ترجمة "إلا أنه من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أنه قال | But he made this statement. |
| إلا أنه ينتهي | It shall, however, terminate |
| بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة. | Even though he was poor, he was happy. |
| إلا أنه ليس من المتعذر تذليل هذه المشاكل. | However, the problems were not insurmountable. |
| إلا أنه احتمال بعيد. | In any case, let s wish him luck. |
| إلا أنه شكا من رفض طلبه الاتصال بزوجته وأطفاله. | However, he complained that his request to call his wife and children had been denied. |
| إلا أنه غير قابل للتثبيت | but it is not installable |
| إلا أنه لن يتم تثبيتها | but it is not going to be installed |
| إلا أنه كان قلقا أيضا . | But he also worried. |
| وعلى الرغم من أنه يبدو ككنغر صغير جد ا، إلا أنه يستطيع تسلق الأشجار الصغيرة والشجيرات. | Although looking rather like a very small kangaroo, it can climb small trees and shrubs. |
| إلا أنه ر ئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة. | Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto. |
| أخي صغير البنية إلا أنه قوي. | My brother is small but strong. |
| إنه غني إلا أنه ليس سعيدا . | He is rich but he is not happy. |
| إلا أنه سرد مغلوط في جوهره. | But this received wisdom is fundamentally wrong. |
| إلا أنه لا يزال كبيرا جدا . | But this is still too much. |
| إلا أنه يجب الإسراع بوتيرة التغيير. | The pace of change, however, must be accelerated. |
| إلا أنه أصبح منزعجا من الثورة بعدما أصبحت راديكالية بالرغم من أنه كان لا يزال يأمل في تجنب الحرب. | He became more and more disturbed as the Revolution became more radical, although he still hoped to avoid war. |
| إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
| إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون. | In fact, it is worse than a straightforward carbon tax. |
| ويبدو أنه لا يؤهل للقبول إلا القلة القليلة من سكان الجزر. | If approved, the first report of the Special Rapporteur would be made to the fifty eighth session of the Sub Commission. |
| إلا أنه في بعض الحالات تكون المساعدة من المجتمع الدولي ضرورية. | In some cases, however, the assistance of the international community was necessary. |
| إلا أنه ليست هناك حاليا إلا 12 دولة آسيوية من بين الدول الأطراف في نظام روما الأساسي. | Currently, however, there are only 12 Asian States parties to the Rome Statute. |
| كشف في لقاء معه أنه برغم الانتهاء من هذا المشروع عام 2010، إلا أنه يعد واحد من التصاميم المفضلة لديه. | He has revealed in interviews that, although this project may only be ready in 2010, it is already one of his favorites designs. |
| وكل هذا طيب، إلا أنه لا يكفي. | All of these are good, but they are insufficient. |
| إلا أنه لم يتم إجراء أية مدخلات. | There were, however, no requests for the floor. |
| إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق. | There is, however, still cause for concern. |
| إلا أنه تم بناء عدد قليل من الملاجئ بسبب نقص من الخرسانة والصلب. | However, few shelters were built due to shortages of concrete and steel. |
| إلا أنه يتضح من استراتيجيتنا وموازنتنا الدفاعية الجديدة أن هذا لن يحدث. | Our new defense strategy and budget makes clear that it will not. |
| وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة. | Although the parcourse is on private property, it is open to public use. |
| إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد. | Many issues, however, remained unresolved. |
| فوفقا لمنظمة الصحة العالمية، ما زال من المجهول أين نشأ فيروس المرض، إلا أنه يبدو أنه انتقل من الحيوان إلى الإنسان. | According to the World Health Organization, it is unknown where the HIV virus originated, but it appeared to move from animals to humans. |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We did not send any Noble Messenger before you , but We divinely revealed to him that , There is no God except I ( Allah ) , therefore worship Me alone . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent never a Messenger before thee except that We revealed to him , saying , ' There is no god but I so serve Me . ' |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent not before thee an apostle but We revealed unto him that there is no god but I , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We did not send any Messenger before you ( O Muhammad SAW ) but We inspired him ( saying ) La ilaha illa Ana none has the right to be worshipped but I ( Allah ) , so worship Me ( Alone and none else ) . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We never sent a messenger before you without inspiring him that There is no god but I , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | Never did We send any Messenger before you to whom We did not reveal There is no god but Me . So serve Me alone . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent no messenger before thee but We inspired him , ( saying ) There is no Allah save Me ( Allah ) , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We did not send any apostle before you but that We revealed to him that There is no god except Me so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying ' There is no god except Me , therefore , worship Me ' |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that , There is no deity except Me , so worship Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | To all the Messengers that were sent before you We revealed that I am the only God to be worshipped . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | And We did not send before you any apostle but We revealed to him that there is no god but Me , therefore serve Me . |
| وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده . | We sent all messengers before you with this revelation There is no deity save Me , so worship Me alone . |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا من - إلا أنه لا يمكن - إلا - إلا من له - إلا من خلال - إلا من خلال - أنه - نأمل أنه من - أنه اعتبارا من - أنه من المنطقي - أنه من المناسب - فرز أنه من
