ترجمة "الذي ينتمي إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينتمي الرجل الذي يحمل أمتعتي إلى غرفتي بالفندق إلى أصل تونسي. | The porter who brings my luggage to my hotel room is of Tunisian origin. |
| إن بالوتيلي ينتمي إلى أسرة غانية والهدف الذي سجلته ألمانيا في هذه المباراة كان بقدم مسعود أوزيل الذي ينتمي إلى الجيل الثالث من أسرة مهاجرة من تركيا. | Balotelli comes from a Ghanaian family and the German goal in that match was scored by a third generation Turkish immigrant, Mesut Özil. |
| وتشير الاستطلاعات الحالية إلى أن عمدة تايبيه السابق ما ينغ جيو ، والذي ينتمي إلى الحزب القومي الصيني (الكومنتانغ)، يتقدم على فرانك هسي الذي ينتمي إلى الحزب التقدمي الديمقراطي الحاكم. | Current polls suggest that former Taipei Mayor Ma Ying jeou of the Kuomintang (KMT) leads Frank Hsieh of the ruling Democratic Progressive Party (DPP). |
| وذلك لأن الشخص الذي ارتكب هذه الجريمة النكراء ينتمي إلى كل هذه المجتمعات. | For the perpetrator is a member of all these communities. |
| أنه ينتمي إلى القدس. | It belongs to Jerusalem. |
| نجت كينيا من الهاوية بفضل زواج قسري بين رئيس البلاد مواي كيباكي الذي ينتمي إلى مجموعة الكيكويو العرقية، وبين منافسه رايلا أودينغا الذي ينتمي إلى قبيلة اللو، والذي حصل على منصب رئيس الوزراء. | Kenya was saved from the abyss by a shotgun marriage between the country s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki, and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister. |
| وكان آخر وزير دفاع للنظام الشيوعي هو سيمون ستيفاني، الذي ينتمي إلى الأقلية اليونانية. | The last defense minister of the communist regime was Simon Stefani, part of the Greek minority. |
| ولكن محمد مرسي، الرئيس الجديد الذي ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين، أمر بعودة البرلمان إلى الانعقاد. | But the new president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has ordered the parliament to reconvene. |
| هو ينتمي إلى عائلة كبيرة. | He belongs to a big family. |
| لقد أفاق الشرق الأوسط وبدأ في دخول عالم العولمة الذي ينتمي إلى القرن الحادي والعشرين. | The Middle East has awakened and begun to enter the globalized world of the twenty first century. |
| كان لليلى صديق ينتمي إلى عصابة. | Layla had a gang boyfriend. |
| والباقي من السكان ينتمي إلى الهندوس. | and rest of the population belongs to Hindus. |
| ينتمي إروس إلى مجموعة كويكبات أمور. | It belongs to the Amor group. |
| والفجوة بين التصنيفين متسعة إلى الحد الذي يجعلهما وكأن كل منهما ينتمي إلى زمن مختلف عن زمن الآخر. | The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries. |
| كركر القطب الجنوبي هو طائر ينتمي إلى . | A. D. A., D. M. S. S. Karunarathna, A. |
| ... وفرضية التاركون القصة رجل ينتمي إلى العالم . | ' ...The premise of the Leavers' story is 'Man belongs to the world. |
| ينتمي إلى منطقة الاتحاد الآسيوي لكرة السلة. | They belong to the FIBA Asia zone. |
| كان ماريتين أثناء عشرينيات القرن العشرين قريبا من حزب الحركة الفرنسي الذي كان ينتمي إلى أقصى اليمين. | During the 1920 s, Maritain was close to the far right Action Française . |
| البلدة من كلاين سكهنبرغ، البلدة التي ننتمي إلى تافيرس، وقريةأبول، الذي ينتمي إلى دودنغن، تقع على يمين الحافة الشرقية للمدينة. | The town of Klein Schönberg, which belongs to Tafers, and the village of Uebewil, which belongs to Düdingen, are located right on the eastern edge of town. |
| وكان العقل المدبر التكتيكي الذي خطط لتنفيذ عملية بيرل هاربور، الأميرال إيسوروك ياماموتو ينتمي إلى هذه الفئة الأخيرة. | The tactical mastermind of the Pearl Harbor operation, Admiral Isoroku Yamamoto, was one of them. |
| طيطوي المستنقع هو طائر ينتمي إلى طيطوي وشنقب . | The length is , wingspan is and weight is . |
| وكان الرئيس باراك أوباما قادرا بشكل خاص على جذب الدعم باعتباره مثاليا ينتمي إلى اليسار الليبرالي وواقعيا ينتمي إلى الوسط في آن واحد، الأمر الذي مكنه من الفوز بإعادة انتخابه في مواجهة اقتصاد ضعيف وسوق عمل أكثر ضعفا. | President Barack Obama, in particular, has been able to attract support as a liberal left idealist and as a centrist realist at the same time, which enabled him to win re election in the face of a weak economy and an even weaker labor market. |
| ولذلك يتماهى الطفل في مرحلة جد مبكرة مع نوع الجنس الذي ينتمي إليه. | The social education of boys is the responsibility of the men while the social education of girls is the responsibility of the women. |
| فضلا عن ذلك فإن الهند من حقها أن تتباهى بأن آخر رئيسين للبلاد كان كل منهما ينتمي إلى أقلية سكانية ـ أحدهما ينتمي إلى أدنى طبقات المجتمع الهندي (طبقة الهاريجان، التي كان ي شار إلى أفرادها سابقا بالمنبوذين)، والآخر ينتمي إلى الأقلية المسلمة في الهند. | Moreover, India can claim a great deal of pride in the fact that the last two presidents were from minority populations one from the lowest of castes (Harijan, formerly referred to as untouchables ), and another one from the Muslim community. |
| ويقول كينياتا، الذي ينتمي إلى مجموعة كيكويو العرقية المهيمنة، إنه يريد معالجة الانقسامات في البلاد، مرددا وعد سلفه مواي كيباكي. | Kenyatta, a member of the dominant Kikuyu ethnic group, says that he wants to heal the country s divisions, echoing the promise of his predecessor, Mwai Kibaki. |
| لا ينتمي إلينا. | He's not one of us. |
| ينتمي لقومية الطاجيك. | ... |
| ينتمي 16.2 إلى أقليات ظاهرة أخرى من غير السكان الأصليين. | Another 16.2 percent of the population belonged to a non aboriginal visible minority. |
| وهو ينتمي إلى البروتين الدهني منخفض الكثافة الأسرة الجينات المستقبلة. | It belongs to the Low density lipoprotein receptor gene family. |
| أول ينتمي إلى النبي الصمد، والآخر بالنسبة للفرد غير معروف. | The first belongs to al Nabi Samat, and the other for an unknown individual. |
| ك. ينتمي إلى جيش زاباتيستا وأن صاحبي الشكوى شريكان لـه. | The police, however, allegedly told him that O.C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices. |
| أرينديل (بربادوس)، ينتمي إلى مؤسسة International Tax Partner, Ernst Young. | International Tax Partner, Ernst and Young. |
| 3 تدعو رئيس دولة البلد الذي ينتمي إليه رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة ورئيس الدولة أو الحكومة للبلد الذي ينتمي إليه رئيس الدورة الستين للجمعية العامة إلى أن يتوليا معا رئاسة الاجتماع العام الرفيع المستوى، نظرا لما ينطوي عليه هذا الاجتماع من أهمية | Invites, owing to the importance of the High level Plenary Meeting, the Head of State of the country of the President of the fifty ninth session of the General Assembly and the Head of State or Government of the country of the President of the sixtieth session of the General Assembly to jointly preside over the High level Plenary Meeting |
| فبولندا، البلد الذي ينتمي إلى أوروبا الجديدة ، يكافئ الاتحاد الأوروبي بالشرعية التي اكتسبها من أوروبا أثناء المرحلة الانتقالية بعد سقوط الشيوعية. | Poland, a country that belongs to New Europe, is repaying the EU with a legitimacy that it had gained from Europe during its post communist transition. |
| إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساسا إلى هرتزل . | The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian. |
| قيادة شرطة ينتمي إلى حكومة إصلاح العراق تحت إشراف وزارة الداخلية. | The command of the police belongs to the reformed Government of Iraq under the auspices of the Ministry of the Interior. |
| ولقد كان ذلك مطابقا تماما للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال. | This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber. |
| 2 1 يشكل مجتمع هياواتا الذي ينتمي إليه صاحب البلاغ جزءا من أمم ميسيسوغا الأولى. | 2.1 The author's Hiawatha community forms part of the Mississauga First Nations. |
| إن فوز مرسي الذي ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين بأول انتخابات رئاسية حرة تشهدها مصر ي ع د خطوة تاريخية إلى الأمام على مسار التحول الديمقراطي الوعر. | The victory of the Brotherhood s Morsi in Egypt s first free presidential election is a historic step forward on Egypt s rocky democratization path. |
| وهو ينتمي إلى ما ي طل ق عليه التنظيم الحديدي ، الفصيل القوي الذي يتولى قيادته المهندس خيرت الشاطر، النائب الأول للمرشد العام لجماعة الإخوان المسلمين. | He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide). |
| فإذا سألت رئيس الوزراء فلاديمير بوتن ، أو أي مسؤول ينتمي إلى حزب روسيا الموحد الذي يتزعمه بوتن ، فسوف ي قال لك لقد انتهت بالطبع . | Ask Prime Minister Vladimir Putin, or any official of his United Russia party, and you will be told, Of course it is over. |
| كما تخاطر إندونيسيا أيضا بالوصول إلى طريق مسدود إذا أدت انتخابات العشرين من سبتمبر الجاري إلى فوز رئيس ينتمي إلى حزب غير الحزب الذي يبسط هيمنته على البرلمان. | Indonesia also risks deadlock if, as seems likely, the election on September 20 produces a president from a different party than the one that controls parliament. |
| في التعليم تحت اشراف ،ينتمي كل نمط إلى فئة معينة محددة سلفا. | In supervised learning, each pattern belongs to a certain predefined class. |
| شون بارنيل (19 نوفمبر 1962 )، هو سياسي أمريكي ينتمي إلى الحزب الجمهوري. | Sean R. Parnell (born November 19, 1962) is an American politician. |
| كيميائيا , ينتمي الميثوكزالين إلى صنف من الجزيئات العضوية الطبيعية تعرف بمركبات الفورانوكومارين. | Chemically, methoxsalen belongs to a class of organic natural molecules known as furanocoumarins. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينتمي إلى هنا - هذا ينتمي إلى - ما ينتمي إلى - عنوان ينتمي إلى - ينتمي إلى هذا - دفع ينتمي إلى - لا ينتمي - كان ينتمي - لا ينتمي - ينتمي له - ينتمي إليك - لا ينتمي
