ترجمة "إلى السجل الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الملف الذي سيكتب فيه السجل. | The file to write the log to. |
| غير أن هذا السجل لم يخضع لعملية مراجعة حسابات مستقلة منذ عام 2000، وهو العام الذي استـ ـحدث فيـه السجل. | All reappropriations in excess of 10 per cent of the original appropriation should be done with the prior approval of the Legislative Assembly. |
| مكتب السجل العام (GRO) هو الاسم الذي ي عر ف به السجل المدني في إنجلترا وويلز، واسكتلندا، والعديد من دول الكومنولث الأخرى، وأيرلندا. | General Register Office (GRO) is the name given to the civil registry in England and Wales, Scotland, many other Commonwealth nations and Ireland. |
| 4 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة قيد الاستعراض بغية تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية | 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end |
| 5 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة قيد الاستعراض بغية تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية | 5. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end |
| بالمفهوم الحديث، كان السجل الأول سجل المقاومة التي يمكن وصفها بأنها 3.5 متر بالإضافة إلى السجل الجانبي. | In modern terms, the first log was a resistivity log that could be described as 3.5 meter upside down lateral log. |
| 6 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل | 6. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review |
| 4 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية | 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end |
| السجل الجنائي | Criminal record |
| أمين السجل | Registrar |
| يرجع السجل الحفري لنصفيات الجناح إلى العصر البرمي المبكر. | The fossil record of hemipterans goes back to the Early Permian. |
| وينبغي أن يركز هذا الاستعراض على شفرة برمجيات السجل بغية مساعدة إدارة السجل في التأكد من أن السجل يستوفي المواصفات المطلوبة. | The results will also be reported to the COP MOP, at its second session, through the second annual report of the ITL administrator to the COP MOP. |
| ويتعين تسليم نسخة من هذا السجل للمعهد العالي لوقاية العمال وسلامتهم، الذي يحيل البيانات السالفة الذكر إلى وزارة الصحة سنويا. | Copy of this register must be delivered to the High Institute for the Prevention and Safety of workers (ISPESL), which forwards the above data to the Ministry of Health on a yearly basis. |
| وكتوضيح إضافي، رئي أن كلمة تأكيد تشير إلى سلامة السجل لا إلى سلامة النظام الذي يسيطر عليه، ومن ثم فلن تسب ب أي غموض. | By way of further explanation, it was thought that the word assurance referred to the integrity of the record, rather than to the system that controlled it, and that it would not, therefore, cause ambiguity. |
| البحث في السجل | Registry searches |
| ولكن حين ننظر إلى السجل التاريخي فسنجد أن النظام المتحرر الذي ساد أثناء فترة الخمسينيات والستينيات كان أكثر نجاحا من النظام المحافظ الذي أتى في أعقابه. | But if we look at the historical record, the liberal regime of the 1950 s and 1960 s was more successful than the conservative regime that followed. |
| وتمت إضافة الجسر إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية في عام 2006. | The bridge was added to the National Register of Historic Places in 2006. |
| تقوم بتسجيل المعلومات التي تم استبعادها والحاجة إلى قراءة طريق طويل إلى ماضي السجل. | They record information that eliminates the need to read a long way into the log's past. |
| والواقع أن ampquot شتاء السخطampquot الذي يعيشه أوباما حاليا يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة. | Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year. |
| إن السجل يتحدث عن نفسه. | The record speaks for itself. |
| وإذ ترحب بالتقرير الموحد المقدم من الأمين العام عن السجل()، الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء لعام 2004، | Welcoming the consolidated report of the Secretary General on the Register, which includes the returns of Member States for 2004, |
| 6 تطلب إلى الأمين العام تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره لعام 2000 بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وأن يكفل إتاحة موارد كافية لقيام الأمانة العامة بتشغيل السجل ومواصلته | 6. Requests the Secretary General to implement the recommendations in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| وشمل هذا السجل الحافل ما يلي | This track record includes |
| (د) أن ي فتح السجل للجمهور كافة | (d) The registry is open to the public |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره لعام 2000 بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وأن يكفل إتاحة موارد كافية لقيام الأمانة العامة بتشغيل السجل ومواصلته | 5. Also requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ التوصيات الواردة في تقريره لعام 2003 عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وأن يكفل إتاحة موارد كافية لقيام الأمانة العامة بتشغيل السجل ومواصلته | 8. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره لعام 2000 بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وأن يكفل إتاحة موارد كافية لقيام الأمانة العامة بتشغيل السجل ومواصلته | 5. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| حتى عام 2001، كان السجل الم راج ع ي نش ر يوم 15 فبراير من كل عام، استناد ا إلى تاريخ استحقاق التصويت في 10 أكتوبر، وت نش ر مسودة السجل في 28 نوفمبر من العام السابق. | Up to 2001, the revised register was published on 15 February each year, based on a qualifying date of 10 October, and a draft register published on 28 November the previous year. |
| 3 تقرر مواءمة نطاق السجل بما يتطابق مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره | 3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the report of the Secretary General on the continuing operation of the Register and its further development |
| وفي يناير 2010، أبطل قانون وثائق الهوية لعام 2010 قانون بطاقات الهوية لعام 2006 الذي أنشأ السجل الوطني للهوية. | In January 2010 the Identity Documents Act 2010 repealed the Identity Cards Act 2006 which set up the National Identity Register. |
| 8 وسيطلب من المطور الذي سيقع عليه الاختيار أن يضمن، بمساهمة من إدارة السجل، استيفاء الشروط الكاملة، واتساقها وتناسقها. | The developer will design and develop the ITL software, support the deployment of the software in the data centres of the operator, conduct testing in conjunction with the operator and the ITL administrator, prepare technical and operational documentation, and conduct training with the operator and ITL administrator. |
| السجل الأحفوري يضيف شيئا يذكر لهذه القضية. | The fossil record adds little to the issue. |
| 4 تؤكد من جديد ما قررته من إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لذلك الغرض | 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end |
| 4 تؤكد من جديد ما قررته من إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لذلك الغرض | Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ التوصيات الواردة في تقريريه لعامي 2000 و 2003 بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وأن يكفل إتاحة موارد كافية لقيام الأمانة العامة بتشغيل السجل ومواصلته | 5. Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ التوصيات الواردة في تقريريه لعامي 2000 و 2003 بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره وأن يكفل إتاحة موارد كافية لقيام الأمانة العامة بتشغيل السجل ومواصلته | Requests the Secretary General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register |
| والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة. | The record bears this out. |
| يظهر الرقم المخزن في السجل X على الشاشة. | The number in the X register is shown on the display. |
| يتم تعريف 4 بت فقط من هذا السجل. | Only 4 bits of this register are defined. |
| ويوجز هذا السجل المعلومات الرئيسية المتعلقة بإجراءات الاشتراء. | A record summarizes key information concerning the procurement proceedings. |
| إنشاء سجل عام للحقوق الضمانية وخصائص ذلك السجل | Establishment and characteristics of a general security rights registry |
| وتتولى إدارة الفضاء الوطنية الصينية صيانة هذا السجل. | The registry is maintained by the China National Space Administration. |
| ففي ظل هذا السجل الهزيل تتجلى الحاجة إلى البحث عن الذات والانفتاح على توجهات ومناهج أخرى. | With such a poor track record, there is a need for soul searching and openness to other approaches. |
| وسيجمع السجل المعلومات المتعلقة بهذه النشاطات، جنبا إلى جنب مع نشاطات التحقيق والأمن المطلوبة في الاتفاقية. | The register will bring together information concerning such activities, as well as the investigative and security activities required by the Convention. |
| وتضمن هذه الآلية التعويض المناسب للمتضررين وتتجنب الحاجة إلى أي تدبير بديل مثل السجل السيئ الاقتراح. | That mechanism guarantees appropriate compensation for those affected and obviates the need for any alternative measure, such as the ill proposed register. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي ينتمي إلى - الذي يميل إلى - الذي ينتمي إلى - إلى التاريخ الذي - الذي ينتمي إلى - الذي يضيف إلى - الذي يشير إلى - الذي يشير إلى - الذي يلمح إلى - الذي يحتاج إلى الوصول - الذي يستمر إلى الأبد - كتاب السجل - السجل القانوني - تخفيض السجل