ترجمة "من بين عوامل أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد ت عزى الثغرات غير المعدلة، من بين عوامل أخرى، إلى اختلافات في مستويات العمل والتعليم وسنوات الخدمة.
The unadjusted gaps can be attributed, among other factors, to differences in job levels, education and years of service.
وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
Some other attraction may appear.
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Other factors already complicate the relationship.
(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
(a) Gender equality factors
وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية.
Other factors also could give negotiations a real chance.
فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي.
Many other factors, domestic and international, are always in play.
وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.
ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا .
Other factors are likely to aggravate the situation.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Again, a combination of factors may be responsible.
وسيكون للأمين العام في جميع الحالات السلطة العليا لإجراء الاختيار النهائي مع مراعاة عوامل أخرى من قبيل التوزيع الجغرافي وتحقيق التوازن في المساواة بين الجنسين.
The Secretary General will in all cases have the ultimate authority to make the final selection, taking into account other factors, such as geographical distribution and gender balance.
وتسببت عوامل سياسية أخرى في منع بريطانيا وفرنسا ــ وكلينتون خليفة بوش الأب ــ من التدخل قبل ثلاثة أعوام أخرى من القتل.
Other political factors deterred Britain and France and Bush s successor, Bill Clinton from intervening until another three years of killing had taken place.
وت ع د المبالغة في تضخيم خطر التضخم عامل آخر من بين عوامل التشتيت.
Another distraction is exaggerating the threat of inflation.
يتعين على صانعي القرار في الصين أن يدركوا تمام الإدراك أن قيمة اليوان لا تمثل سوى واحدا من بين عوامل كثيرة أخرى تؤثر على تنافسية الاقتصاد الصيني.
Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China s economy.
كما أن هناك عوامل أخرى تلعب دور ا هام ا مثل السياسات وسوق العمل.
There are also market and policy factors in play.
في هذه الحالة، يمكن اللجوء إلى عوامل أخرى بجانب الطول التاجي المقعدي.
In that situation, other parameters can be used in addition to CRL.
وهذا يشير إلى وجود عوامل أخرى أكثر عمقا تشكل الأساس لهذا الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ـ وهي عوامل تعكس خبرات حياتية مختلفة، فضلا عن كيفية ترشيح وتنقية هذه الخبرات عبر الثقافات المختلفة لدى الدولتين.
This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures.
فلابد من وضع عوامل أخرى عديدة في الحسبان، بما في ذلك البنية المالية للصين، ونماذج التمويل، ومعدل الادخار، ومرحلة التنمية الاقتصادية، فضلا عن العلاقة بين العملة والتمويل في الصين.
Several other factors must be considered, including China s financial structure, financing model, savings rate, and stage of economic development, as well as the relationship between currency and finance in China.
وفي مكان آخر يحتفل الموقع الرسمي لمدينة تل أبيب على شبكة الإنترنت، بين عوامل جذب أخرى، بالدور التقدمي الذي تلعبه المدينة باعتبارها مركزا عالميا لمجتمع المثليين.
Elsewhere, Tel Aviv s official Web site celebrates, among other attractions, the city s progressive role as a world center for the gay community.
ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.
قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين.
There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth.
176 ويقول العراق إن قدوم اللاجئين إلى إيران سببته عوامل أخرى غير الغزو والاحتلال.
Iraq states that the arrival of the refugees in Iran was caused by factors other than the invasion and occupation.
أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.
وهناك عوامل أخرى، مثل العولمة والصراعات المسلحة شكلت أيضا معوقات أمام تحقيق بيئة تمكينية للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بما في ذلك في مجالات التعليم والصحة والعمل.
Other factors, such as globalization and armed conflict, have also created challenges to the achievement of an enabling environment for gender equality and empowerment of women, including in relation to education, health and employment.
4 وجود عوامل خارجية مخففة مثل الأمم المتحدة أو أطراف ثالثة مدعوة أخرى معترف بها.
Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
ويعمل إدراك إمكانية الخروج على عكس مسار هذه العميلة الأساسية من صياغة روابط الولاء. وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty. Some other attraction may appear.
ومثلما يحدث في مناطق أخرى، فإن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من أفريقيا تحفزه عوامل الدفع والجذب معا .
As in other regions, OFDI from Africa has been driven by both push and pull factors.
ومع ذلك، هناك عوامل معينة مفيدة للتحليل في مناقشة التواصل بين الثقافات.
However, there are certain factors that are useful to analyze in the discussion of cross cultural communication.
ومن ناحية أخرى، هناك عوامل أخرى قد تلزم رئيس فنزويلا القادم على تغيير سياسة البلاد الخارجية من بعض النواحي.فقد يكون مادورو الخليفة المختار، ولكنه ليس شافيز.
At the same time, other factors may well oblige Venezuela s next president to alter the country s foreign policy in some ways. Maduro may be the anointed successor, but he is not Chávez.
وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور.
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.
وتستهدف هذه العقاقير عامل واحد فقط، وبالتالي فإن عوامل أخرى تستمر في تحفيز نمو الأوعية الدموية.
Anti angiogenesis drugs only target one factor, so the other factors continue to stimulate blood vessel growth.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
غير أن هناك عوامل أخرى أسهمت أيضا في الزيادة، مثل عمليات المراجعة الأوسع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
However, other factors, such as wider audits of information and communication technology, have also contributed to the increase.
ويدعي أن بعض هذا الضرر نجم عن عوامل أخرى كانت قائمة قبل غزو الكويت واحتلالها وبعدهما.
It alleges that some of the damage resulted from other factors that existed before and after the invasion and occupation of Kuwait.
في عام 1870، وبينما كان التميز قائم ا ما بين مفهومي الوطن والأمة وتطبيق هذا المفهوم في سوريا الكبرى، أشار مر اش إلى الدور التي تلعبه اللغة من بين عدة عوامل أخرى كثقل موازن للاختلافات الدينية والطائفية، و بالتالي في تحديد الهوية الوطنية.
In 1870, when distinguishing the notion of fatherland from that of nation and applying the latter to Greater Syria, Marrash would point to the role played by language, among other factors, in counterbalancing religious and sectarian differences, and thus, in defining national identity.
والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة.
The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison.
ويرجع الفضل في ذلك أيضا إلى بعض عوامل أخرى مثل تحسن الإدارة، وزيادة الإنتاج الغذائي، وزيادة التجارة بين المناطق، وإلغاء الديون، وتحسن استخدام مساعدات التنمية الرسمية، وازدهار أسواق الاتصالات والإسكان.
Improved governance, higher food production, increased inter regional trade, debt cancellation, better use of official development assistance (ODA), and thriving telecommunications and housing markets have helped as well.
ويشكل تخفيض البطالة وأوجه عدم المساواة الاجتماعية وتوسيع الاستثمار الاجتماعي عوامل حاسمة للتنمية البشرية وبعبارة أخرى، النمو الاقتصادي المستدام في إطار ديمقراطي يقوم على أساس المساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين.
The reduction of unemployment and social inequality and the expansion of social investment are determining factors for human development in other words, sustainable economic growth within a democratic framework based on social and gender equality.
وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع،
Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة.
The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development.
وفي نهاية المطاف نحن نتعامل هنا مع معادلة جميع عواملها معروفة بعبارة أخرى، معادلة دون عوامل مجهولة.
Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known in other words, an equation without unknowns.
ويدفع العراق بأن أي تدهور تسببت فيه عوامل أخرى، مثل الإفراط في الرعي والاستغلال غير المستدام للأرض.
Iraq contends that any degradation was caused by other factors, such as overgrazing and unsustainable land use.
ولكن من ناحية أخرى، قد تطرأ عوامل تساعد على التعجيل في عمل المحكمة، كالاعتراف بارتكاب الجرم، وإمكانية بناء قاعة محكمة رابعة.
On the other hand, some factors may help to accelerate the proceedings, such as the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.
مقارنة بين نتائج تطبيق عوامل مختلفة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
Comparative table for varying factors for geographical distribution as at 31 December 2004
ولكن مع مرور الوقت برزت عوامل أخرى كانت وراء تزايد أعداد الإصابات، مثل الهجرة، ومثل ظهور سلالة جديدة من السل مقاومة للعقاقير.
However, over time, other factors behind the growing number of cases, such as immigration and a particular type of drug resistant TB, have emerged.
هناك عوامل أخرى مثل الظلام , والكافيين تزيد من درجة التحمل وذلك فى حيوانات التجارب ,ولكن هذه الآثار لم يتم اثباتها على البشر.
Other factors, such as darkness and caffeine, increase tolerance in test animals, but these effects have not been proven in humans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عوامل أخرى - عدة عوامل أخرى - عوامل أخرى غير - من بين قضايا أخرى - من بين مجالات أخرى - من بين مشاريع أخرى - من بين أماكن أخرى - من بين أماكن أخرى - من بين شروط أخرى - من بين مهام أخرى - من بين أمور أخرى - من بين فوائد أخرى - من بين موضوعات أخرى - من بين أسباب أخرى