English → Arabic
proportion in Arabic
- Pronunciation
- nisba
- Arabizi
nisba- Type
- noun · feminine
- Plural
- نِسَبٌ nisab
- Root
- ن س ب
How to use it
نِسْبَةٌ is the common word for “proportion” or “ratio”. It is a feminine noun, so adjectives agree in gender. Use it in math, statistics, or everyday comparisons.
Example sentences
-
النِّسْبَةُ بَيْنَ الطَّولِ وَالعَرْضِ هِيَ 2 إِلَى 1.
al-nisbatu bayna al-ṭūli wa al-ʿarḍi hiya 2 ilā 1.
The proportion of length to width is 2 to 1.
-
تُحَسِّنُ النِّسْبَةُ الدِّقَّةَ فِي الحِسَابِ.
tuḥassin al-nisbatu al-diqqata fī al-ḥisāb.
Improving the proportion increases accuracy in calculation.
-
النِّسْبَةُ المَئَوِيَّةُ لِلْخَسَارَةِ كَبِيرَةٌ.
al-nisbat al-miʾawiyyah lil-khasārah kabīrah.
The percentage proportion of loss is large.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Proportion of the poor in percent.
نسبة الفقراء المئوية.
The proportion is the same in France.
والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا.
However, this proportion remains modest.
ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
Proportion of women in higher pay scales
نسبة النساء في النطاقات المرتفعة الأجر
The proportion of women was therefore 23%.
ومن ثم، فإن نسبة النساء كانت 23 في المائة.
· Reducing the proportion of under-weight births.
• المساهمة في تخفيض نسبة صغر الوزن لدى الولادة؛
The proportion of women in larger political parties
نسبة النساء في الأحزاب السياسية الكبرى
Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions
الجدول 8-: نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية
• Proportion of households with access to secure tenure
• نسبة الأسر المعيشية التي تتاح لها فرص الحيازة المأمونة للأراضي
Who hath created, and further, given order and proportion;
« الذي خلق فسوى » مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.
Yes. [ We are ] Able [ even ] to proportion his fingertips.
« بلى » نجمعها « قادرين » مع جمعها « على أن نسوِّي بنانه » وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة.
In all groups and regions, however, the proportion of elderly is expected to rise as the proportion of children falls with declining fertility.
بيد أن من المتوقع أن ترتفع نسبة المسنين بالموازاة مع انخفاض نسبة الأطفال من جراء انخفاض الخصوبة في مجموعات ومناطق العالم قاطبة.
Questions and answers
How do I say “the proportion is high”?
You can say: النِّسْبَةُ عَالِيَةٌ.
Is there a plural form?
Yes, the plural is نِسَبٌ (nisab).
Updated