للجنة أن تولي موضوع الاستدامة البيئية الاهتمام الذي يستحقه. | The Committee should also give the issue of environmental sustainability the attention it deserved. |
| ومن شأن تخفيض التهديدات للأمن الإقليمي أن يمهد السبيل أمام تخفيض في تكديسات الأسلحة وسباق التسلح في جميع جوانبه، مما يعطي للمكونات الاقتصادية والتعليمية والاجتماعية في إطار الأمن الوطني الدور الطليعي الذي تستحقه. | Reducing threats to regional security will pave the way for a reduction in arms accumulation and the arms race in all its aspects, thus giving the economic, education and social components of national security the leading role they deserve. |
| والواقع أن إسهامات المرأة في مجال الاقتصاد لا تلقى ما تستحقه من التقدير في أماكن كثيرة في مختلف أنحاء العالم. | Women s economic contribution is, of course, under valued in many places around the world. |
| هل يتحدث خوان إلى أليس، ولكنه ينظر إلى المرأة الجالسة إلى المائدة المقابلة أو يفكر في الصفقة التي يعمل عليها الآن إذا كان الأمر كذلك فإن خوان فقط هو الذي يستطيع أن يجزم بكم الاهتمام الذي يمنحه لأليس وقدر الاهتمام الذي يوليه لغيرها. | Is Juan talking to Alice, but looking at the woman at the next table or thinking about the deal he s working on? If so, only Juan knows how much attention he is allocating to Alice and how much to other things. |
| اهتم بها ذلك النوع من الاهتمام الذي كنت تفعله عندما كنتما تتواعدان ، هكذا يشجعهم المدرب. | Give her the kind of the attention you did while you were dating, the instructor urges. |
| وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة. | That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year. |
| وقال إن المبادرة سلطت الضوء على الاهتمام البالغ الذي توليه السلطات المحلية للاندماج الاجتماعي للغجر. | That initiative had highlighted the local authorities' active interest in Roma social integration. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي تستحقه - ما تستحقه - الاهتمام الذي أبداه - الاهتمام الذي أعرب - الاهتمام الذي أثاره - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - الذي - الذي
