ترجمة "الإشراف على الطلاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الطلاب على حق فالبيئة المسيئة جنسيا تجعل من الصعب على الطلاب أن يدرسوا ويتعلموا. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are right a sexually abusive envirclass='bold'>onment does make it harder for class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to study and learn. |
| ويعد التعليم على هذا المستوى الطلاب للمهن القانونية، والتي تتطلب من الطلاب حفظ قوانين روما. | Educaticlass='bold'>on at this level prepared class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students for legal careers, and required that the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students memorize the laws of Rome. |
| تنطوي عملية الاستشكاف على ترك مساحة أمام الطلاب لحل المشكلات بمفردهم مع تعليم الطلاب إستراتيجيات الاستكشاف. | Exploraticlass='bold'>on Exploraticlass='bold'>on involves giving class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students room to problem solve class='bold'>on their own and teaching class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students exploraticlass='bold'>on strategies. |
| فأصدر بسار على سبيل المثال رسالة مفتوحة من الطلاب الإيرانيين المثليين إلى سائر الناشطين الطلاب في البلد | Pesar has published an open letter from Iranian homosexual class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students to other class='bold'>class='bold'>student activists in the country |
| إدارة الإشراف على قوانين العمل التابعة لوزارة الصناعة والتجارة والعمل | The Department of Supervisiclass='bold'>on of Labor Laws in the Ministry of Industry, Trade and Labor |
| لا تتولى نفس الوكالة الإشراف على الأشخاص والحمولات في المكسيك. | In Mexico, the supervisiclass='bold'>on of people and cargo is not undertaken by the same body. |
| 22 تشدد أيضا على أهمية الإشراف فيما يتعلق بوضع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وتنفيذها، وتطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات وجميع هيئات الإشراف المعنية الأخرى الشروع فورا في أنشطة الإشراف وتقديم تقرير سنوي عنها إلى الجمعية العامة | 22. Also stresses the importance of class='bold'>oversight with respect to the development and implementaticlass='bold'>on of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant class='bold'>oversight bodies to initiate immediate class='bold'>oversight activities and to report annually thereclass='bold'>on to the General Assembly |
| غير أن الحكومة الحالية غير قادرة على الإشراف على انتخابات حرة نزيهة. | The current gclass='bold'>overnment, however, is unable to class='bold'>class='bold'>supervise free and fair electiclass='bold'>ons. |
| ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على الإشراف والاستغاثة بالسلطات. | They cannot limit themselves simply to supervisiclass='bold'>on and appeals to the authorities. |
| للمرة الأولى، سوف يتولى بنك إنجلترا الإشراف على شركات التأمين أيضا. | For the first time, the Bank of England will class='bold'>class='bold'>supervise insurance companies as well. |
| تتيح اللجنة منتدى للتعاون المنتظم بشأن مسائل الإشراف على الأعمال المصرفية. | The Committee provides a forum for regular cooperaticlass='bold'>on class='bold'>on banking supervisory matters. |
| 1 الإشراف القضائي على استخدام العزل في حالات الاحتجاز قبل المحاكمة | Judicial supervisiclass='bold'>on of the use of isolaticlass='bold'>on in pre trial detenticlass='bold'>on |
| وعلى الهيئة المأذون بها القيام بمهمة الإشراف على عملية تقديم المعلومات. | The Authorized body performs a mandatory supervisiclass='bold'>on class='bold'>over the process of informaticlass='bold'>on submissiclass='bold'>on. |
| وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع. | No exclusiclass='bold'>ons with regard to supervisiclass='bold'>on are envisaged for this sector. |
| الإشراف على تنفيذ القانون، والحفاظ على أمن الدولة وحماية حقوق المواطنين ومصالح الدولة. | Supervising the implementaticlass='bold'>on of law, maintaining State security and protecting the rights of the citizens and the interests of the State. |
| 28 تشدد على الحاجة إلى ضمان احترام الدور المتميز والمستقل والوظيفة المتميزة والمستقلة لكل من آليات الإشراف الخارجية والداخلية، والحاجة أيضا إلى تعزيز آليات الإشراف الخارجية | 28. Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functiclass='bold'>ons of external and internal class='bold'>oversight mechanisms and also to strengthen the external class='bold'>oversight mechanisms |
| ضحك الطلاب. | The class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students laughed. |
| وزارة النقل هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن الإشراف على النقل في إنجلترا. | Transport The Department for Transport is the gclass='bold'>overnment body respclass='bold'>onsible for class='bold'>overseeing transport in England. |
| باء دور القضاء المدني في الإشراف على تطبيق التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب | The role of the civilian judiciary in supervising naticlass='bold'>onal counter terrorism measures |
| ويتولى المدعي العام الإشراف على كل المحاكمات التي تجرى أمام هذه المحكمة. | The public prosecutor was respclass='bold'>onsible for class='bold'>overseeing all prosecuticlass='bold'>ons in that court. |
| وتقع على عاتق الحاكم المسؤولية النهائية في الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في بيتكيرن. | The Gclass='bold'>overnor has the ultimate respclass='bold'>onsibility for class='bold'>overseeing the implementaticlass='bold'>on of human rights in Pitcairn. |
| ولم تثمر مطالبتها بموجب إجراء الإشراف. | Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result. |
| وهيئة النقد الملكية مسئولة عن الإشراف. | The Royal Mclass='bold'>onetary Authority is respclass='bold'>onsible for class='bold'>oversight. |
| كما اعتصم الطلاب بمدرسة واحدة على الأقل بولاية مارينجا. | At least class='bold'>one school was occupied in Maringa. |
| هؤلاء الطلاب كورييون. | Those class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students are Korean. |
| وهناك أيضا قانون الإشراف الاتحادي على المناهج والكتب المدرسية والمحافظة على معايير التعليم لسنة 1976. | Balochistan is expected to enforce similar arrangements. There is also a Federal Supervisiclass='bold'>on of Curricula, Textbooks and Maintenance of Standards of Educaticlass='bold'>on Act 1976. |
| ولأول مرة أيضا يشارك المراقبون من كافة الأحزاب في الإشراف على العملية الانتخابية. | Another first was that observers from all parties mclass='bold'>onitored the polling. |
| 55 تقوم أعمال متابعة البيئة بدور استراتيجي في الإشراف على تطور النظم الإيكولوجية. | Envirclass='bold'>onmental mclass='bold'>onitoring plays a strategic role in the identificaticlass='bold'>on of changes occurring in ecosystems. |
| وتقدم شعبة الموارد البشرية تقارير عن إجراءات المتابعة إلى لجنة الإشراف على المشروع. | The Divisiclass='bold'>on for Human Resources reports the follow up acticlass='bold'>on to the class='bold'>Oversight Committee. |
| فأعداد الطلاب الهنود في الجامعات الأميركية يفوق أعداد الطلاب من أي جنسية أخرى. | There are more Indian class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students at American universities than those of any other foreign naticlass='bold'>onality. |
| صفحة موريتانيا الغد على فيسبوك تحدثت بدورها عن طرد الطلاب | Mauritania of Tomorrow موريتانيا الغد Facebook Page also tackled the story |
| يمتلك الطلاب الحاصلون على شهادة الثانوية العامة مدخلا للتعليم العالي. | class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Students with a secclass='bold'>ondary school certificate have access to higher educaticlass='bold'>on. |
| وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم. | The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervisiclass='bold'>on. |
| ورغم ذلك فإننا بعيدين كل البعد عن الحصول على الإشراف اللازم للتنفيذ اللائق للقواعد. | Yet we are far from having the supervisiclass='bold'>on needed for proper implementaticlass='bold'>on of the rules. |
| أولا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يشجع الاستقرار المالي من خلال الإشراف التعددي. | First, the IMF should promote financial stability through multilateral surveillance. |
| أنها عادة ما تكون الإشراف المحررين قصة أقل خبرة والكتاب الموظفين على فريق الكتابة. | They usually class='bold'>class='bold'>supervise less experienced story editors and staff writers class='bold'>on the writing team. |
| (د) الإشراف على الالتزام باتخاذ خطوات (بموجب الفقرة 1 من المادة 2 من العهد). | (d) Supervisiclass='bold'>on of the obligaticlass='bold'>on to take steps (under article 2 (1) of the Covenant). |
| 15 وينبغي تقديم وصف لواجبات المجلس المتمثلة في الإشراف على عملية إعداد البيانات المالية. | A descripticlass='bold'>on of the board's duties in class='bold'>overseeing the process of producing the financial statements should be provided. |
| والوظيفة حاليا مسؤولة عن الإشراف على سبعة موظفين من الفئة الفنية وقرابة خمسة استشاريين. | The post is now respclass='bold'>onsible for the supervisiclass='bold'>on of seven professiclass='bold'>onals and approximately five cclass='bold'>onsultants. |
| غير أن القانون الجديد بشأن النظام التعليمي سو ى نهائيا مسألة الإشراف على هذا القطاع. | However, the new Act class='bold'>on the educaticlass='bold'>onal system has settled the issue class='bold'>once and for all. |
| (أ) الإشراف على إنفاذ الأحكام، والإفراج المبك ر عن المدانين وتخفيف أحكام العقوبة وقرارات العفو | (a) The supervisiclass='bold'>on of the enforcement of sentences, the early release of cclass='bold'>onvicts, the commutaticlass='bold'>on of sentences and pardclass='bold'>ons |
| الحكومة الإيرانية ألقت القبض على عدد من الطلاب البساريين في طهران ومزاندران الأسبوع الماضي ربما كإجراء وقائي قبل يوم الطلاب في 16 كانون الأول. | The Iranian gclass='bold'>overnment arrested several leftists class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students in Tehran and Mazandaran last week perhaps as a preemptive acticlass='bold'>on before the class='bold'>class='bold'>Student Day (16 Azar). |
| وتشكل آليات الإشراف التعددية التي أطلقها صندوق النقد الدولي في العام الماضي خطوة على المسار الصحيح، ولكن بشرط أن تعمل هذه الآليات كجزء من آليات مؤسسية تعددية تتولى الإشراف وتنسيق السياسات. | The multilateral surveillance mechanisms launched last year by the IMF are a step in the right directiclass='bold'>on, but class='bold'>only if they become part of an instituticlass='bold'>onalized multilateral mechanism of surveillance and policy coordinaticlass='bold'>on. |
| صورة من الطلاب المطرودين | Photo of the sacked class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students |
| سمك مقلي أعده الطلاب. | Typical fried fish prepared by the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>students. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإشراف على - الإشراف على - على الإشراف - تأخذ على الطلاب - الإشراف - الإشراف على البنوك - الإشراف على الموظفين - الإشراف على الموظفين - الإشراف على الإنتاج - الإشراف على أعمال - الإشراف على المتدربين - الإشراف على الفريق