ترجمة "أدلى بتصريحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويواجه مزيدا من السنوات في السجن في عدد من القضايا الأخرى المتعلقة بتصريحات أدلى بها. | He faces further years in jail in a number of other cases related to comments he made. |
| 7 3 وتشير اللجنة إلى أن السيد أندرياسن قد أدلى بتصريحات مهينة بصدد الأجانب في مؤتمر الحزب. | 7.3 The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive bold'>statements about foreigners at the party conference. |
| ولم يكن وحده في استخدام هذه اللغة، فقد أدلى أغلب رؤساء الولايات المتحدة منذ وودرو ويلسون بتصريحات مشابهة. | He was not alone in this rhetoric. Most American presidents since Woodrow Wilson have made similar bold'>statements. |
| أدلى الساسة بتصريحات حول مرحلة النفط في السويد وانخفاض الطاقة النووية واستثمارات بعدة مليارات من الدولارات في مجال الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة. | Politicians have made announcements about oil phase out in Sweden, decrease of nubold'>clear power, and multi billion dollar investments in renewable energy and energy efficiency. |
| 74 السيد جغرمانيس (لاتفيا) تحدث في سياق الحق في الرد، فقال إن ممثل الاتحاد الروسي قد أدلى، في وقت سابق من هذه الجلسة، بتصريحات خاطئة ومعادية وغير مناسبة بشأن لاتفيا. | Mr. Jegermanis (Latvia), speaking in exercise of the right of reply, said that earlier in the meeting the representative of the Russian Federation had made completely unfounded, unfriendly and inappropriate bold'>statements about Latvia. |
| ثم تنتهي بهم الحال إلى الهوس بتصريحات محللي الأسواق. | They ended by fetishizing the pronouncements of market analysts. |
| نشرت صفحة شباب التكتل بيان تندد فيه بتصريحات السفيرة الأمريكية | On its Facebook Page, RFD slammed the US Ambassador's bold'>remarks |
| كمبريدج ـ اشتهر الرئيس السابق جورج دبليو بوش بأنه كان ينادي بالترويج للديمقراطية باعتباره مرتكزا أساسيا للسياسة الخارجية الأميركية. ولم يكن وحده في استخدام هذه اللغة، فقد أدلى أغلب رؤساء الولايات المتحدة منذ وودرو ويلسون بتصريحات مشابهة. | Cambridge President George W. Bush was famous for proclaiming the promotion of democracy a central focus of American foreign policy. He was not alone in this rhetoric. |
| وأدلى باغير لاريجاني رئيس جامعة طهران للعلوم الطبية بتصريحات مماثلة لذلك. | Bagher Larijani, the president of Tehran University of Medical Sciences made similar bold'>remarks. |
| وقد يقوم أصحاب الكارتلات، ولا سيما الكارتلات غير المعقدة، بتصريحات عامة تفضح نشاط الكارتل. | Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public bold'>statements that betray cartel activity. |
| ولقد توقفوا عن الإدلاء بتصريحات عامة حول خروج اليونان المحتمل، وأيدوا للتو حزمة إنقاذ ثالثة لليونان. | They have stopped making public bold'>statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. |
| ويقدم أصحاب البلاغ نسخة من قرار صدر عن شرطة أوسلو في 31 أيار مايو 2005 بعدم ملاحقة قائد منظمة نازية جديدة فيما يتعلق بتصريحات أدلى بها ومفادها أن اليهود قد قتلوا الملايين من شعبه وأنه ينبغي تطهير البلد منهم، وأن اليهود ليسوا بشرا بل هم طفيليون . | They provide a decision by the Oslo police dated 31 May 2005 not to prosecute the leader of a neo Nazi organization, in relation to bold'>statements made to the effect that Jews had killed millions of his people , that Jews should be cleansed , and were not human beings but parasites . |
| وما يضيف إلى الشعور بالحالة الطبيعية المطمئنة أن العديد من المسؤولين الأوروبيين خرجوا على موجات الأثير بتصريحات متفائلة. | Adding to the sense of comforting normality, several European officials have taken to the airwaves with optimistic pronouncements. |
| أما القضية الحالية فتتعلق بح كم ملزم صدر عن أعلى محكمة نرويجية بر أت بموجبه شخصا ات هم بالإدلاء بتصريحات عنصرية. | The present case involved an authoritative decision by the highest Norwegian court to acquit a person accused of racist bold'>statements. |
| لشهرته بالادلاء بتصريحات غبية، تخيل الكثير من مستخدمي تويتر المكسيكيون خلط الرئيس أنريكي بينيا نييتو بين داعش ومحطات التلفزيون | Known for making uninformed bold'>remarks, President Enrique Peña Nieto was imagined by several Twitter users as capable of confusing ISIS for a cable television plan's acronym |
| وورد أيضا في البيان أن الحكومة أحاطت علما بارتياح بتصريحات السلطات الأمريكية عن اعتزامها معاملة الأسرى معاملة إنسانية ولائقة . | The bold'>statement also highlighted the fact that our Government had taken note with satisfaction of the public bold'>statements of the United States authorities that the prisoners will receive proper and humane treatment . |
| أدلى الرئيس ببيان. | The Secretary made a bold'>statement. |
| أدلى الرئس ببيان. | The President made a bold'>statement. |
| أدلى الرئيس ببيان. | The President made a bold'>statement |
| أدلى ممثل فرنسا ببيان. | The representative of France made a bold'>statement. |
| كما أدلى الرئيس ببيان. | The Chairman also made a bold'>statement. |
| أدلى المراقب المالي ببيان. | The Controller made a bold'>statement. |
| أدلى الأمين العام ببيان. | The Secretary General made a bold'>statement. |
| أدلى ممثل مالي ببيان. | The representative of Mali made a bold'>statement. |
| أدلى رئيس اللجنة بكلمة. | The Chairman of the Committee spoke. |
| أدلى الناخبون في العراق بأصواتهم. | Iraq s voters have spoken. |
| كما أدلى المراقب المالي ببيان. | The Controller also made a bold'>statement. |
| أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان. | The representative of the United States made a bold'>statement. |
| الجلسة 226 أدلى الرئيس ببيان. | 226th meeting The Chairman made a bold'>statement. |
| أدلى ببيان ممثل الاتحاد الروسي. | A bold'>statement was made by the representative of the Russian Federation. |
| أدلى الرئيس المشارك (السويد) ببيان. | The Co Chairperson (Sweden) made a bold'>statement. |
| كما أدلى بكلمة المراقب عن كندا. | A bold'>statement was also made by the observer for Canada. |
| وبعد التصويت، أدلى ممثل المكسيك ببيان. | After the vote, a bold'>statement was made by the representative of Mexico. |
| وقبل التصويت أدلى ممثل كندا ببيان. | Before the vote, a bold'>statement was made by the representative of Canada. |
| أدلى ممثل السودان ببيان تعليلا للتصويت. | The representative of the Sudan made a bold'>statement in explanation of vote. |
| أدلى ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة ببيان. | The representative of the United Republic of Tanzania made a bold'>statement. |
| أدلى ممثل أرمينيا ببيان تعليلا للموقف. | The representative of Armenia made a bold'>statement in explanation of position. |
| ولسنوات عديدة، كان الاتحاد السوفياتي يدلي بتصريحات متعارضة مفادها أنها إما نفقت جر اء الاختناق بسبب نقص الأكسجين عندما تعطلت البطاريات، أو أنه تم إخضاعها للقتل الرحيم. | For many years, the Soviet Union bold'>gave conflicting bold'>statements that she had died either from oxygen starvation, when the batteries failed, or that she had been euthanized. |
| 12 وقبل اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل كوبا ببيان، وبعد اعتماده أدلى ممثل كندا ببيان (انظر E 2005 SR.28). | Before the draft resolution was adopted, the representative of Cuba made a bold'>statement after it was adopted, the representative of Canada made a bold'>statement (see E 2005 SR.28). |
| 26 وفي الجلسة نفسها أدلى ببيانات استهلالية ____ | At the same meeting, introductory bold'>statements were made by ___________. |
| أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان تعليلا للتصويت. | The representative of the United States made a bold'>statement in explanation of vote. |
| 18, 2004)() بيان أدلى به جوزيف أ. | Maggie Farley, Congo Sex Scandal Prompts Efforts for Reform in U.N., latimes.com (Dec. 18, 2004). |
| وبعد التصويت، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان. | After the vote, the representative of the United States made a bold'>statement. |
| وحتى الآن أدلى أربعة وعشرون شاهدا بشهادتهم. | Twenty four defence witnesses have thus far bold'>testified. |
| الجلسة الأولى أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان. | 1st meeting The President of the General Assembly made a bold'>statement. |