ترجمة "الإدلاء ببيانات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإدلاء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Testify Statement Testifying Deposition Statements

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا ينتظر الإدلاء ببيانات ما عدا تلك التي سيتم الإدلاء بها باسم المجموعات.
agenda and the organization of work. Statements are not envisaged except for those on behalf of groups.
وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات.
Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
أعطي الكلمة الآن إلى الممثلين الذين يودون الإدلاء ببيانات بعد التصويت.
I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements after the voting.
وسيدعى ممثلو المؤسسات والمنظمات الدولية والإقليمية وممثلو الدول الأعضاء إلى الإدلاء ببيانات.
Representatives of international and regional institutions and organizations and of Member States will be invited to intervene.
أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت.
I will now give the floor to those members of the Council who wish to make statements in explanation of vote.
الإدلاء ببيانات شفوية بشأن الإدارة العالمية والديون، وتقديم بيان خطي بشأن التجارة.
Oral statements on global governance and debt and written statement on trade.
3 وبالمثل، يجوز الإدلاء ببيانات تعليل للموقف فيما يتصل بقرار اتخذ دون تصويت.
Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.
ولذا فإني سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عن مسائل اليوم المواضيعية.
I will, therefore, give the floor to delegations wishing to make statements on today's thematic subjects.
الإدلاء ببيانات شفوية في الجلسات العامة بشأن ضريبة الاتجار بالعملات والقدرة على تحم ل الدين.
Oral statements in plenary on CTT and debt sustainability.
لذا، أرجو من أعضاء المجلس الراغبين في الإدلاء ببيانات أن يبلغوا الأمانة العامة بذلك الآن.
Moreover, as there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
3 تقرر كذلك أنه يجوز للمراقبين الإدلاء ببيانات أثناء المناقشة في الجلسات العامة، وفقا لقواعد الجمعية العامة وإجراءاتها
3. Further decides that observers may make statements during the debate in plenary meeting in accordance with the rules and procedures of the General Assembly
لا يوجد متكلم ضيف اليوم، وبالتالي سأعطي الكلمة لأعضاء اللجنة الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات بشأن هذا الموضوع.
There is no guest speaker for today, and I shall therefore give the floor to members of the Committee who wish to make a statement on this subject.
الجلسة مفتوحة للوفود الراغبة في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض مشاريع قرارات في إطار المجموعة 1 الأسلحة النووية .
The floor is open for those delegations wishing to make general statements or to introduce draft resolutions under cluster 1, Nuclear weapons .
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أ عطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا لمواقفهم بشأن القرار الذي اتخذ توا.
The President I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف.
There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للوفود إذا ما رغبت في ذلك أن توزع بيانات خطية بدلا من الإدلاء ببيانات شفوية.
Consideration of matters arising from in the context of reports submitted under Article
ورهنا بالمادة 37، يجوز للأمين العام أو لممثله الإدلاء ببيانات شفوية أو خطية في جلسات اللجنة أو هيئاتها الفرعية.
He or his representative may, subject to rule 37, make either oral or written statements to the meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
ورهنا بالمادة 39، يجوز للأمين العام أو لممثله الإدلاء ببيانات شفوية أو خطية في جلسات اللجنة أو هيئاتها الفرعية.
Subject to rule 39, the Secretary General or his representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
وبعد الظهر، ق د مت نتائج جميع اجتماعات المائدة المستديرة وتم الإدلاء ببيانات من قبل المجموعات الإقليمية، والوفود، والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
In the afternoon, the outcomes of all the round tables had been presented and statements had been made by regional groups, delegations, the private sector and civil society.
وبعد الظهر، ق د مت نتائج جميع اجتماعات المائدة المستديرة وتم الإدلاء ببيانات من قبل المجموعات الإقليمية، والوفود، والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
In the afternoon, the outcomes of all the round tables had been presented, and statements had been made by regional groups, delegations, the private sector and civil society.
وينبغي تمكين هؤلاء الممثلين من الإدلاء ببيانات بشأن التقارير المقدمة من دولهم ومن الرد على الأسئلة التي يطرحها عليهم أعضاء اللجنة.
Such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their States and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
ورهنا بالمادة 24 من أحكام هذا النظام الداخلي، يجوز للأمين العام أو لممثله الإدلاء ببيانات شفوية أو خطية في تلك الجلسات.
The Secretary General or her his representative shall attend all meetings of the Committee and, subject to Rule 24 of the present rules, may make oral or written statements at those meetings.
(ج) أن يتضمن كل مؤتمر جزءا رفيع المستوى تمثل فيه الدول على أعلى مستوى ممكن، وتتاح فيه فرصة الإدلاء ببيانات بشأن مواضيع المؤتمر
(c) Each congress shall include a high level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress
وسيتم الإدلاء ببيانات من جانب رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة فضلا عن ممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.
Statements will be made by the heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, as well as by representatives of intergovernmental and non governmental organizations.
ويتم التشجيع بشدة على الإدلاء ببيانات نيابة عن المجموعات في حالة عدم أخذ الكلمة من جانب الأعضاء الآخرين في المجموعة، وسيتاح وقت إضافي لذلك.
Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided.
قد تود الدول الأطراف والمراقبون الامتناع عن الإدلاء ببيانات عامة والاكتفاء بتقديم معلومات مستوفاة عن التنفيذ فيما يتعلق بالمسائل المواضيعية الواردة في إطار البند 11.
Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support
وكما جرت عليه العادة، تدعى الوفود في كل جلسة، بما في ذلك جلسة اليوم، إلى الإدلاء ببيانات تتعلق بمسائل الأمن ونزع السلاح فضلا عما يسمى ب المسائل الجديدة .
As is customary, delegations are invited at every meeting, including today's meeting, to make statements about issues relevant to security and disarmament, including so called new issues .
ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب.
He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.
وقررت أيضا الجمعية العامة الموافقة على التوصية الواردة في الفقرة 27 من التقرير بوقف الممارسة المتمثلة في الإدلاء ببيانات ختامية في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية عدا البيانات التي يدلي بها رؤساء الهيئات.
The General Assembly also decided to approve the recommendation contained in paragraph 27 of the report, that the practice of making concluding statements at the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت، أود أن أذك ر الوفود بأن تعليلات التصويت تقتصر على عشر دقائق، وتدلي بها الوفود من مقاعدها.
The Acting President (spoke in Spanish) Before giving the floor to the speaker or speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes, and they should be made by delegations from their seats.
وسيؤدي ذلك إلى استجابة كولومبيا لنداء اللجنة الداعي إلى ضمان عدم الإدلاء ببيانات حكومية عامة تعرض للخطر حقوق الأشخاص الذين يدافعون عن حقوق الإنسان أو العاملين في النقابات وإلى تعميق حوارها مع المجتمع المدني .
In so doing, they will honour Colombia's commitment to the Commission's call to ensure that no generalized public statements are made which might endanger the rights of people involved in the defence of human rights or in trade union movements and to deepen its dialogue with civil society (para.
يجوز للجنة أن تدعو ممثلي المنظمات غير الحكومية إلى الإدلاء ببيانات شفوية أو مكتوبة وتقديم معلومات أو وثائق ذات صلة بأنشطة اللجنة بموجب الاتفاقية في جلسات اللجنة أو جلسات فريقها العامل لما قبل الدورة.
Representatives of non governmental organizations may be invited by the Committee to make oral or written statements and to provide information or documentation relevant to the Committee's activities under the Convention to meetings of the Committee or to its pre sessional working group.
وبغرض المحافظة على حيوية العملية بالنسبة إلى جميع الأطراف، اتفقوا أيضا على الامتناع عن الإدلاء ببيانات علنية يكون من شأنها تشويه أو تحريف أساس المنتدى أو غرضه أو طرائقه حسب المبين في البلاغ (18).
Also, in order to maintain the viability of the process for all the parties, they agreed to refrain from making public statements which distorted or misrepresented the basis, purpose or modalities of the forum as set out in the communiqué.18
ونعتقد أن الإدلاء ببيانات سياسية من جانب واحد على غرار البيان الروسي والصادرة عن أهم الدول ذات القدرات الفضائية سيولد نوعا من شبكة الأمان التي تتألف من مجموعة من الضمانات الطوعية المتقاطعة للأمن في الفضاء.
We believe that unilateral political statements similar to the Russian one by the principal States which possess a space potential would create a sort of safety net composed of a set of intersecting voluntary guarantees of security in space.
بيانات تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات.
Statements in explanation of vote before the voting
الإدلاء ببيان شفوي في الجلسات العامة.
Oral statement in the plenary .
يجوز للجنة أن تدعو ممثلي المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة إلى الإدلاء ببيانات شفوية أو مكتوبة وتقديم معلومات أو وثائق بشأن مواضيع ذات صلة بأنشطة اللجنة بموجب الاتفاقية في جلسات اللجنة أو جلسات فريقها العامل لما قبل الدورة.
Non governmental organizations
طابور للناخبين التونسيين في انتظار الإدلاء بأصواتهم.
Voters stand in line to cast their votes.
الإدلاء ببيان شفوي وتقديم ورقة معلومات أساسية.
Oral statement and Background paper.
28 وقد يود المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالكف عن الإدلاء ببيانات ختامية في الجمعية العامة ولجانها الرئيسية عدا البيانات التي يدلي بها رؤساء الهيئات، وذلك توفيرا للوقت في نهاية الدورة (المقرر 34 401، الفقرة 17 (A 520 Rev.15، المرفق السادس)).
The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34 401, para. 17 (A 520 Rev.15, annex VI)).
أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان.
I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a statement.
وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود.
The presentations were followed by an exchange of views with delegations.
بيانات تم الإدلاء بها في ممارسة حق الرد
Statements made in exercise of the right of reply
وأدلى ببيانات ممثلو شيلي والكونغو وغينيا.
The representatives of Chile, the Congo and Guinea made statements.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية.
The President I should now like to make a statement in my national capacity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإدلاء بتصريحات - الإدلاء بأصواتهم - الإدلاء بالصوت - الإدلاء بأصواتهم - الإدلاء بتعليقات - الإدلاء بأقوال كاذبة - الإدلاء بتعليقات إضافية - الإدلاء بأي تصريح - خبير الإدلاء بالشهادة