ترجمة "احتمال قائم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

احتمال - ترجمة : احتمال - ترجمة : احتمال - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم.
But there is another possibility.
والواقع أنه مادامت الأسلحة النووية موجودة، فإن احتمال أن تنشرها تلك الدول قائم.
In fact, as long as nuclear weapons exist, those States are potential proliferators.
فهو يستطيع دوما اللجوء إلى الشرطة وهناك احتمال قائم بأن تنجح الشرطة في رد بضاعته المسروقة إليه.
He always has recourse to the police and the possibility that they might recover the goods.
ولا تزال هذه المشكلة قائمة وقد أصبح الموضوع الرئيسي في هذا التقرير هو الاتجاه المستمر نحو تصاعد احتمال اندلاع العنف في إطار نمط قائم على حماية المصالح المكتسبة المترسخة.
The problem abides, and the most conspicuous theme in the present report is the continuing trend of escalating potential violence in a pattern of protection of entrenched vested interests.
لقد انخفضت قيمة الدولار حوالي الربع في غضون الأعوام الخمسة الأخيرة، وإذا ما انزلق اقتصاد الولايات المتحدة إلى الركود ـ وهو احتمال قائم ـ فلسوف تستمر قيمة الدولار في الانخفاض.
The dollar is already down 25 over the past five years, and if the US tips into recession a 50 50 chance right now the dollar is going to drop a lot more.
إن تكرار الانتفاضة القاتلة التي وقعت في آذار مارس من العام الماضي شيء غير مرغوب فيه، ولكنه احتمال قائم إذا ما استمرت حالة عدم اليقين على ما هي عليه الآن.
A repetition of the deadly uprising in March last year is an unwanted but likely possibility if continuing uncertainty prevails on the ground.
هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.
فالزخم السياسي قائم.
The political momentum is there.
اقتصاد قائم على البينة
Evidence Based Economics
ويظل السؤال مطروحا حول ما إذا كانت حماس، بعد أن صارت في الحكم، سوف تصبح أكثر ميلا إلى هذا التوجه العملي البرجماتي وأقل ارتباطا بالإرهاب إنه احتمال قائم بكل تأكيد، ولا ينبغي لنا أن نحكم مسبقا على النتيجة.
It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome.
إن الحكم الصالح خير قائم بذاته.
Good governance is good in and of itself.
ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Fortunately, there is hope.
إلا أنه احتمال بعيد.
In any case, let s wish him luck.
ويمكن بكل تأكيد رفض التسليم إذا كان ثمة احتمال قائم بأن الشخص المطلوب سيتعرض للتعذيب في البلد الذي يطلب التسليم وكما جاء في التقرير، لا يوجد قانون يحكم هذه المسألة إلا أنه يمكن الرجوع إلى قواعد القانون الدولي ذات الصلة.
Extradition could certainly be refused if there was a serious possibility that the person in question would be tortured in the requesting State as indicated in the report, there was no law on the matter, but the relevant norms of international law could be invoked.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
But there is still realistic hope.
وأغلب ذلك قائم على حس أناني بحت.
Each is mostly self centered.
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد .
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد .
His work is honourable and glorious and his righteousness endureth for ever.
وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998.
A planning obligation has been in effect since 1998.
8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
An approach based on active participation was adopted.
لم يكن هناك احتمال لنجاحه.
He couldn't possibly succeed.
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.
Now a more radical possibility has been raised.
والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل.
There is a serious risk that it will not.
رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد .
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.
Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد .
Wealth and riches shall be in his house and his righteousness endureth for ever.
قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
وذلك التعاون قائم فعلا وهو بحاجة إلى الاستمرار.
Such cooperation already exists it needs to continue.
دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة
Applying a rights based approach to programming
فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية.
A return match is always possible.
كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية.
It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade.
ولقد ارتد ت روسيا إلى نظام قائم على الاستبدادية الجديدة.
Russia reverted to a neo authoritarian system.
فهذا المجلس الآن أقدم مجلس دفاع قائم في العالم.
It is now the oldest existing defense organization in the world.
اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall.
اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
54 ولأنغيلا نظام للضمان الاجتماعي قائم منذ عام 1982.
Anguilla has had a social security scheme since 1982.
فمشروع القرار في شكله الحالي قائم منذ عام 1996.
In its current form, the draft resolution has existed since 1996.
لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
I can't bear the noise any longer.
(ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا.
c. mitigate occurrence of future crisis
وثانيا، تحولت هوية حلف شمال الأطلسي ذاته إلى تحالف قائم للتمكين ــ من خلال تقديم المساعدة والشراكة ــ بقدر ما هو قائم كوسيلة للردع وفرض السيطرة.
Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower.
فر ق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد .
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
فر ق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد .
He hath dispersed, he hath given to the poor his righteousness endureth for ever his horn shall be exalted with honour.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
A political negotiated solution must be reached without delay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثلث قائم - قائم ومستمر - مصنع قائم - مستقبل قائم - مرفق قائم - اتفاق قائم - قلق قائم - قائم بالأعمال - اتفاق قائم - قائم بذاته - مشروع قائم - احتمال - احتمال - احتمال