ترجمة "إلى حد ما بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولأن طيف السلوك متواصل، فإن الحدود بين الفئات التشخيصية هي بالضرورة تعسفية إلى حد ما. | Because the behavior spectrum is continuous, boundaries between diagnostic categories are necessarily somewhat arbitrary. |
| لكن أتعلمون، إنه إلى حد ما نوع من التعاون بيني و بين المعجبين، لهذا قلت بالطبع. | But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans, so I said, Sure. |
| والتبادلات فيما بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية محدودة إلى حد ما، بصورة عامة. | Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small. |
| وقد خف ت إلى حد ما درجة تركز هذه الاتفاقات فيما بين بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | agreements with competition law and policy provisions 32 |
| والخط بين الدفاع عن حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب هو في بعض الأحيان غائم إلى حد ما. | The line between defending human rights and the fight against impunity is sometimes rather blurry. |
| أجل، هذا ممكن إلى حد ما. | To some extent, the answer is yes. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| ولهذا فإن المسألة المتروكة تتمثل في الجزء الوارد بين قوسين الذي رأت بعض الوفود أنه م رب ك إلى حد ما. | The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. |
| ولكن المعدلات تتباين بشكل ملحوظ في المناطق المختلفة، حيث تنخفض إلى حد 3.4 بين الرجال و6.8 بين النساء في المناطق الريفية من الهند وترتفع إلى حد 68.9 بين الرجال و72.5 بين النساء في بولندا. | However rates vary markedly in different regions with rates as low as 3.4 (men) and 6.8 (women) in rural India and as high as 68.9 (men) and 72.5 (women) in Poland. |
| وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما. | This is somewhat reassuring. |
| وهو مصيب في هذا إلى حد ما. | He is correct, up to a point. |
| هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| وتسعى الأمانة إلى زيادة التناسق والتآزر إلى أقصى حد بين نظم معلوماتها. | The secretariat seeks to optimize coherence and synergy between its information systems. |
| وقد كانت الصراعات في الماضي إلى حد كبير تنشأ بين الدول أو بين الإمبراطوريات. | In the past, conflicts were largely inter State or inter empire. |
| وهذا التعريف يمزج بين الطبيعة والتنشئة، ويعني أن السمات من الممكن إلى حد ما أن تكتسب بالتعلم وليس التوريث فقط. | This definition mixes nature and nurture, and means that traits can to some extent be learned rather than merely inherited. |
| عادة ما تكون تقارير اللجان بليدة فاترة إلى حد هائل، وتقارير لجنة الأمم المتحدة من بين أكثر التقارير بلادة وفتورا . | Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest. |
| بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما. | For most of them, this is quite a rare experience. |
| وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. | My survey's results lend some support to this theory. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا. | At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident. |
| وأدت كل هذه العوامل إلى انتشار سوء التغذية بين الأطفال إلى حد يثير الذعر. | Those factors had resulted in an alarming spread of child malnutrition. |
| والواقع أن مصالح روسيا الاقتصادية في إيران متواضعة إلى حد ما، لأن التجارة الثنائية بين البلدين لا تتجاوز خمسة مليارات دولار سنويا. | With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest. |
| وثمة تفسير أكثر قبولا، وهو أن الاختلافات المؤسسية في القدرة على الاقتراض تملي إلى حد ما التفاوت في معدلات الادخار بين البلدان. | A more plausible explanation is that institutional differences in the ability to borrow dictate to some extent the disparity in savings rates across countries. |
| وذلك مؤشر على التأييد الذي يحظى به المقاتلون بين السكان الفلسطينيين، وهو ناتج إلى حد ما عن انخراطهم في أنشطة الرعاية الاجتماعية. | That is an indication of the support the militants enjoy among the Palestinian population, partly as a result of their engagement in social welfare activities. |
| وكان حجم هذه العمليات متنوعا إلى حد كبير، فتراوحت ما بين بضع عشرات من المراقبين، وضباط الشرطة أو المستشارين المدنيين إلى عدة آلاف من الجنود. | These operations have varied widely in scale, ranging from a few dozen observers, police officers, or civilian advisors to several thousand soldiers. |
| إن السلام المتوازن بين إسرائيل وفلسطين إذا ما تحقق، فلابد وأن يؤدي على النقيض من هذا السلام المزعوم إلى تقلص المقاومة الإسلامية إلى حد كبير. | A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance. |
| يوجا الضحك ونوادي الضحك تشبه إلى حد ما اليوغا التقليدية، يوغا الضحك هو تمرين يجمع بين التنفس، واليوغا، وتقنيات التمدد، جنبا إلى جنب مع الضحك. | Laughter Yoga is somewhat similar to traditional yoga, it is an exercise which incorporates breathing, yoga, and stretching techniques, along with laughter. |
| لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير. | Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly. |
| والواقع أن الفجوة بين خطاب الولايات المتحدة وسياستها اتسعت إلى حد كبير. | The gap between US rhetoric and policies has widened. |
| وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما | They're disembodied, you know, in a kind of literal way. |
| كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما. | Women also play a somewhat greater role. |
| بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما. | That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time. |
| وإلى حد ما، بوسعنا أن ننظر إلى سوء الخدمات العامة باعتبارها الجانب الآخر من الطفرة الاستهلاكية بين أبناء الطبقة المتوسطة في الاقتصادات الناشئة. | To some extent, poor public services can be seen as the flipside of the middle class consumer boom in emerging economies. |
| وفيما يتعلق بالنشاط الخارجي، ظلت حصة قطاع الصناعة التحويلية ثابتة إلى حد ما، إذ تراوحت بين 18 و25 في المائة في الفترة نفسها. | In terms of activity abroad, the share of the manufacturing sector remained fairly consistent, hovering between 18 per cent and 25 per cent in the same period. |
| وكانت مؤيدات الرأي التقليدي السائدات إل حد ما بين النساء الحاصلات على مستوى أدنى من التعليم. | Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education. |
| وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما. | Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited. |
| إن نتائج المقارنات بين اقتصاد الصين واقتصاد أميركا اللاتينية تصل إلى حد الإذهال. | Comparisons between China s economy and that of Latin America are stunning. |
| ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية. | And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms. |
| فتبدأ المظاهرات في المدن الكبرى، وتدعو إلى وضع حد للفساد بين مسؤولي الحزب. | Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials. |
| ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير. | As a result, relations among regional actors remain tense. |
| والحاجة المؤكدة إلى نشاط رياضي في أدنى حد وتتم بشكل متفرق بين النساء. | The emphasized need for sport activity is minimal and sporadically among women. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما - ضعيفة إلى حد ما - واثقة إلى حد ما - تمثل إلى حد ما
