ترجمة "الذي يميل إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : يميل - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يميل - ترجمة : يميل - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يميل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والدخل العامل الذي تولده مثل هذه الشركات يميل إلى الانخفاض مقارنة بقيمة أصولها.
The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower.
ثانيا، يميل كل الأفراد إلى الإصطفاف.
Second, all the individuals have a tendency to line up.
حين تديره، يميل إلى الطيران بعيدا.
If you spin something, it tends to fly out.
وكان منزله هناك أن يسوع الذي يميل المسرحيات الأخرى
His home there was that Jesus who tends the other plays
يبدو وكأنه يميل إلى هذه الجهة بينما يكون رأسك معتدلا في حقيقة الأمر ورأسك يميل إلى هناك بشكل بسيط
Yours is kind of going that way, and yours is quite straight actually, and yours is going that way a wee bit so apparently most of us tilt our heads one way or another.
يميل التدريس إلى الاعتماد على طريقة المحاضرة.
Instruction Instruction tends to rely on the lecture method.
وهي ذات توجه يميل إلى مناقشة الأفكار.
It is oriented towards the discussion of ideas.
حين تدير شيئا، يميل إلى الطيران بعيدا.
If you spin top something, it tends to fly out.
فى الليلة الماضية كان يميل إلى الكآبة
Your grandson. Last night he seemed inclined to melancholy.
الرقم الذي يميل الى embonpoint أطرافه قصيرة أبرزت هذا الميل.
His figure inclined to embonpoint his short limbs accentuated this inclination.
يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية.
Politicians have a penchant for simple and powerful messages.
حسنا ، أعتقد أن المجتمع يميل إلى اعتماد التكنولوجيا
Well, I think that society tends to adopt technology really quickly.
يميل المتحمسون للمال إلى النظر إلى كل أزمة باعتبارها فرصة للتعليم.
Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
ولذلك فإن المتراكم يميل إلى أن يكون عنق زجاجة.
The accumulator, therefore, tends to be a bottleneck.
وأنه يميل إلى السندات مع الكربون، الأوكسجين، النيتروجين، الفوسفور.
And it tends to bond with carbon, oxygen, phosphorous, nitrogen.
يميل أكثر للأسف.
leaning over sadly.
هل كان يميل إلى أعمال العنف إلى الآنسة (تريب) قبل وفاتها غرقا
Had violence been done to Miss Tripp prior to her death by drowning?
في أزمات الديون، يميل اللوم إلى الوقوع على كاهل المدينين.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
إن مواكبي الصيحات يملكون توزان ا يميل أكثر قليل ا إلى الانتماء.
The Trendfollowers have a balance that's a bit more towards the belonging.
كنا يميل قبالة مقدما.
We were tipped off in advance.
انه يميل على جانبه
Ballista! My lord!
ولذلك يميل الأشخاص المتأثرون بالفقر المدقع المزمن إلى التحول إلى أشخاص مستبعدين اجتماعيا .
People affected with chronic extreme poverty would thus tend to become socially excluded.
والطيور مثل عصفور السافانا صوتها يميل إلى كونه طنينا أو أزيزا.
And birds like this Savannah sparrow, they tend to have a buzzing type call.
إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
Owning such assets tends to stabilize overall returns.
على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما.
At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.
أنه يميل أيضا إلى طرح أسئلة سخيفة في الصف ويحب النوم.
He also tends to ask mundane questions in class.
يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic).
It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature.
وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال.
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said.
ومع ذلك، فإن المواطن العادي يميل إلى تصديق خﻻف ما ذكر.
Nevertheless, the average citizen tends to believe otherwise.
وبالخصوص إن كنت أنا، لأن الزهايمر يميل إلى الاستمرار في العائلات
Especially if you're me, 'cause Alzheimer's tends to run in families.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.
And this in turn tends to be followed by this quotation marks like symbol.
يميل الأطفال إلى الدخول في المعارك التي تتصاعد من حيث القوة.
And children tend to get into fights which escalate in terms of force.
أين وأنا كان يميل إلى... عصبيا والصبر كنت عكس ذلك تماما.
Where as I was inclined to be nervous and impatient you were quite the opposite.
كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار .
My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed.
ولكن التحول يميل إلى مصاحبة الانكماش النقدي المحلي الذي يؤدي إلى تفاقم الخطر المرتبط به والمتمثل في التخلف عن سداد الديون السيادية وإفلاس البنوك.
But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risk of sovereign default and bank failures.
ما وراء عصابات الرئيسي هو حلقة فيبي، الذي يميل بزاوية 27 درجة إلى الحلقات الأخرى، ومثل فيبي، في مدارات أزياء الوراء.
Well beyond the main rings is the Phoebe ring, which is tilted at an angle of 27 degrees to the other rings and, like Phoebe, orbits in retrograde fashion.
يميل الدوبامين إلى حصر وانتقاء المعلومات الحسية القادمة من المهاد (thalamus) إلى مقدم الدماغ.
Dopamine tends to limit and select sensory information arriving from the thalamus to the forebrain.
مستمر باصرار يميل الى ألتدخل.
continuously, persistently, tempted to interfere.
لذا يميل البوتاسيوم للارتباط بها
So potassium likes to bond to it.
الآن، يميل الإقتصاديون الى (تصفيق)
Now, economists tend to (Applause)
بعضهم يميل ليصبح هيستيري للغاية
Some of them tend to be very hysterical.
إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة.
Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.
يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها.
Economists like to think of things in terms of prices.
ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين.
Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious.
إن مثل هذا النظام يميل عموما إلى السماح للأكثر كفاءة باكتساب الثروة.
Such a system generally tends to permit the most efficient to acquire wealth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يميل إلى الاعتماد - يميل إلى تطوير - يميل إلى النظر - يميل إلى التأثير - يميل إلى إنتاج - يميل إلى الأمام - يميل إلى القيام - يميل إلى السبب - يميل إلى توفير - يميل إلى تختفي - يميل إلى الأمام - أنه يميل إلى - يميل إلى الاعتقاد - يميل إلى توافق