ترجمة "الذي يلمح إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يلمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللمرة الأولى يلمح رئيس أميركي إلى تغيير محتمل، بل وربما يكون مرجحا، للسياسات في المستقبل. | For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy. |
| وفي جو المستشفى الذي اتسم بالتنظيم الجيد والاسترخاء الشديد رغم ذلك (إن لم يكن بعض الاضطراب)، كان بوسع المرء أن يلمح ما الذي قد يأتي به المستقبل في ظل زعامات سياسية مختلفة على الجانبين. | In the highly professional, well organized, and yet very relaxed (if not slightly confused) atmosphere of the hospital, one could glimpse what the future might hold with different political leadership on both sides. |
| وباستبعاد بنتشوك من هذه القائمة، فربما يريد يوشتشنكو أن يلمح إلى أنه يريد عقد هدنة مع صاحب النفوذ الأشد والمكانة الأكبر في أوكرانيا في حالة فوزه بالرئاسة. | By leaving Pinchuk off this list, Yushchenko may be hinting that he wants a truce with Ukraine's most powerful magnate should he become president. |
| وحسب موقع vozpópuli، فالملازم أول سيجورا يلمح في كتابه إلى اختلاسات محتملة والتقصير وتزييف عمولات الخدمة والاحتيال في المحروقات والطعام وبيع المعدات على شبكة الإنترنت والإقامات الصيفية، ونوادي الجولف، والمنتجعات وغرف الشخصيات المهمة . | According to news website vozpópuli, Segura in his book alludes to alleged embezzlement, prevarication, negligence, false secondments, meal and petrol fraud, sale of data, summer homes, golf memberships, spas and VIP rooms. |
| لكن هناك ضعف واضح في طرح معارضي مشروع القانون فبينما يلمح هولاء بسوداوية الى العواقب غير المقصودة لجعل زواج المثليين جنسيا قانونيا فإنهم لا يستطيعوا ان يحددوا بالضبط ماهية تلك العواقب فليس من الواضح كيف ان الزواج الاعتيادي والانجاب وتربية الاطفال سوف تتأثر بهذه الاضافة. | But there is a glaring weakness in the arguments of the bill s opponents while they hint darkly at the unintended consequences of legalizing same sex marriage, they cannot spell out exactly what these consequences would be. |
| لكن هناك ضعف واضح في طرح معارضي مشروع القانون فبينما يلمح هولاء بسوداوية الى العواقب غير المقصودة لجعل زواج المثليين جنسيا قانونيا فإنهم لا يستطيعوا ان يحددوا بالضبط ماهية تلك العواقب فليس من الواضح كيف ان الزواج الاعتيادي والانجاب وتربية الاطفال سوف تتأثر بهذه الاضافة. | But there is a glaring weakness in the arguments of the bill s opponents while they hint darkly at the unintended consequences of legalizing same sex marriage, they cannot spell out exactly what these consequences would be. It is not obvious that normal marriage, procreation, or child rearing would be threatened by this add on. |
| يمتد عمر تلك الصخور من العصر البرمي (الذي يرجع إلى 270 مليون عام) إلى العصر الطباشيري (الذي يرجع إلى 80 مليون عام ا). | These rocks range in age from Permian (as old as 270 million years old) to Cretaceous (as young as 80 million years old. |
| قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح | She said, What leads to success? |
| ما الذي جعلك تأتي إلى هنا | What made you come here? |
| ما الذي جاء بك إلى هنا | What made you come here? |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who created me and showed me the way , |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who watches you when you get up , |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | The One Who created me , so He will guide me . |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who watches you when you stand up . |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | who created me , and Himself guides me , |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | who sees thee when thou standest |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who hath created me , and He guideth me . |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who seeth thee when thou standest up |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who has created me , and it is He Who guides me |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who sees you ( O Muhammad SAW ) when you stand up ( alone at night for Tahajjud prayers ) . |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | He who created me , and guides me . |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | He Who sees you when you rise . |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who created me and Who guides me |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who observes you when you rise ( to pray ) |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who created me , and He doth guide me , |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who seeth thee when thou standest up ( to pray ) |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | who created me , it is He who guides me , |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | who sees you when you stand for prayer , |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | who created me and He guides me , |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | who sees you when you stand |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who created me , and He it is who guides me . |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who sees you when you arise |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | He created me and He will guide me . |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | who can see whether you stand up |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who created me , then He has shown me the way |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who sees you when you stand up . |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | who created me . It is He who guides me |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | who sees you when you stand up for prayer , |
| الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين . | Who created me , and it is He Who guides me |
| الذي يراك حين تقوم إلى الصلاة . | Who seeth thee standing forth ( in prayer ) , |
| يانوكوفيتش هو نفس الرجل الذي سعى إلى تزوير النتائج الانتخابية في العام 2004، الأمر الذي أدى إلى انطلاق الثورة البرتقالية. | Yanukovich was the man who sought to falsify the result of the presidential election of 2004, inciting the Orange Revolution. |
| أضف إلى ذلك، التضخم السريع الذي تشهده مدننا الآن، الأمر الذي يؤدي إلى استنفاد موارد المياه وإحداث اختناقات مرورية مروعة. | Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion. |
| فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية. | A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility. |
| ينتمي الرجل الذي يحمل أمتعتي إلى غرفتي بالفندق إلى أصل تونسي. | The porter who brings my luggage to my hotel room is of Tunisian origin. |
| ذهبت إلى السفير دوبرينين الذي أعرفه جيدا | I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه يلمح - انه يلمح - انه يلمح - هذا يلمح - إلى السجل الذي - الذي ينتمي إلى - الذي يميل إلى - الذي ينتمي إلى - إلى التاريخ الذي - الذي ينتمي إلى - الذي يضيف إلى - الذي يشير إلى - الذي يشير إلى
