ترجمة "الإدلاء بتعليقات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإدلاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلال الجلسة العامة الختامية، أتيحت لجميع المجموعات الرئيسية السبع فرصة الإدلاء بتعليقات ختامية. | During the closing plenary meeting, all nine major groups were given an opportunity to provide final comments. |
| وأدلى ممثل جامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) بتعليقات. | The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made comments. |
| وأدلت المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية بتعليقات إضافية. | The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division made additional comments. |
| وقد يرحب المجتمع الياباني بتعليقات الأجانب، ولكنه يتجاهل نصيحتهم عادة. | Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored. |
| ولا ينتظر الإدلاء ببيانات ما عدا تلك التي سيتم الإدلاء بها باسم المجموعات. | agenda and the organization of work. Statements are not envisaged except for those on behalf of groups. |
| وأن وفده سيدلي بتعليقات إضافية بشأن المسألة أثناء مشاورات غير رسمية. | It would make further comments on the matter during informal consultations. |
| وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات. | Statements are not envisaged, except those on behalf of groups. |
| خرج الناس الى شوارع المقاطعة الاتحادية للمطالبة بالعدالة وشاركوا بتعليقات وصور عبر تويتر | Those who didn't survive must be found, as well, demonstrators say. |
| 4 ويرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة التي أمدته بتعليقات حول الادعاءات المذكورة في البلاغ. | The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided it with comments on the allegations put forward in the communication. |
| بيانات تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات. | Statements in explanation of vote before the voting |
| الإدلاء ببيان شفوي في الجلسات العامة. | Oral statement in the plenary . |
| 30 السيد كاوسورات (تايلند) رحب بتعليقات السيدة ودجوود بشأن أهمية مرافق الحجز الخاصة قبيل المحاكمة. | Mr. KOWSURAT (Thailand) welcomed Ms. Wedgwood's comments on the importance of specific pre trial detention facilities. |
| 6 ترحب اللجنة باهتمام بتعليقات وملاحظات الحكومات بشأن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء وتعديل الأفعال الانفرادية. | The Commission would welcome comments and observations from Governments on the revocability and modification of unilateral acts. |
| طابور للناخبين التونسيين في انتظار الإدلاء بأصواتهم. | Voters stand in line to cast their votes. |
| الإدلاء ببيان شفوي وتقديم ورقة معلومات أساسية. | Oral statement and Background paper. |
| 3 وتود خدمات المفوضية أن تحتفظ بالحق في التقد م بتعليقات أكثر تفصيلا على اجتماع تموز يوليه. | The Commission services would like to reserve the right to make more detailed comments on the July meeting. |
| أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان. | I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a statement. |
| وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود. | The presentations were followed by an exchange of views with delegations. |
| بيانات تم الإدلاء بها في ممارسة حق الرد | Statements made in exercise of the right of reply |
| وذكر أن اللجنة أ بلغت أن ظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة سيئة، وأنه يرحب بتعليقات اللجنة على تلك المسألة. | The Committee had been informed that pre trial detention conditions were poor, and the delegation's comments on that question would be welcome. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية. | The President I should now like to make a statement in my national capacity. |
| وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني. | I would like to take a slightly different approach to making my statement. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو. | An alternate member may cast a vote only if acting for the member. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | |
| قام خريستوس مورايتيس، رئيس وفد أستراليا، بعرض الطلب المقدم من أستراليا، وأدلى السيد بيل كامبل، الرئيس المناوب للوفد، بتعليقات إضافية. | The presentation of the submission of Australia was made by Christos Moraitis, head of the delegation of Australia, with additional comments made by Bill Campbell, alternate head of delegation. |
| أعطي الكلمة الآن إلى الممثلين الذين يودون الإدلاء ببيانات بعد التصويت. | I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements after the voting. |
| أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، وأدعوه إلى الإدلاء ببيانه. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor. |
| 78 السيد ميكل (إسرائيل) قال، فيما يتعلق بتعليقات المفوض العام، إن من المؤسف أن يضطر رئيس وكالة إنسانية إلى توضيح موقفه. | Mr. Mekel (Israel) said, with regard to the Commissioner General's comments, that it was regrettable that the head of a humanitarian agency had been forced to explain himself. |
| وبدأت التعليقات في الإدلاء بهذه المعلومات. وتقوم أوكوللو بتجميعها وترتيبها ثم نشرها. | The comments began pouring in, and Okolloh would collate them. She would post them. |
| وسيدعى ممثلو المؤسسات والمنظمات الدولية والإقليمية وممثلو الدول الأعضاء إلى الإدلاء ببيانات. | Representatives of international and regional institutions and organizations and of Member States will be invited to intervene. |
| أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت. | I will now give the floor to those members of the Council who wish to make statements in explanation of vote. |
| سوف أقدم تلخيصا لبياني، وأرجو أن يتمكن المترجمون الفوريون من متابعة الإدلاء. | I shall deliver a summary of my statement I hope that the interpreters will be able to follow. |
| الإدلاء ببيانات شفوية بشأن الإدارة العالمية والديون، وتقديم بيان خطي بشأن التجارة. | Oral statements on global governance and debt and written statement on trade. |
| (هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة. | (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony. |
| وكان جميع أعضاء الفرقة سندا قويا خلال فترة إعداد النظام المشترك بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية، وعقبوا بتعليقات مفيدة كثيرة على تصميمه. | All Task Force members were supportive during the period of development of the Joint United Nations OECD System and provided numerous valuable comments regarding its design. |
| ولكن هذا يشكل عذرا واهيا لعجز الاتحاد الأوروبي عن الإدلاء بدلوه في الأزمة. | But that is a poor excuse for the EU s inability to put its stamp on the crisis. |
| ففي المملكة العربية السعودية لا ي ـسم ح للنساء بقيادة السيارات، ناهيك عن الإدلاء بأصواتهن. | In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote. |
| أعلنت المحمية عن جائزة 5000 بات لمن يستطيع الإدلاء بمعلومات حول الزواحف المفقودة. | The park announced a reward of 5,000 baht for those who can provide information about the whereabouts of the escaped reptiles. |
| 3 وبالمثل، يجوز الإدلاء ببيانات تعليل للموقف فيما يتصل بقرار اتخذ دون تصويت. | Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote. |
| وقام الرئيس أيضا بإدماج التعليقات الوقائعية التي تم الإدلاء بها أثناء الجلسة الختامية. | The Chair has also incorporated factual comments that were made during the closing session. |
| 10 تحث بقوة الدول على كفالة ألا يستشهد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنه تم الإدلاء بها نتيجة التعذيب إلا إذا استخدم الإدلاء بهذه الأقوال كدليل ضد شخص متهم بممارسة التعذيب | 10. Strongly urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made |
| تضمن كل دولة طرف عدم الاستشهاد بأية أقوال يثبت أنه تم الإدلاء بها نتيجة للتعذيب، كدليل في أية إجراءات، إلا إذا كان ذلك ضد شخص متهم بارتكاب التعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال. | Each State party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإدلاء بتعليقات إضافية - بتعليقات - الإدلاء بتصريحات - الإدلاء بأصواتهم - الإدلاء بالصوت - الإدلاء ببيانات - الإدلاء بأصواتهم - الإدلاء بأقوال كاذبة - الإدلاء بأي تصريح - خبير الإدلاء بالشهادة