ترجمة "هي الأولى من نوعها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن دراسته حول العمارة اللومباردية هي الأولى من نوعها. | His study class='bold'>of Lombard architecture is also the class='bold'>first in its class. |
| هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي. | This is not the class='bold'>first online campaign class='bold'>of its kind initiated by Palestinians. |
| وتعد هذه الحركة هي الأولى من نوعها كما أنها من أشهر حملات مراقبة الانتخابات . | It was the class='bold'>first and one class='bold'>of the most famous election watch campaign. |
| فقد تم تأسيسها في عام 1821 (وكانت الأولى من نوعها). | It was founded in 1821 (the class='bold'>first class='bold'>of all). |
| فالتوجه نحو المناداة بتغيير فوضوي في الحكومة، التي هي الأولى من نوعها في تاريخ ماليزيا ، يجعل المستثمرين في قلق شديد. | The prospect class='bold'>of a messy change class='bold'>of government, which is the class='bold'>first in the history class='bold'>of Malaysia, is making investors very nervous. |
| لم تكن الاشتباكات الأخيرة ولا الغضب ولا المظاهرات الأولى من نوعها. | These latest claclass='bold'>shes were not the class='bold'>first class='bold'>of their kind, nor were the outrage and demonstrations unprecedented. |
| وتحت عنوان المحادثات التعددية ، دارت مناقشات هي الأولى من نوعها، والتي أثبتت جدارتها كأداة مبشرة في التعامل مع قضية ذات أهمية عالمية. | Behind the somewhat forbidding label class='bold'>of multilateral consultation are discussions that are the class='bold'>first class='bold'>of their kind, and that have proved to be a promising tool for dealing with an issue class='bold'>of global importance. |
| وهذه هي الدراسة الاستقصائية الشاملة الأولى من نوعها التي ت جرى لتقييم الالتزام المعنوي والسياسي للحكومات بتنفيذ القواعد الموحدة منذ أن اعتمدها المجتمع الدولي بالإجماع. | This is the class='bold'>first comprehensive survey to assess Governments' moral and political commitment to the implementation class='bold'>of the Standard Rules since their unanimous adoption by the international community. |
| إن الزيارة التي قامت بها بعثة مجلس الأمن، وكان لي شرف ترؤسها، هي الأولى من نوعها إلى دولة في أمريكا اللاتينية أو منطقة البحر الكاريبي. | The visit by the Security Council mission, which I had the privilege to lead, was the class='bold'>first class='bold'>of that type to a Latin American or a Caribbean country. |
| في 1960s، أصبحت مدارس الأونروا الأولى من نوعها في المنطقة من ناحية تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين. | In the 1960s UNRWA schools became the class='bold'>first in the region to achieve full gender equality. |
| بالتالي، ما نريد اقتراحه هو أن نستخدمها لإشراك الناس من جميع أنحاء العالم في حادثة تاريخية هي الأولى من نوعها أول تصويت و مشاورة عالمية بحق، حيث كل فرد من كل مكان له صوت مساو للمرة الأولى. | So what we'd like to propose is that we use them to involve people from all around the world in an historic class='bold'>first the world's class='bold'>first truly global poll and consultation, where everyone everywhere has an equal voice for the very class='bold'>first time. |
| تعتبر العملية العسكرية الإسرائيلية في غزة هي الثالثة من نوعها في الأعوام الستة الأخيرة. | This was Israel's third military operation in Gaza in the last six years. |
| في عام 1602، أصبح مكتب أمستردام التابع لشركة الهند الشرقية الهولندية البورصة الأولى من نوعها في العالم من خلال المتاجرة بأسهمها. | In 1602, the Amsterdam class='bold'>office class='bold'>of the Dutch East India Company became the world's class='bold'>first stock exchange by trading in its own shares. |
| هذه القافلة هي الثانية من نوعها فقد قامت نفس المجموعة العام الماضي بإحياء ذكرى المجزرة. | Like last year, the group also visited the village class='bold'>of Sori male in the Brakna region, to commemorate what is known by the Years class='bold'>of Ash , during which hundreds class='bold'>of black Mauritanians lost their lives between 1989 and 1990. |
| ماننایان والفن الأناقة والجمال لا توصف المميزة التي هي فريدة من نوعها في حضاراتها المعاصرة. | The distinctive art Mannayy indescribable elegance and beauty that is unique in their contemporary civilizations. |
| كما نشأت الحضارات المعقدة، وكذلك ظهرت أديان معقدة , هى الأولى من نوعها قد نشأت على ما يبدو خلال هذه الفترة. | As complex civilizations arose, so did complex religions, and the class='bold'>first class='bold'>of their kind apparently originated during this period. |
| وأعقب ذلك زيارة إحدى حاملات الطائرات الأميركية لفيتنام، وهي الزيارة الأولى من نوعها منذ انتهت حرب فيتنام قبل خمسة وثلاثين عاما. | And this was followed by the visit class='bold'>of a US aircraft carrier to Vietnam, the class='bold'>first since the Vietnam War ended 35 years ago. |
| كما سمحت الحكومة لحماة البيئة بالمشاركة في جلسات استماع عامة بشأن مشروع مضيق وثب النمور، وهي السابقة الأولى من نوعها في الصين. | Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a class='bold'>first for China. |
| ونسبة النساء العاملات على أساس عدم التفرغ هي الأدنى من نوعها في الفئة العمرية 20 40 عاما . | The proportion class='bold'>of women working part time is lowest in the 20 40 age group. |
| الموسيقى من إثيوبيا هي متنوعة للغاية، مع كل من 80 مجموعات عرقية في البلاد ارتباطهم أصوات فريدة من نوعها. | Music The music class='bold'>of Ethiopia is extremely diverse, with each class='bold'>of the country's 80 ethnic groups being associated with unique sounds. |
| كما شهدت تونس وليبيا ومصر فضلا عن ذلك في عام 2012 انتخابات حرة ونزيهة ــ وهي الأولى من نوعها في تاريخ هذه البلدان. | Moreover, in Tunisia, Libya, and Egypt, free and fair elections the class='bold'>first in these countries history were held in 2012. |
| ومما يرمز إلى التزام الإدارة بالشفافية والانفتاح هو أن نظام مراجعة الموقف النووي ي ع د الوثيقة الأولى من نوعها التي يتم الكشف عنها بهذا القدر من الشفافية والوضوح. | Symbolic class='bold'>of the administration s commitment to transparency and openness, the Obama NPR is the class='bold'>first such document to be entirely unclassified. |
| الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها. | My experiences are hardly unique. |
| 1 النرويج دولة فضائية فريدة من نوعها. | The country has long traditions as a space nation, class='bold'>thanks in particular to its northern latitude. |
| الأولى هي الفيسولوجية | class='bold'>First is physiological. |
| هذه الطائرة، وهو ما يسمى الأميرة من Andravida (S N 72 01523)، هي فريدة من نوعها لأنه لا يملك بندقية M61 فولكان المثبتة. | This aircraft, which is called Princess class='bold'>of Andravida (s n 72 01523), is unique because it doesn't have the M61 Vulcan gun installed. |
| المملكة العربية السعودية هي فريدة من نوعها تقريبا في إعطاء العلماء مكان مباشر في الحكومة، على سبيل المثال الآخر الوحيد هو إيران. | Saudi Arabia is almost unique in giving the ulema a direct role in government, the only other example being Iran. |
| يتم تخزين قوائم القطاع أيضا على مختلف شرائح تعلق على ثنائي الفينيل متعدد الكلور ، وأنها هي فريدة من نوعها لكل القرص الصلب. | The sector lists are also stored on various chips attached to the PCB, and they are unique to each hard drive. |
| تلك هي الخطوة الأولى. | That is the class='bold'>first class='bold'>step. |
| الأمازيغية هي لغتي الأولى. | My class='bold'>first language is Berber. |
| لغتي الأولى هي الأمازيغية. | My class='bold'>first language is Berber. |
| كانت المعركة الأولى من غروزني هي غزو الجيش الروسي والفتوحات اللاحقة للعاصمة الشيشانية غروزني، خلال الأشهر الأولى من الحرب الشيشانية الأولى. | The class='bold'>First Battle class='bold'>of Grozny was the Russian Army's invasion and subsequent conquest class='bold'>of the Chechen capital, Grozny, during the early months class='bold'>of the class='bold'>First Chechen War. |
| إن نامينارا فريدة من نوعها في نواح أخرى أيضا. | Naminara is unique in other ways, also. |
| شارة النهاية الأولى هي بواسطة سوبر بيفر وقد استخدمت للحلقات الثلاثة الأولى فقط من الموسم. | The class='bold'>first ending theme is by Super Beaver used for only the class='bold'>first three episodes class='bold'>of the season. |
| الأولى هي علاقات أسعار الصرف. | The class='bold'>first is exchange rate relationships. |
| وهذه هي مشكلة براون الأولى. | That is his class='bold'>first problem. |
| والمشكلة الأولى هي سياسية أساسا . | The class='bold'>first is essentially political. |
| ورغم أن الميزانية المتوقعة لأفريقيا عن عام 2005، هي الأكبر من نوعها في السنوات الأخيرة، فإنها لا تزال غير كافية للوفاء بالمطالب المتزايدة باستمرار. | Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever growing demands. |
| مع ذلك، لا تعد تلك المناظرة الأولى من نوعها في العالم العربي، حيث جرت في موريتانيا عام 2007 مناظرة تلفزيونية بين سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله، وأحمد ولد داداه. | However, this was not the class='bold'>first presidential debate in the Arab world, as in Mauritania in 2007 a televised presidential debate took place between Sidi Ould Cheikh Abdallahi and Ahmed Ould Daddah. |
| عناصر الدورة الأولى هي العناصر الكيميائية الموجودة في الصف الأول (الدورة الأولى) من الجدول الدوري للعناصر. | A period 1 element is one class='bold'>of the chemical elements in the class='bold'>first row (or period) class='bold'>of the periodic table class='bold'>of the chemical elements. |
| فضلا عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها. | Moreover, Kundera s case is hardly unique. |
| وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها. | In that context, the situation class='bold'>of developing countries is unique. |
| لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات. | That is why this is just the class='bold'>first time, after 10 days class='bold'>of proceedings, that I am making a statement in the class='bold'>First Committee. |
| ويتفق هذا مع حدسنا بأن الإبادة الجماعية جريمة فريدة من نوعها. | That is consistent with our intuition that genocide is unique. |
| تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا. | The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأولى من نوعها - هي فريدة من نوعها - هي من الدرجة الأولى - الأولوية الأولى هي - التي هي فريدة من نوعها - هي فريدة من نوعها ل - هي فريدة من نوعها ل - هي فريدة من نوعها ل - هي من - من هي - من هي - من هي - فريدة من نوعها - فريدة من نوعها