ترجمة "أعرب مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت نفسه، أعرب مستخدمو الإنترنت عن دعمهم وتضامنهم مع غانم. | Meanwhile, netizens are voicing their support for and solidarity with Ghanem. |
| أعرب عدد من الناشطين الكويتيين عن دعمهم، مع التأكيد على اختلافهم مع آراء دشتي عبر تويتر. | On Twitter, while acknowledging that they do not agree with Dashti's opinions, a number of Kuwaiti activists expressed their support. |
| فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند. | During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India. |
| وباسم الجمعية العامة أعرب عن تعاطفنا الشديد مع شعب الهند وحكومتها ومع أسر وأصدقاء القتلى والمصابين. | On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the people and the Government of India and to the families and friends of those killed or injured. |
| كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت. | I would also like to extend our sympathy to the victims of other recent terrorist attacks wherever they have been committed. |
| بيد أنه أعرب عن قلق وفده لأن هذه الشراكات تقام مع هيئات خارجية لا تثير الثقة. | His delegation was concerned, however, that such partnerships were being established with outside entities that did not inspire confidence. |
| بل لقد أعرب بوش بالفعل عن اعتراضه على الدخول في محادثات مباشرة غير مشروطة مع إيران وسوريا. | In fact, Bush has already expressed his objection to unconditional direct talks with Iran and Syria. |
| كما أعرب عن دعمه للتوصية التي تدعو إلى زيادة التعاون مع المؤسسات الأكاديمية وأن ي ـستخدم المتدربون لإعداد الدراسات. | It also supported the recommendation that cooperation with academic institutions should be increased and interns used for the preparation of studies. |
| وأخيرا، أعرب عن تقديره لتعاون الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان مع الأونروا ولجهود هذه الدول في تيسير عمل الوكالة. | Finally, he expressed appreciation for the cooperation of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic with UNRWA, and for their efforts to facilitate the Agency's work. |
| لقد أعرب فيك عن ندمه. | Vick has expressed remorse. |
| 40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة. | Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation. |
| وصرح ممثل آخر بأن الأموال متاحة لدى مرفق البيئة العالمية، الذي أعرب بالفعل عن رغبته في التعاون مع اتفاقية روتردام. | Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention. |
| وفي مقابلات مع صحف مثل أساهي شيمبون وواشنطن تايمز في مارس آذار وإبريل نيسان 1992، أعرب كيم بوضوح عن رغبته في إقامة علاقات دبلوماسية مع الولايات المتحدة. | In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992, Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US. |
| وقد أعرب عن هذا الموقف بوضوح في مراسلاته ومحادثاته مع السلطات التونسية، بما في ذلك في اجتماعه في تونس مع مساعد وزير خارجية تونس للشؤون الأمريكية والآسيوية. | He made this position clear in his correspondence and conversations with the Tunisian authorities, including the meeting in Tunisia with the Assistant Secretary of State for American and Asian Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Tunisia. |
| كذالك أعرب الناشط سيدي عالي ولد ملاي الزين على صفحته على موقع فيسبوك عن أسفه لتزامن ذكرى مجزرة إينال مع الإستقلال | Activist Sidi Aly Moulaye Zeine expresses on Facebook his sorrow that Inal massacre took place on independence day |
| كما أعرب عن اتفاق وفده مع اللجنة الدائمة على أنه يجب أن تستند ميزانية الصندوق إلى الموارد التي يحتاجها لتحقيق أهدافه. | It also agreed with the Standing Committee that the budget of the Fund must be based on the resources it needed to achieve its objectives. |
| ومن أجل التغلب على هذا الوضع، أعرب الرئيس إنريكي بولانيوس عن استعداده المستمر لإجراء حوار وطني واسع النطاق مع جميع القطاعات. | To overcome that situation, President Enrique Bolaños has expressed his continuing willingness to launch a broad national dialogue with all sectors. |
| فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين. | Some of us express sorrow for the tragedy while worrying about our safety, concerned that we will have to house more refugees. |
| أعرب المدونون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تعاطفهم مع تغريدة البحريني على تويتر مشير ا أن فريق غاز المسيل للدموع يغادر بطريقة مخزية . | Bloggers from the Middle East and North Africa expressed their sympathy, with one Bahraini Twitter user wryly noting that the tear gas team was leaving in a scandalous manner. |
| كما أود أن أعرب عن تضامننا مع مواطني الولايات المتحدة الذين عصف بهم إعصار كاترينا، والذين يجهدون لتجاوز صدمة فقدان أحبائهم وديارهم. | I wish also to convey our solidarity to the United States citizens devastated by Hurricane Katrina, who are struggling to recover from the trauma of losing their loved ones and their homes. |
| وفي ذلك السياق، أعرب الاتحاد الأوروبي بالفعل عن دعمه من حيث المبدأ لصياغة اتفاق تنفيذ يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | In that context, the European Union has already expressed its support in principle for the elaboration of an implementation agreement consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| وأود أيضا أن أعرب عن أعمق مشاعر التعاطف مع شعوب وحكومات أمريكا الوسطى التي تعاني من آثار مرور إعصار في الأسبوع الماضي. | I would also like to extend my deepest sympathy to the peoples and the Governments of Central America suffering from the passage of a hurricane just last week. |
| ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية. | But he also understood the ethical issue. |
| وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. | I am extremely grateful for their valuable assistance. |
| كان ساركوزي قد أعرب علنا عن اختلافه مع الرئيس المنتهية ولايته جاك شيراك بشأن الموقف الفرنسي ضد الحرب التي تقودها أميركا في العراق. | Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq. |
| كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. | I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. |
| وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. | I should like personally to express my gratitude for those efforts. |
| ٨٢ تتفق استراليا مع رأي الفريق العامل الذي أعرب عنه في الفقرة ٥٤٦ من التقرير بأنه ينبغي ايﻻء اﻻهتمام بالنص على طلبات تغيير اﻷحكام. | 82. Australia agrees with the view of the Working Group expressed in paragraph 546 of the report that consideration should be given to providing for applications to vary sentences. |
| وأكد قيادة ولائها إلى الاشتراكية وحلف وارسو ولكن أيضا أعرب عن الرغبة في تحسين العلاقات مع جميع دول العالم بغض النظر عن نظمها الاجتماعية. | The leadership affirmed its loyalty to socialism and the Warsaw Pact, but also expressed the desire to improve relations with all countries of the world, regardless of their social systems. |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن أمله في أن يكون تعاون المجموعة مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن تلك الأنشطة مفيدا للغاية للمجموعة. | In that connection, he hoped that the cooperation of GUUAM with UNODC in those activities would be very useful for the group. |
| كما أعرب عن تضامن حكومة بلادي مع الضحايا ومع حكومة الولايات المتحدة، ونسأل الله أن يخفف آلام العديد من الأسر المنكوبة في القريب العاجل. | I express my Government's solidarity with the victims and with the Government of the United States, and I ask God to swiftly assuage the grief of so many families. |
| السيد الكاتيري (تيمور ليشتي) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تضامن شعب تيمور ليشتي مع ضحايا إعصار كاترينا ومع شعب وحكومة الولايات المتحدة. | Mr. Alkatiri (Timor Leste) At the outset, I would like to express the solidarity of the Timorese people with the victims of Hurricane Katrina and with the people and the Government of the United States. |
| 38 السيد ماتسوني (إيطاليا) أعرب عن تأييده لاقتراح اليابان. | Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for Japan's proposal. |
| أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت. | I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote. |
| وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون. | The range of views expressed by participants is set out below. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة. | The President I regret the change of meeting place. |
| كما أعرب عن التهاني إلى بقية أعضاء مكتب اللجنة. | My congratulations go also to the other members of the Bureau. |
| كما أعرب جيلاني عن نفس الشعور يتعين علينا أن نركز على التعامل مع أعدائنا المشتركين ـ التضخم والفقر والجوع والمرض والبطالة ـ من أجل رخاء البلدين . | Gilani expressed the same sentiment We need to focus on dealing with our common enemies inflation, poverty, hunger, disease, and unemployment for the prosperity of the two countries. |
| ومن خلال تلك الوثيقة، أعرب زعماؤنا عن عزمهم المعقود على تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة، بتوفير الدعم المتماسك للبرامج التي أعدها الزعماء الأفارقة في ذلك الإطار. | Through that document, our leaders expressed their resolve to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework. |
| وفي ضوء ذلك الفهم، فإن وفدي يتفق تماما مع الآراء التي أعرب عنها رئيس الجمعية العامة الذي كتب إلى جميع الوفود في 30 أيلول سبتمبر قائلا | In the light of that understanding, my delegation is in full accord with the views expressed by the President of the General Assembly who wrote to all delegations on 30 September |
| أعرب غور أيضا عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. | Gore also frets about the future of polar bears. |
| وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان. | European leaders have already expressed reservations about Japan s moves. |
| بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| أشكر ممثل جزر سليمان على استمرار ثقته التي أعرب عنها. | I thank the representative of Solomon Islands for the continued confidence that he expressed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعرب بوضوح - لقد أعرب - أعرب نية - أعرب نفسي - الشكوك أعرب - الحليب أعرب - أعرب مصلحتنا - الإحباط أعرب - وقد أعرب - أعرب بوفرة - أعرب صراحة - أعرب تفضيلهم - الحصول أعرب - الجينات أعرب