ترجمة "قائم ومستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هنالك تحيز ذكوري، موجود ومستمر، في مناطق مختلفة. | There is, and will continue to be, male chauvinism in all different areas. |
| وهي لذلك تحتاج بشكل عاجل إلى دعم أوسع ومستمر من المجتمع الدولي. | It therefore urgently needed broader and continuous support from the international community. |
| وينبغي لشعوب هذه الدول أن تبدأ على الفور عملية إصلاح سياسي تدريجي ومستمر وجاد. | These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. |
| (ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم ومستمر، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر للمنظمتين | (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations |
| فالإصلاح الأمني والاضطلاع بجهد ظاهر ومستمر لوقف جميع الأنشطة المتسمة بالعنف شرطان أساسيان لخارطة الطريق. | Security reform and a visible and sustained effort to stop all violent activity are basic requirements of the road map. |
| هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية. | There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology. |
| فالزخم السياسي قائم. | The political momentum is there. |
| مما لا شك فيه أن التهديد الإرهابي حقيقي ومستمر، كما أثبت المخطط الأخير المحـب ط في ألمانيا. | Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests. |
| بدأ ت كوينها منذ أكثر من 500 مليون سنة خلال عصر ما قبل الكمبري ومستمر حتى الآن. | Their formation began more than 500 million years ago during the Precambrian and continues till now. |
| إن متوسط عمر المفاعلات النووية على مستوى العالم يبلغ الآن 28 عاما، ومستمر في الازدياد بشكل مضطرد. | The average age of the world s reactor fleet now stands at 28 years, and continues to increase steadily. |
| اقتصاد قائم على البينة | Evidence Based Economics |
| (ج) القيام، على نحو منهجي ومستمر، بجمع البيانات الإحصائية والمعلومات الهامة بشأن التبني المحلي والتبني فيما بين البلدان | (c) Collect in a systematic and on going manner statistical data and relevant information on both domestic and intercountry adoption and |
| بيد أنه ستتاح غرفة منفصلة مزودة بتسهيلات تسجيل بالفيديو والتي ت مكن من إذاعة المواد عبر فيديو خاص ومستمر. | A separate room with video recording facilities, enabling material to be broadcast via a special and continuous video, will be made available, however. |
| وبغية جعل الأمم المتحدة صالحة للتصدي لتحديات اليوم، يجب استعراض مقصد وأداء جميع برامج الأمم المتحدة بشكل متأن ومستمر وشامل . | And to make the United Nations relevant to the challenges of today, the purpose and the performance of all United Nations programmes must be reviewed thoroughly, consistently and comprehensively. |
| إن الحكم الصالح خير قائم بذاته. | Good governance is good in and of itself. |
| ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم. | But there is another possibility. |
| ومن حسن الحظ أن الأمل قائم. | Fortunately, there is hope. |
| وقررت الجمعية العامة الرد على ما يلحق بالمهاجرين من تدهور واضح ومستمر في المعاملة بأن صنفت المهاجرين الدوليين في فئة المستضعفين. | The General Assembly decided to respond to the obvious and continuing deterioration in the treatment of migrants by designating international migrants as a vulnerable group. |
| 17 معدات الصيد المفقودة أو المتروكة شكل هام ومستمر من أشكال القمامة البحرية، وتشكل أيضا تهديدا للبيئة البحرية ولحياة الإنسان وأنشطته. | Lost or abandoned fishing gear is a significant and very persistent form of marine litter. It poses a threat to the marine environment, as well as to human life and activities. |
| إن وضع نهج موحد ومستمر يعزز احترام المرأة لذاتها لن يتيسر إلا من خلال اعتماد استراتيجية واسعة لتعزيز حقوق الطفلات وحمايتها. | Only through the adoption of a comprehensive strategy to promote and protect the rights of girls would it be possible to build a shared and lasting approach aimed at promoting women's self esteem. |
| ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم. | But there is still realistic hope. |
| وأغلب ذلك قائم على حس أناني بحت. | Each is mostly self centered. |
| نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم. | Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. |
| جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد . | His work is honor and majesty. His righteousness endures forever. |
| نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم. | Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. |
| جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد . | His work is honourable and glorious and his righteousness endureth for ever. |
| وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998. | A planning obligation has been in effect since 1998. |
| 8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية. | An approach based on active participation was adopted. |
| والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل. | There is a serious risk that it will not. |
| رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد . | Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever. |
| قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب. | Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples. |
| رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد . | Wealth and riches shall be in his house and his righteousness endureth for ever. |
| قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب. | The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people. |
| وذلك التعاون قائم فعلا وهو بحاجة إلى الاستمرار. | Such cooperation already exists it needs to continue. |
| دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة | Applying a rights based approach to programming |
| لا شك أن هذه الخسائر الهائلة للثروة كانت سببا في هبوط كبير ومستمر في الطلب الاستهلاكي، الأمر الذي أدى إلى زيادة في معدلات البطالة. | This enormous loss of wealth caused a large and persistent drop in consumption demand, which has led to an increase in unemployment. |
| كان هناك جدل دائر ومستمر حول كون تطور مجال علم النفس في الولايات المتحدة الأمريكية إلى درجة تضمن التدريب الواضح في الممارسة العملية الإكلينيكية. | There was a growing argument that said the field of psychology in the US had developed to a degree warranting explicit training in clinical practice. |
| ولقد ارتد ت روسيا إلى نظام قائم على الاستبدادية الجديدة. | Russia reverted to a neo authoritarian system. |
| فهذا المجلس الآن أقدم مجلس دفاع قائم في العالم. | It is now the oldest existing defense organization in the world. |
| اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط. | Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn't fall. |
| اذا من يظن انه قائم فلينظر ان لا يسقط. | Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. |
| 54 ولأنغيلا نظام للضمان الاجتماعي قائم منذ عام 1982. | Anguilla has had a social security scheme since 1982. |
| فمشروع القرار في شكله الحالي قائم منذ عام 1996. | In its current form, the draft resolution has existed since 1996. |
| ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر. | However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight. |
| وثانيا، تحولت هوية حلف شمال الأطلسي ذاته إلى تحالف قائم للتمكين ــ من خلال تقديم المساعدة والشراكة ــ بقدر ما هو قائم كوسيلة للردع وفرض السيطرة. | Second, NATO s own identity is becoming that of an alliance that exists to empower to offer assistance and partnership as much as to overpower. |