Translation of "make statement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| NATO allies could make a similar statement. | وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا. |
| So I wish to make a clarifying statement. | ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي |
| I shall now make a statement in my national capacity. | سأدلي الآن ببيان بصفتي الوطنية. |
| Even the consumption of fast food can make an implicit statement. | وحتى استهلاك الوجبات السريعة قد يحمل رسالة ضمنية مستترة. |
| But Turkish netizens were quick to make fun of Erdoğan's statement. | لكن مستخدمي الإنترنت الأتراك لم يلبثوا ساخرين من تصريح أردوغان. |
| Even G 20 members, were they so moved, could make a statement. | وحتى زعماء مجموعة العشرين من الممكن أن يصدروا بيانا مماثلا. |
| I shall now make a statement on behalf of my own country, Malaysia. | سأدلي الآن ببيان باسم بلدي، ماليزيا. |
| The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union, and Denmark fully associates itself with that statement. | إن ممثل لكسمبرغ سيدلي قريبا ببيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتؤيد الدانمرك ذلك البيان تأييدا تاما. |
| I wish to make a statement on behalf of Ambassador Amina Mohamed, who had hoped to be here to deliver her statement personally, but due to circumstances beyond our control, it would appear that she is not able to make it, and she has asked me to make the statement on her behalf, which I will proceed to read. | وأود أن أدلي ببيان بالنيابة عن السفيرة أمينة محمد التي كانت تأمل في أن تكون حاضرة لإلقاء بيانها شخصيا ، ولكن بسبب الظروف التي لا حيلة لنا عليها، يبدو أنها لن تكون قادرة على حضور المؤتمر، وقد طلبت إلي أن أ دلي ببيانها بالنيابة عنها، وهذا نصه |
| The President I should now like to make a statement in my national capacity. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية. |
| I should like to make a statement in my capacity as representative of Brazil. | وأود أن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل. |
| I now turn to the next country which is going to make a statement. | وأنتقل الآن إلى البلد التالي الذي سي دلي ببيانه. |
| The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union. | سيدلي ممثل لكسمبرغ بعد وقت قصير ببيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| I associate myself with that statement, and therefore I shall make only a few comments. | وإنني أؤيد ذلك البيان وبالتالي سأكتفي بالإدلاء ببضعة تعليقات. |
| I now invite the Prime Minister of the Republic of Haiti to make a statement. | أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان. |
| The President I shall now make a statement in my capacity as representative of Brazil. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) والآن أدلي ببيان بوصفي ممثلا للبرازيل. |
| At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of UNEP to make a statement. | 58 وفي الجلسة الثالثة، دعت الرئيسة ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى الإدلاء ببيان. |
| I now invite Her Excellency Mrs. Batumubwira, Foreign Minister of Burundi, to make a statement. | أدعو الآن معالي السيدة بتموبويرا، وزيرة خارجية بوروندي، إلى إلقاء بيان. |
| I shall now make a statement on behalf of the members of the Security Council. | أدلي الآن بيان بالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن. |
| The Permanent Representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union. | سيدلي الممثل الدائم للكسمبرغ بعد قليل ببيان باسم الاتحاد الأوروبي. |
| The President I shall now make a statement in my capacity as the representative of Greece. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أدلي ببيان بصفتي ممثل اليونان. |
| However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution. | ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار. |
| In addition, the Ambassador of Egypt will make a statement on behalf of the Group of 21. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن سفيرة مصر ستدلي ببيان بالنيابة عن مجموعة ال 21. |
| The Under Secretary General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will make a statement. | وسيدلـي ببيان السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| The President I shall make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي ببيان بصفتي ممثلا للمملكة المتحدة. |
| The President I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للملكة المتحدة. |
| The Under Secretary General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will make a statement. | وسيدلـي وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو ببيان. |
| I invite Ms. Bellamy to take a seat at the Council table and to make her statement. | أدعو السيدة بيلامي إلى شغل مقعد على طاولة المجلس والإدلاء ببيانها. |
| Mr. Guéhenno I will make this statement to the Security Council on behalf of the Secretary General. | السيد غينو (تكلم بالانكليزية) سأدلي بهذا البيان أمام مجلس الأمن بالنيابة عن الأمين العام. |
| At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF Secretariat to make a statement. | 45 وفي الجلسة الثانية، دعت الرئيسة ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية إلى الإدلاء ببيان. |
| The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Greece. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) والآن أدلي ببيان بصفتي الوطنية ممثلا لليونان. |
| The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as representative of Benin. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لبنن. |
| The President I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Denmark. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي الآن ببيان بصفتي وزيرا للشؤون الخارجية للدانمرك. |
| I am supposed to make an opening statement at this moment, and I will make a brief statement only, because after I have spoken, we will listen to the message of the Secretary General, and that is a message that I, of course, fully share. | من المفروض أن أ دلي ببيان افتتاحي في هذه اللحظة لكنني سأكتفي ببيان موجز، لأننا سنستمع بعد كلمتي إلى رسالة الأمين العام وهي رسالة أؤيدها بالكامل طبعا . |
| Under agenda item 71 of the agenda, Human rights questions , delegations may make one statement under sub item (a) and one statement under sub item (d), which are to be discussed sequentially. | 5 وفي إطار البند 71 من جدول الأعمال، مسائل حقوق الإنسان ، يجوز للوفود أن تدلي ببيان واحد في إطار البند الفرعي (أ) وببيان آخر في إطار البند الفرعي (د) اللذين من المقرر مناقشتهما على التوالي. |
| If the burn patient is unable, for any reason, to make the statement before the Magistrate, his her statement recorded by the Medical Officer shall be accepted in evidence as dying declaration. | وفي حالة عدم إمكان المريض الإدلاء ببيان، أمام قاضي الصلح، لأي سبب من الأسباب، يقبل البيان الذي أدلى به إلى الطبيب كإثبات لبيان شخص مشرف على الموت. |
| Non Christian religions are Hinduism (0.38 ), Buddhism (0.29 ), Judaism (0.25 ) and others (0.11 ) 4.3 did not make a statement. | الأقليات غير المسيحية القاصر هي الهندوسية (0.38 )، البوذية (0.29 )، اليهودية (0.25 )، و الديانات الأخرى (0.11 ). |
| The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as the representative of Benin. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لبنن. |
| I would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. | أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. |
| The President (spoke in Spanish) I shall now make a statement in my capacity as the representative of Argentina. | الرئيس (تكلم بالإسبانية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثل الأرجنتين. |
| At the proper time, we shall make a statement on the disarmament aspects of the militarization of outer space. | وفي الوقت الملائم، سندلي ببيان حول جوانب نزع السلاح وعسكرة الفضاء الخارجي. |
| The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of the United Kingdom. | الرئيس أود الآن أن أقدم بيانا بصفتي الوطنية كممثل للمملكة المتحدة. |
| Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) I make this statement on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). | السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) أدلي بهذا البيان باسم منظمة شنغهاي للتعاون. |
| The President (spoke in Russian) I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation. | الرئيس (تكلم بالروسية) سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للاتحاد الروسي. |
| Mr. AN (Democratic People's Republic of Korea) I would like to make a brief statement on behalf of my delegation. | السيد آن (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (الكلمة بالإنكليزية) أود أن أدلي ببيان موجز باسم وفدي. |
Related searches : Make Your Statement - Make This Statement - Make Any Statement - Make A Statement - To Make A Statement - Responsibility Statement - Medical Statement - This Statement - Style Statement - Management Statement - Cost Statement - Current Statement