ترجمة "الاحتياطيات إلى إنتاج نسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : إنتاج - ترجمة : إنتاج - ترجمة : نسبة - ترجمة : نسبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي الأمد القريب، هناك مخاوف من أن يبلغ إنتاج النفط ذروته قريبا ، ليس بسبب عدم وجود الاحتياطيات، ولكن بسبب العقبات التي تعرقل الاستثمار ـ على سبيل المثال، الوصول إلى الاحتياطيات، والعقوبات، وخفايا السياسة. | In the short term, there are concerns that oil production will peak soon, owing not to the unavailability of reserves, but to obstacles to investment for example, access to reserves, sanctions, and policy uncertainty. |
| PI وPII هي ساهمت في إنتاج س. pristinaespiralis في نسبة 30 70. | PI and PII are coproduced by S. pristinaespiralis in a ratio of 30 70. |
| (ز) المبالغ المنقولة إلى الاحتياطيات | (g) Transfers to reserves |
| وكان المسؤولون متأثرين أيضا بالمخاوف المتعلقة باستقرار الإمدادات في الشرق الأوسط، الذي يمثل نسبة ضخمة من الاحتياطيات العالمية المؤكدة. | Western officials were also swayed by concerns about the stability of supplies in the Middle East, which accounts for a large proportion of the world s proven reserves. |
| ومن المعروف أن الاحتياطيات من الغاز الطبيعي في أفريقيا تصل إلى نحو 8 من الاحتياطيات العالمية. | Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves. |
| لذا فبدلا من التحول إلى الأصل الاحتياطي الرئيسي للنظام العالمي فقد تقلصت نسبة الاحتياطيات العالمية من حقوق السحب الخاصة إلى مقدار ضئيل للغاية، الأمر الذي جعل منها المعادل النقدي للغة الاسبرانتو العالمية. | So, instead of becoming the principal reserve asset of the global system, the proportion of SDRs in global reserves shrank to a tiny fraction, rendering the SDR the monetary equivalent of Esperanto. |
| الاحتياطيات | Reserves |
| في عامنا هذا، وبعد أن وضع مسألة ترويض الضخم على رأس أولوياته، رفع بنك الشعب الصيني نسبة الاحتياطيات الإلزامية لدى البنوك ست مرات. | With taming inflation its top priority, the PBC has raised banks mandatory reserve ratio six times this year. |
| وفي نفس الوقت ارتفعت حصة الاحتياطيات الدولية من اليورو من 18 إلى 24 ، وهبطت حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية من 71 إلى 66 . | Meanwhile, the fraction of international reserves held in euros grew from 18 to 24 , and the dollar s share dropped from 71 to 66 . |
| وفي نهاية عام 2011، بلغت ديون سندات الخزانة في الصين 7,2 تريليون يوان، وارتفعت نسبة ديونها الخارجية إلى الاحتياطيات من النقد الأجنبي 21,8 ، أي أنها ارتفعت بنسبة 27 منذ عام 2010. | At the end of 2011, China s Treasury bond debt stood at 7.2 trillion, and its ratio of foreign debt to foreign exchange reserves reached 21.8 , having grown by 27 since 2010. |
| (ل) الاحتياطيات الأخرى | (l) Other reserves |
| (ي) الاحتياطيات التشغيلية | (j) Operating reserves |
| الأولى تتلخص في إضعاف الحافز الذي يدفع الصين إلى تكديس الاحتياطيات. | The first is to weaken China s incentive to accumulate reserves. |
| وكان الهدف من ذلك السماح للبلدان التي تحتفظ بكم من الاحتياطيات أضخم من طاقة تحملها بتحويل جزء من هذه الاحتياطيات الدولارية إلى حقوق سحب خاصة. | The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs. |
| ولكن سرعان ما أصبح العالم يعج بالدولارات. لذا فبدلا من التحول إلى الأصل الاحتياطي الرئيسي للنظام العالمي فقد تقلصت نسبة الاحتياطيات العالمية من حقوق السحب الخاصة إلى مقدار ضئيل للغاية، الأمر الذي جعل منها المعادل النقدي للغة الاسبرانتو العالمية. | But the world soon became awash in dollars. So, instead of becoming the principal reserve asset of the global system, the proportion of SDRs in global reserves shrank to a tiny fraction, rendering the SDR the monetary equivalent of Esperanto. |
| وتغطية هذا الانخفاض في الاحتياطيات ــ أكثر من نصف الاحتياطيات من الغاز وخمس الاحتياطيات من النفط استهلك بالفعل ــ بالواردات يعني تكلفة سنوية تتجاوز 300 مليار دولار. | Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion. |
| وانتهى قسم كبير من الاحتياطيات العالمية من الذهب إلى يد الولايات المتحدة. | Much of the world s gold reserves ended up in the hands of the US. |
| مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين | Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities |
| تتأل ف الاحتياطيات الأخرى مما يلي | Other reserves comprise the following |
| ولابد من التوقف عن دعم إنتاج الوقود الحيوي، الذي شجع على تحويل الأراضي الزراعية من إنتاج الغذاء إلى إنتاج الطاقة. | Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. |
| ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد. | Opium production has increased. |
| نسبة إلى هونجازي. | According to Hungzai.com, |
| وانخفضت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 142 مليون دولار، متراجعة بذلك إلى مستواها في عام 2001. | Reserves at year end decreased to 142 million, back to their level of 2001. |
| وانخفضت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 142 مليون دولار، متراجعة بذلك إلى مستواها في عام 2001. | Reserves at year's end decreased to 142 million, back to their level of 2001. |
| 37 وفيما يلي حركات جميع الاحتياطيات | The activities on all reserves are shown as follows |
| ومن المنتظر أن تصل الاحتياطيات الرسمية من النقد الأجنبي إلى 2 تريليون دولار قريبا . | Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion. |
| وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة. | Safe production technologies are needed. |
| كما أشار كبير المستشارين العلميين السابق لحكومة المملكة المتحدة، ديفيد كينج، في دراسة خاصة بسياسات الطاقة إلى وجود مبالغة في تقدير حجم الاحتياطيات العالمية من النفط بمقدار الثلث ـ الأمر الذي يعني ضمنا أننا نقترب من نقطة تحول كبرى في إنتاج النفط. | And the UK government s former chief scientific adviser, David King, found in a study for Energy Policy that official world oil reserves had been overstated by up to one third implying that we are on the verge of a major tipping point in oil production. |
| إن أفريقيا تحتوي وفقا لبعض التقديرات على 10 من الاحتياطيات العالمية من النفط وثلث الاحتياطيات العالمية من الكوبالت والمعادن الأساسية. | Africa is estimated to hold more than 10 of global oil reserves and one third of reserves of cobalt and base metals. |
| بكين ـ في عشية رأس السنة الصينية فاجأ بنك الشعب الصيني السوق بالإعلان ـ للمرة الثانية على التوالي في غضون شهر واحد ـ عن زيادة في نسبة الاحتياطيات الإلزامية لدى البنوك بمقدار 50 نقطة أساسية، لكي تصل النسبة بذلك إلى 16,5 . | BEIJING On the eve of Chinese New Year, the People s Bank of China (PBC) surprised the market by announcing for the second consecutive time in a month an increase in banks mandatory reserve ratio by 50 basis points, bringing it to 16.5 . |
| لقد ضخ مجلس الاحتياطي الفيدرالي تريليونات من الدولارات من الاحتياطيات، ولكن لم يسبق له من قبل قط أن استخدم كل هذا القدر من الاحتياطيات لإنتاج نمو نقدي ضئيل إلى هذا الحد. | The US Federal Reserve Board has pumped out trillions of dollars of reserves, but never have so many reserves produced so little monetary growth. |
| نسبة الارتفاع إلى العرض | Aspect ratio |
| وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31 إلى 41 ، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40 إلى 30 . | From 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41 , while the proportion of political historians fell from 40 to 30 . |
| بالنظر إلى المغزى الذي قد نستقيه من انحدار الدولار نسبة إلى اليوان بالنسبة للصين، وإذا كانت الصين تحتفظ الآن بحوالي تريليون دولار في محافظها الاستثمارية الرسمية، فإن ارتفاع سعر صرف اليوان في مقابل الدولار بنسبة 10 من شأنه أن يخفض من قيمة هذه الاحتياطيات باليوان بنسبة 10 . | Consider what a decline of the dollar relative to the yuan would mean for the Chinese. If the Chinese now hold 1 trillion in their official portfolios, a 10 rise in the yuan dollar exchange rate would lower the yuan value of those holdings by 10 . |
| (أ) بلغ مجموع الاحتياطيات، شاملا الاحتياطيات المخصصة، 70 مليون دولار لعام 2002 و93 مليون دولار لعام 2003 و68 مليون دولار لعام 2004. | a Including earmarked reserves, the total reserves are 70 million for 2002, 93 million for 2003 and 68 million for 2004. |
| وكان المسؤولون متأثرين أيضا بالمخاوف المتعلقة باستقرار الإمدادات في الشرق الأوسط، الذي يمثل نسبة ضخمة من الاحتياطيات العالمية المؤكدة. ولقد اكتشفت بعض البلدان النامية، وأبرزها البرازيل، ثروات محتملة هائلة من التنقيب في حقول بحرية. | Western officials were also swayed by concerns about the stability of supplies in the Middle East, which accounts for a large proportion of the world s proven reserves. Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. |
| إنه لأمر مفهوم أن تسعى البنوك المركزية إلى جمع المزيد من الاحتياطيات مع نمو اقتصاد بلدانها. | Central banks understandably seek more reserves as their economies grow. |
| ومن الواضح أن البلد الذي تمثل عملته نسبة كبيرة من الاحتياطيات العالمية قادر على اكتساب القوة على المستوى الدولي انطلاقا من ذلك الموقع، وبفضل شروط التعديل الاقتصادي الأكثر يسرا والقدرة على التأثير على بلدان أخرى. | Obviously, a country whose currency represents a significant proportion of world reserves can gain international power from that position, thanks to easier terms for economic adjustment and the ability to influence other countries. |
| الإنزيمات أعادت إنتاج الهيدروكربونات إلى كربوهيدرات سكريات فطرية | The enzymes remanufactured the hydrocarbons into carbohydrates fungal sugars. |
| وفي زامبيا ارتفع إنتاج القطن إلى حد هائل. | In Uganda, where civil wars in the 1970 s and 1980 s devastated farming, cotton growers are making a major comeback. |
| وبأسعار اليوم، فإن قيمة هذه الاحتياطيات قد تعادل ما يتجاوز 7 تريليون دولار أميركي، وفقا لتقديرات شركات الطاقة الدولية وإذا أضفنا الغاز الطبيعي فإن قيمة هذه الاحتياطيات ربما تصل إلى 10 تريليون دولار كتقدير متحفظ. | At today s prices, these reserves could be worth more than 7 trillion, according to international energy companies factoring in the accompanying natural gas, 10 trillion would probably be a conservative figure. |
| (أ) بلغ مجموع الاحتياطيات، شاملا الاحتياطيات المخصصة، 70 مليون دولار لعام 2002 و 93 مليون دولار لعام 2003 و 68 مليون دولار لعام 2004. | a Including earmarked reserves, the total reserves are 70 million for 2002, 93 million for 2003 and 68 million for 2004. |
| إن المخاوف المحركة لمثل هذه التساؤلات تستند إلى فهم خاطئ لسلوك القائمين على إدارة الاحتياطيات في البنوك المركزية. ذلك أن المسؤولين عن إدارة الاحتياطيات ليس لديهم الحافز المالي القوي الذي يدفع المسؤولين عن إدارة صناديق التحوط إلى السعي إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح. | The fear underlying such questions rests on a misunderstanding of the behavior of central banks reserve managers. Reserve managers do not have the high powered financial incentives of hedge fund managers to seek to maximize returns. |
| والسؤال المهم الآن هو ما إذا كان القرار الذي اتخذته الحكومة الأرجنتينية بتأميم 51 من أسهم شركة واي بي اف هو الوسيلة الأفضل لاستعادة الاكتفاء الذاتي في إنتاج النفط والغاز، ولاجتذاب رؤوس الأموال المطلوبة للتنقيب وتنمية الاحتياطيات التقليدية. | The important question is whether the Argentine government s decision to nationalize 51 of YPF s shares is the best way to recover self sufficiency in oil and gas production, and to attract the capital needed for exploration and development of conventional reserves. |
| فقد هبطت مستويات البطالة إلى النصف منذ تسعينيات القرن العشرين، وزادت الاحتياطيات من العملات الأجنبية بنسبة 30 . | Public finances showed a 2.8 of GDP surplus in 2008, compared to a 1.4 of GDP deficit in 2000 2005. Savings rates are between 10 and 20 , and external debt has decreased from 110 of GDP in 2005 to 21 in 2008. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالإضافة إلى الاحتياطيات - نسبة إلى - نسبة إلى - الاحتياطيات المؤكدة - الاحتياطيات المعدنية - الاحتياطيات المالية - الاحتياطيات الرسمية - إجمالي الاحتياطيات - صافي الاحتياطيات - الاحتياطيات والموارد - انخفاض الاحتياطيات - الاحتياطيات ومستحقات - الاحتياطيات المالية - الاحتياطيات المتراكمة