ترجمة "إلا من له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no intercession will matter other than his whom Ar Rahman grants permission and accepts . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no one s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | Upon that day the intercession will not profit , save for him to whom the All merciful gives leave , and whose speech He approves . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | That Day intercession will Profit not except him for whom the Compassionate giveth leave , and of whom He approveth the Word . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no intercession shall avail , except the one for whom the Most Beneficent ( Allah ) has given permission and whose word is acceptable to Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day , intercession will not avail , except for him permitted by the Merciful , and whose words He has approved . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits , and whose word of intercession is pleasing to Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no intercession availeth save ( that of ) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | Intercession will not avail that day except from him whom the All beneficent allows and approves of his word . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | That Day , no intercession will benefit except that of one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no one 's intercession will be of any benefit unless he has received permission from the Beneficent God and whose word is acceptable to Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day no intercession will avail , except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves , |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by ( Allah ) Most Gracious and whose word is acceptable to Him . |
| قد ولدوا من زواج اثنين له، إلا ابنته، جوانا قشتالة،. | From his two marriages, only a daughter, Joanna of Castile, had been born. |
| إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده. | But improved efficiency has its limits. |
| إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. | He never had a chance. |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We did not send any Noble Messenger before you , but We divinely revealed to him that , There is no God except I ( Allah ) , therefore worship Me alone . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent never a Messenger before thee except that We revealed to him , saying , ' There is no god but I so serve Me . ' |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent not before thee an apostle but We revealed unto him that there is no god but I , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We did not send any Messenger before you ( O Muhammad SAW ) but We inspired him ( saying ) La ilaha illa Ana none has the right to be worshipped but I ( Allah ) , so worship Me ( Alone and none else ) . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We never sent a messenger before you without inspiring him that There is no god but I , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | Never did We send any Messenger before you to whom We did not reveal There is no god but Me . So serve Me alone . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent no messenger before thee but We inspired him , ( saying ) There is no Allah save Me ( Allah ) , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We did not send any apostle before you but that We revealed to him that There is no god except Me so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying ' There is no god except Me , therefore , worship Me ' |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that , There is no deity except Me , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | To all the Messengers that were sent before you We revealed that I am the only God to be worshipped . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We did not send before you any apostle but We revealed to him that there is no god but Me , therefore serve Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We sent all messengers before you with this revelation There is no deity save Me , so worship Me alone . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him that there is no god but I therefore worship and serve Me . |
| هذا كله ليس إلا إسهاب لا معنى له. | All this is just meaningless verbiage. |
| إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات. | But that should not prevent us from exploring all scenarios. |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | All things will perish save His magnificence . His is the judgement , and to Him will you be brought back in the end . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | And do not worship any other God along with Allah there is no God except Him all things are destructible except His Entity only His is the command , and it is towards Him that you will be returned . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | And call not upon another god with God there is no god but He . All things perish , except His Face . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | There is no god but he . Everything is perishable save His countenance His is the judgment , and unto Him ye shall be returned . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | And invoke not any other ilah ( god ) along with Allah , La ilaha illa Huwa ( none has the right to be worshipped but He ) . Everything will perish save His Face . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | All things perish , except His presence . His is the judgment , and to Him you will be returned . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | To Him belongs the command . And to Him shall all of you return . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | Everything will perish save His countenance . His is the command , and unto Him ye will be brought back . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | And do not invoke another god besides Allah there is no god except Him . Everything is to perish except His Face . |
| ولا تدع تعبد مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه إلا إياه له الحكم القضاء النافذ وإليه ترجعون بالنشور من قبوركم . | And do not call upon another god with Allah , there is no god except He . All things perish , except His Face , Judgement is His , and to Him all of you shall return . |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا من - إلا - من له - من له - إلا أنه من - إلا من خلال - إلا من خلال - له له - كل من له - مثل من له - من الضروري له - أي من له - بعض من له
