ترجمة "القلق الذي أعرب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 79 السيد مدريد بارا (اسبانيا) قال إن وفده يشاطر وفد الولايات المتحدة في القلق الذي أعرب عنه. | Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation shared the concern expressed by the United States. |
| ونتشاطر القلق الذي أعرب عنه العديد من الممثلين الذين تكلموا قبل بشأن تركيز الجهود على مسألة إصلاح مجلس الأمن. | We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform. |
| وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة. | Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles. |
| بيد أنه أعرب عن مشاركته في القلق إزاء العوائق التي تحول دون تمتع اللاجئين بالحقوق الأساسية. | He also shared the concern expressed, however, over the impediments to refugees' enjoyment of basic rights. |
| وأخيرا، ينبغي معالجة دواعي القلق التـي أعرب عنه ممثل السودان فيما يتعلق بالفقرة 19 من تقرير الأمين العام. | Lastly, the concerns expressed by the representative of the Sudan with respect to paragraph 19 of the Secretary General's report should be addressed. |
| أعرب الأعضاء المنتخبون حديثا عن القلق من عدم توافر ما يكفي من الوقت والمعلومات للاستعداد للعمل في المجلس. | Newly elected members expressed concern about the limited time and information available to prepare for their work on the Council. |
| وذكرت أيضا أنها تشعر بنفس القلق الذي أعرب عنه الاتحاد الأوروبي في الجلسة السابقة (A C.5 59 SR.10) بشأن تعديل آراء متعلقة بعدد من الصناديق والبرامج. | She also shared the concern expressed by the European Union at the previous meeting (A C.5 59 SR.10) that opinions regarding a number of funds and programmes had been modified. |
| ولاحظ بعض الأعضاء القلق الذي أعرب عنه تقرير المكتب بشأن عدم التوازن بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة، مما يقلل من قدرة برنامج الموئل على تخصيص الموارد بحسب الأولويات. | Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non earmarked contributions, which lessens the ability of UN Habitat to allocate resources according to priorities. |
| ومع ذلك، أعرب العديد من المتكلمين عن القلق بشأن الاتجاهات الحديثة في المعونة، ومسارها المستقبلي، وتوزيعها وحجمها وفعاليتها وشروطها حاليا. | However, many speakers expressed concern about recent trends in the future trajectory of and the current distribution, volume, effectiveness and conditionality of aid. |
| غير أن البعض أعرب عن القلق إزاء إمكانية أن يضيف ذلك الفريق طبقة أخرى من طبقات البيروقراطية في عملية الترشيح. | However, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure. |
| بيد أنه أعرب أيضا عن القلق من أن اللجوء إلى التحكيم قد يعرقل تطبيق قواعد مشروع الصك بشأن الولاية القضائية الحصرية. | However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction. |
| فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين. | Some of us express sorrow for the tragedy while worrying about our safety, concerned that we will have to house more refugees. |
| والصندوق المركزي الجديد للاستجابة لحالات الطوارئ، الذي نأمل أن يتم الاتفاق عليه قريبا جدا على مستوى الجمعية العامة، سيشكل آلية مالية يمكن استخدامها للتمكين من العمل العاجل لإنقاذ الأرواح وتخفيض آفاق التشريد، الذي أعرب حياله العديد من المتكلمين عن القلق اليوم. | The new Central Emergency Response Fund, which we hope will be agreed very soon at the level of the General Assembly, will be a financial mechanism that can be used to allow early action to save lives and reduce the prospects of displacement, about which so many speakers raised concerns today. |
| علاوة على ذلك، أعرب عن القلق من أن استخدام كلمة ''اكتسب يفيد ضمنا أن اللجنة إنما تشير إلى حالات الجنسية المكتسبة، وتستبعد الجنسية الأصلية. | Furthermore, the concern was expressed that the use of the word acquired implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality, to the exclusion of nationality of origin. |
| 18 وفي تقرير التفتيش لشهر أيلول سبتمبر 1991، أعرب المفتشون عن مشاعر القلق إزاء الغرض الحقيقي من موقع الحكم ولاحظوا سمات غير عادية للمرفق. | In their inspection report of September 1991, the inspectors raised concerns regarding the true nature of Al Hakam and noticed several unusual features of the facility. |
| وكندا ترحب بتشديد المفوض السامي على تعزيز قدرة الوكالة على حماية اللاجئين والتزامها بميزنة قائمة على النتائج، ولكنه أعرب عن استمرار القلق إزاء العجز المتوقع. | Canada welcomed the High Commissioner's emphasis on strengthening the agency's refugee protection capacity and the commitment to results based budgeting, but remained concerned about the projected deficit. |
| وأملي وطيد في أن يمثل القلق الذي أعرب عنه العديد من الوفود بشأن كل من جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية جدية الهدف التي ستبرز في مجال العمل المثمر بشأن الجوهر في كلا المؤتمرين. | I very much hope that concern shown by several delegations over both the agenda for the CD and the NPT represents a seriousness of purpose that will manifest itself in terms of productive engagement on the substance in both conferences. |
| 23 السيد سووى (ميانمار) أعرب عن القلق إزاء اتجاه بعض الدول الحائزة لأسلحة نووية مؤخرا إلى تركيز اهتمامها بشكل كامل على عدم الانتشار وعدم اهتمامها بنزع السلاح. | Mr. Swe (Myanmar) expressed concern at the recent tendency by some nuclear weapon States to focus their attention wholly on non proliferation, disregarding disarmament. |
| وأعرب متكلم آخر عن ارتياحه لدور القيادة الذي أدته اليونيسيف في جهود إعادة التأهيل بعد هذه الكارثة لكنه أعرب عن القلق بشأن المشاريع التي تدعمها اليونيسيف في مجال الماء والمرافق الصحية، خاصة في المناطق التي ش يدت بها مساكن مؤقتة. | Another speaker was satisfied with the UNICEF leadership role in the tsunami rehabilitation efforts but was concerned about UNICEF supported water and sanitation projects, especially in the areas where transitional housing had just been built. |
| ومن البوادر المشجعة ذلك الاهتمام الذي أعرب عنه جهات أخرى تعتزم المساهمة. | I am encouraged by expressions of interest of others who are envisaging making contributions. |
| وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| 27 السيد مدريد بارا (إسبانيا) أيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة. | Mr. Madrid Parra (Spain) endorsed the view expressed by the representative of the United States. |
| ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق. | But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns. |
| وقد أعرب ممثل فرنسا عن تلـك النقطة في بيانه الذي أدلى به قبل لحظات. | I think we can reach a good degree of convergence. The representative of France made that point in his statement a moment ago. |
| 81 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للطلب الذي قدمته ممثلة كوبا. | Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba. |
| وقد تكلم السيد سوليتا أنخ ل عن القلق الذي كان ينتاب العالم الخارجي. | Mr. Zuleta Angel spoke of anxiety in the world outside. |
| وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق. | The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern. |
| كما أود أن أعرب عن شكري لأمين اللجنة، الذي يس ر جميع الترتيبات في هذا الشأن. | I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements. |
| 273 وبخصوص استعراض منتصف المدة الخاص بتوغو، أعرب أحد الوفود عن مشاطرته مشاعر القلق التي أبدتها سفارته بشأن ضعف التنسيق بين مختلف الشركاء في البرنامج الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | On the Togo MTR, a delegation shared the concerns of its embassy on weak coordination among the various partners in the national HIV AIDS programme. |
| الإصدار 3 (الذي أ صدر رسميا في 29 يونيو 2007) ط و ر ليحل هذا القلق. | Version 3 was developed to attempt to address these concerns and was officially released on 29 June 2007. |
| إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق. | The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern. |
| وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به. | Here, I wish to thank Mr. Richard Barrett and his Team for their highly professional work. |
| كما أعرب ائتلاف البرنامج الجديد الذي تعد مصر من أعضائه عن موقف مماثل بشأن هذه المسألة. | The New Agenda Coalition, of which Egypt is a member, also pronounced itself on this issue in a similar manner. |
| 25 وفي النقاش الذي تلا ذلك، أعرب عدد من الممثلين عن الارتياح للعمل الذي قامت به الأمانة أثناء فترة إبلاغ البيانات. | In the ensuing debate, a number of representatives expressed satisfaction with the work of the secretariat during the reporting period. |
| 16 أعرب بعض الوفود عن القلق إزاء فرض مجلس الأمن للجزاءات، موضحة أن الجزاءات ينبغي ألا ت فرض إلا كملاذ أخير بعد أن يستنفد مجلس الأمن جميع الوسائل المتاحة له بموجب الفصل السادس من الميثاق. | Some delegations expressed concern at the imposition of sanctions by the Security Council, making it clear that sanctions should be imposed only as a last resort and after all means available to the Council under Chapter VI of the Charter had been exhausted. |
| كما أود أن أعرب عن ثناء وفدي على القاضي ثيودور ميرون لإنجازاته والتقدم الذي أحرزته المحكمة بقيادته. | I would also like to extend my delegation's commendation to Judge Theodor Meron for the achievements and progress the Tribunal achieved under his leadership. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات. | The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements. |
| وأخيرا، شاطرت المتحدثة القلق الذي أعربت عنه المتحدثات السابقات حول خطورة الخلط بين المساواة والإنصاف. | Lastly, she echoed the concerns of previous speakers about the dangers of confusing equality and equity. |
| وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومـال | Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia |
| لكن قلة من تجرأ على الاجابة، مثل Jean Marc Onkelix المشاهد والمدو ن البلجيكي، الذي أعرب بشجاعة عن شكوكه | It's a duty for me to respect all individuals without discrimination, should I be one of the torturers? I confess I am tempted to say no, but in these cases, are all the necessary discernment, the vision of reality, still there? |
| وأود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي. | I would like to align myself with the statement made earlier by the United Kingdom on behalf of the European Union (EU). |
| 40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته. | Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure. |
| السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) أعرب، كما أعرب الآخرون، عن امتناني للأمين العام لتقريره (S 2005 88)، وللممثل الخاص لإحاطته الإعلامية والنشاط الذي يبديه في الاضطلاع بمهامه في كوسوفو، وللسيد كوفيتش لمداخلته. | Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Like others, I am grateful to the Secretary General of his report (S 2005 88), to the Special Representative for his briefing and for the energy with which he is carrying out his tasks in Kosovo and to Mr. Cović for his intervention. |
| في الخطاب الذي ألقاه مؤخرا الأمير ألبرت الثاني من هذه المنصة، أعرب عن الحزن الشديد على الدمار الذي خل فه إعصار كاترينا في الولايات المتحدة. | During his recent address from this rostrum, Prince Albert II expressed great sadness in connection with the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States. |
عمليات البحث ذات الصلة : القلق الذي أعرب عن - القلق الذي أعرب خلال - الاهتمام الذي أعرب - الدعم الذي أعرب عنه - أعرب مع - أعرب بوضوح - لقد أعرب - أعرب نية - أعرب نفسي - الشكوك أعرب - الحليب أعرب - أعرب مصلحتنا - الإحباط أعرب