ترجمة "الإدلاء بتصريحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد توقفوا عن الإدلاء بتصريحات عامة حول خروج اليونان المحتمل، وأيدوا للتو حزمة إنقاذ ثالثة لليونان. | They have stopped making public bold'>statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. |
| أدلى بتصريحات الخيانة هذه، أليس كذلك | Oh, he made treasonable bold'>remarks like that? |
| ثم تنتهي بهم الحال إلى الهوس بتصريحات محللي الأسواق. | They ended by fetishizing the pronouncements of market analysts. |
| كان رد بعض الإيطاليين على هذه الجريمة عنيفا كما سارع بعض الساسة الإيطاليين والرومانيين، المتلهفين إلى تقديم حلول سريعة وقاسية، إلى الإدلاء بتصريحات مشينة عكست عقدة كراهية الأجانب وأعادت إلى أذهان الناس الشعارات الاستبدادية القديمة. | Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous bold'>statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. |
| ولا ينتظر الإدلاء ببيانات ما عدا تلك التي سيتم الإدلاء بها باسم المجموعات. | agenda and the organization of work. bold'>Statements are not envisaged except for those on behalf of groups. |
| نشرت صفحة شباب التكتل بيان تندد فيه بتصريحات السفيرة الأمريكية | On its Facebook Page, RFD slammed the US Ambassador's bold'>remarks |
| وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات. | bold'>Statements are not envisaged, except those on behalf of groups. |
| وأدلى باغير لاريجاني رئيس جامعة طهران للعلوم الطبية بتصريحات مماثلة لذلك. | Bagher Larijani, the president of Tehran University of Medical Sciences made similar bold'>remarks. |
| 46 أدلت بعض المجموعات من الدول بتصريحات رسمية يرد محتواها أدناه. | Some groups of States made formal bold'>statements, which are reflected below. |
| (فينكيل) لا أستطيع الإدلاء برأي | Vinkel . I cannot give an opinion. |
| هل ترفض الإدلاء بشئ آخر | You refuse to say anything more? |
| الإدلاء بأسماء المجرمين ليس وشاية | Telling the names of criminals is not informing. |
| ٨٩ وقد أدلت الحكومة اﻹيرانية مؤخرا بتصريحات رسمية تقر بعالمية حقوق اﻹنسان. | 89. The Iranian Government has recently, in official bold'>statements, recognized the universality of human rights. |
| بيانات تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات. | bold'>Statements in explanation of vote before the voting |
| الإدلاء ببيان شفوي في الجلسات العامة. | Oral bold'>statement in the plenary . |
| وأ جري نقاش حواري عقب الإدلاء بالبيانات. | An interactive debate was held following the presentations. |
| وبعد الإدلاء بالبيانات، بدأ تبادل الحوار. | After the presentations, an interactive dialogue was held. |
| طابور للناخبين التونسيين في انتظار الإدلاء بأصواتهم. | Voters stand in line to cast their votes. |
| الإدلاء ببيان شفوي وتقديم ورقة معلومات أساسية. | Oral bold'>statement and Background paper. |
| وقبلت 250 منهن الإدلاء بشهادتهن وتلقي المساعدة. | Of the victims, 250 agreed to bold'>testify and receive assistance. |
| لا أستطيع الإدلاء برأي لم أكن هناك | I cannot give an opinion. I was not there. |
| وقد يقوم أصحاب الكارتلات، ولا سيما الكارتلات غير المعقدة، بتصريحات عامة تفضح نشاط الكارتل. | Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public bold'>statements that betray cartel activity. |
| apos ١ apos اﻹدﻻء بتصريحات للصحف أو لهيئات اﻹذاعة أو لغيرها من وكاﻻت اﻹعﻻم | (i) Issue bold'>statements to the press, radio or other agencies of public information |
| أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان. | I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a bold'>statement. |
| وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود. | The presentations were followed by an exchange of views with delegations. |
| بيانات تم الإدلاء بها في ممارسة حق الرد | bold'>Statements made in exercise of the right of reply |
| سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة | Your Honour, I have no intention of making a speech. |
| ويواجه مزيدا من السنوات في السجن في عدد من القضايا الأخرى المتعلقة بتصريحات أدلى بها. | He faces further years in jail in a number of other cases related to comments he made. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية. | The President I should now like to make a bold'>statement in my national capacity. |
| وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني. | I would like to take a slightly different approach to making my bold'>statement. |
| إننى أعرف أنه من الصعب الإدلاء بأسماء أنظرى هنا | You answer me! Well I hardly think it would be fair to give names. |
| 7 3 وتشير اللجنة إلى أن السيد أندرياسن قد أدلى بتصريحات مهينة بصدد الأجانب في مؤتمر الحزب. | 7.3 The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive bold'>statements about foreigners at the party conference. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو. | An alternate member may cast a vote only if acting for the member. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | |
| وكقاعدة عامة، تعقد جلسات مغلقة لحماية الشهود عند الإدلاء بشهاداتهم. | As a rule, protected witnesses bold'>testify in camera. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I would like to request to make a bold'>statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| المتكلم التالي هو ممثل بيرو الذي أدعوه إلى الإدلاء ببيانه. | The next speaker is the representative of Peru, on whom I now call. |
| ألتمس الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara. |
| وهي تتيح لنا إمكانية الإدلاء برأينا وأن نسمع أصواتنا كأفراد. | It allows us to contribute and to be heard as individuals. |
| ولم يكن وحده في استخدام هذه اللغة، فقد أدلى أغلب رؤساء الولايات المتحدة منذ وودرو ويلسون بتصريحات مشابهة. | He was not alone in this rhetoric. Most American presidents since Woodrow Wilson have made similar bold'>statements. |
| وما يضيف إلى الشعور بالحالة الطبيعية المطمئنة أن العديد من المسؤولين الأوروبيين خرجوا على موجات الأثير بتصريحات متفائلة. | Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements. |
| أما القضية الحالية فتتعلق بح كم ملزم صدر عن أعلى محكمة نرويجية بر أت بموجبه شخصا ات هم بالإدلاء بتصريحات عنصرية. | The present case involved an authoritative decision by the highest Norwegian court to acquit a person accused of racist bold'>statements. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدلى بتصريحات - الإدلاء بأصواتهم - الإدلاء بالصوت - الإدلاء ببيانات - الإدلاء بأصواتهم - الإدلاء بتعليقات - يدلي بتصريحات عنصرية - بالادلاء بتصريحات عنصرية - الإدلاء بأقوال كاذبة - الإدلاء بتعليقات إضافية - الإدلاء بأي تصريح - خبير الإدلاء بالشهادة
