ترجمة "الإدلاء بأصواتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإدلاء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طابور للناخبين التونسيين في انتظار الإدلاء بأصواتهم. | Voters stand in line to cast their votes. |
| فالأجانب لا يستطيعون الإدلاء بأصواتهم لصالح فرض ضرائب أعلى أو خفض الإنفاق اللازم لخدمة الديون. | Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt. |
| فحين سألت تلامذتي في جامعة وارسو عن عدد الذين يعتزمون منهم الإدلاء بأصواتهم، لم يرفع أحد منهم يده سوى اثنين. | When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands. |
| نقلت وكالة أنباء فارس من مدينة ساري، أنه فقط عن طريق الإدلاء بأصواتهم، تمكن الشعب الإيراني من جعل أعدائه يرجفون من الخوف. | The Fars News stringer reporting from the city of Sari said that just by voting, the people of Iran have made their enemies shake in their boots. |
| لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم. | Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them. |
| ونتيجة لهذا، فعلى الرغم من قدرة أهل أميركا اللاتينية على الإدلاء بأصواتهم في بيئة أكثر ديمقراطية، إلا أنهم عاجزون عن المنافسة في بيئة العولمة. | As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can t compete in a globalized world. Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened. |
| رغم أن العديد من مساهمي الأصوات العالمية لا يمكنهم الإدلاء بأصواتهم في انتخابات الولايات المتحدة، إلا أننا نجد أنفسنا محاطين بأخبار انتخابات الرئاسية الأمريكية كعادة الانتخابات السابقة. | Even though many Global Voices contributors cannot vote in the US, we all feel invested in this American presidential race like few elections ever before. |
| والواقع أن المواطنين الأتراك لن يستندوا في الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء إلى مضمون التعديلات، بل إلى حقيقة مشاعرهم إزاء السنوات الثماني التي أمضاها حزب العدالة والتنمية في السلطة. | It has now created its own elite and shares the same political culture. People will base their votes in the referendum not on the substance of the amendments, but on how they feel about the AKP s eight years in power. |
| إن الفوائد المترتبة على التخلف عن السداد تتمثل في المدخر من أقساط الدين في المستقبل من جانب الحكومة ـ وخاصة الدفعات المستحقة لغير المقيمين، الذين لا يمكنهم الإدلاء بأصواتهم. | The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote. |
| ذهب نحو 2.6 مليون نسمة بما في ذلك 1.07 مليون في بانكوك إلى التصويت المبكر، ومع ذلك لم يتمكن العديد من المصوتين المحتملين من الإدلاء بأصواتهم نظر ا للازدحام الشديد. | Around 2.6 million people including 1.07 million in Bangkok turned up to vote however, many potential voters were unable to vote due to large crowds. |
| علاوة على ذلك ات همت الوزارة بانتهاك إجراءات العدالة حيث ط لب من أعضاء لجنة تنقيح ومراجعة الكتاب الإدلاء بأصواتهم في صندوق وتم فرز الأصوات من قبل سكرتير اللجنة فقط بعد انتهاء المقابلة. | Moreover, the ministry was accused of violating procedural justice as the textbook revision committee members were asked to cast their vote in a box and the votes were only counted by the committee secretary after the meeting was dismissed. |
| لقد بات لزاما على المجتمع الدولي الآن أن يدين بشدة إقصاء هذا العدد الكبير من الناس ومنعهم من الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء، وأن يصر على إطلاق سراح كل السجناء السياسيين في بورما. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| نيويورك ــ لن يتمكن أغلب الناس في مختلف أنحاء العالم من الإدلاء بأصواتهم في الانتخابات الرئاسية المقبلة في الولايات المتحدة، رغم أن الكثير من مصالحهم سوف يتحدد مصيرها وفقا لنتيجة هذه الانتخابات. | NEW YORK Most people around the world will not be able to vote in the United States s upcoming presidential election, even though they have a great deal at stake in the result. |
| فالقوى المناهضة للديمقراطية والتي حاولت منع الناس هناك من الإدلاء بأصواتهم كانت من جماعات إرهابية عربية مسلمة سنية، تتراوح ما بين مؤيدي صدام حسين الديكتاتور المخلوع، وبين أتباع أسامة بن لادن المتطرف الإسلامي. | The anti democratic forces who tried to stop people from voting there were Sunni Muslim Arab terror groups, ranging from supporters of Saddam Hussein s deposed dictatorship to followers of Osama bin Ladin s extremist Islamism. |
| منذ ثلاثين عاما ، حين ع ـق دت أول انتخابات للبرلمان الأوروبي، سارع ما يقرب من ثلثي الناخبين المسجلين إلى الإدلاء بأصواتهم، ولكن بمرور الأعوام انخفضت نسبة المشاركة على نحو مضطرد، وفي هذا العام قد تتدنى إلى 30 . | Most of the 375 million or so people eligible to vote in the European elections on June 4 7 probably have only a hazy idea, or none at all, which explains why voter turnout throughout the European Union is likely to be disastrously low. Thirty years ago, when the first elections to the parliament were held, almost two thirds of the electorate voted, but over the years, participation has dropped steadily. |
| فهي تتعمد إقامة أنظمة ديمقراطية سطحية حيث يستطيع الناس الإدلاء بأصواتهم، لكنهم لا يشاركون بأي قدر من المشاركة في حقيقة الأمر، وحيث تتركز الثروات على نحو متزايد، وتصبح الدخول متفاوتة إلى حد يستعصي على الإصلاح. | They produce skin deep democracies in which people have a vote but don t really have a stake, in which wealth is increasingly concentrated and income disparities are harder to breach. |
| (أ) طبقا للمادة 27 من الدستور، يتمتع المواطنون ممن أتموا الثامنة عشر بالحق في المشاركة بصفة مباشرة في الحياة السياسية وفي إدارة الدولة من خلال ممثليهم، أي أن لهم الحق في الإدلاء بأصواتهم، والترشيح للانتخابات. | (a) Under article 27 of the Constitution, citizens who have reached the age of 18 have the right to participate in the political life and administration of the State directly or through representatives, i.e., they have the right to elect and be elected. |
| ونتيجة لهذا فإن الأصوات التي س ـج ل ت بواسطة اللجنة الانتخابية الكينية للسباق الرئاسي كانت أكثر كثيرا من الأصوات التي سجلتها للسباق البرلماني، وذلك على الرغم من التعليمات الواضحة الصادرة للناخبين بضرورة الإدلاء بأصواتهم في كل من السباقين. | As a result, many more votes were recorded by the ECK for the presidential race than for the parliamentary race, even though voters were clearly instructed indeed required to cast a vote in both races. |
| بيد أن المشكلة التي يواجهها كوين (والاتحاد الأوروبي) هي أن هذا المستوى من الدعم لا يتفق مع نتائج التصويت الرسمي حيث رفض الأيرلنديون معاهدتين للاتحاد الأوروبي في مناسبتين من الثلاث الأخيرة حين طلب منهم الإدلاء بأصواتهم. | But the problem for Cowen (and for the EU) is that this level of support does not seem to translate to the ballot box the Irish rejected EU treaties on two of the last three occasions when they were asked to vote. |
| أدلى الناخبون في العراق بأصواتهم. | Iraq s voters have spoken. |
| من الأهمية بمكان أن ندرك أن حملة بيرلسكوني الانتخابية، على طريقة حملة إعادة انتخاب الرئيس بوش في عام 2004، موجهة نحو تنشيط مؤيديه من المتشددين وتعبئة العدد المتزايد من الناخبين الذي أحجموا عن الإدلاء بأصواتهم طيلة السنوات الأخيرة. | Above all, Berlusconi s electoral campaign is aimed, in the manner of President Bush s 2004 re election campaign, at energizing his hard core supporters and mobilizing the growing number of voters who have abstained in recent years. |
| ولا ينتظر الإدلاء ببيانات ما عدا تلك التي سيتم الإدلاء بها باسم المجموعات. | agenda and the organization of work. Statements are not envisaged except for those on behalf of groups. |
| وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات. | Statements are not envisaged, except those on behalf of groups. |
| لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم. وكانت إجابة النسبة الأكبر منهم (22 ) القيم الأخلاقية ، مقارنة بـ 20 تحدثوا عن الاقتصاد، و19 ذكروا الإرهاب. | Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them. The largest number (22 ) answered moral values, comparison to 20 who cited the economy and 19 who mentioned terrorism. |
| ونتيجة لهذا فقد ظل بعض الناخبين من مؤيدي كاديما في بيوتهم أثناء الانتخابات، بينما بادر آخرون منهم إلى الإدلاء بأصواتهم لصالح حزب العمل بهدف دعم قوته في الائتلاف الذي سيتزعمه حزب كاديما، وتمكينه من دفع القضايا الاجتماعية والاقتصادية إلى دائرة الاهتمام. | As a result, some Kadima voters stayed home, while other potential supporters voted for Labor to strengthen its hand in pushing social and economic issues in Kadima led coalition. |
| فقد كانت نسبة المشاركة في انتخابات يناير التي جرت في العراق والتي بلغت 60 ، علاوة على مشاهد العراقيين وهم يجازفون بحياتهم من أجل الإدلاء بأصواتهم، من الأسباب التي أدت إلى إحياء الآمال في إمكانية التوصل إلى تسوية سياسية في العراق. | The 60 turnout in the January elections and the scenes of Iraqis risking their lives to vote has led to hopes that a political settlement in Iraq may be possible. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من موظفي الدولة (نحو 5,1 مليون منهم يحق لهم الإدلاء بأصواتهم) وأسرهم دعموا شفيق، إما بتعليمات مباشرة من رؤسائهم، أو في محاولة للتصدي للتهديد المتصور المتمثل في نفوذ الإخوان المسلمين المتصاعد داخل الجهاز البيروقراطي الحكومي. | Moreover, many state employees (around 5.1 million of them eligible to vote) and their families supported Shafiq, owing either to direct instructions from their bosses, or to the perceived threat of creeping MB influence on government bureaucracies. |
| ومن المؤكد أن اليائسين لا يذهبون للإدلاء بأصواتهم. | An astounding 60 said that they do not. Hopeless people do not vote. |
| 90 من الناخبين في محافظة مازندران أدلوا بأصواتهم. | 90 of voters in Mazandaran cast their votes. |
| بيانات تعليل التصويت قبل الإدلاء بالأصوات. | Statements in explanation of vote before the voting |
| الإدلاء ببيان شفوي في الجلسات العامة. | Oral statement in the plenary . |
| الإدلاء ببيان شفوي وتقديم ورقة معلومات أساسية. | Oral statement and Background paper. |
| فقد أدلى الناس بأصواتهم انتصارا لمجموعة من القيم وليس لسياسات محددة. | People voted for a set of values rather than for specific policies. |
| أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان. | I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a statement. |
| وعقب الإدلاء بالبيانات جرى تبادل للآراء مع الوفود. | The presentations were followed by an exchange of views with delegations. |
| بيانات تم الإدلاء بها في ممارسة حق الرد | Statements made in exercise of the right of reply |
| ولقد تجاوز عدد من أدلوا بأصواتهم في هذا الاستطلاع أعداد كل من أدلوا بأصواتهم في استطلاعات سابقة أجرها الموقع الرسمي للصحيفة على شبكة الإنترنت، وكانت نتائجه هي الأكثر ميلا إلى جانب واحد. | More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper s Web site, and the result is the most one sided. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية. | The President I should now like to make a statement in my national capacity. |
| وأود أن أتخذ نهجا مختلفا قليلا في الإدلاء ببياني. | I would like to take a slightly different approach to making my statement. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو. | An alternate member may cast a vote only if acting for the member. |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International |
| أود الإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | |
| وكلاهما كانا يغنيان بأصواتهم في الفيلم، وفوينيكس تعلم العزف على الجيتار من أجل الدور. | They both performed their own vocals in the film, and Phoenix learned to play guitar for the role. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدلوا بأصواتهم - مسبوكة بأصواتهم - أدلوا بأصواتهم - أدلوا بأصواتهم - الإدلاء بتصريحات - الإدلاء بالصوت - الإدلاء ببيانات - الإدلاء بتعليقات - الإدلاء بأقوال كاذبة - الإدلاء بتعليقات إضافية - الإدلاء بأي تصريح - خبير الإدلاء بالشهادة