ترجمة "إلا إذا كنت لا توافق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع. | You can't. I don't even know if you can. |
| 11 كما جرى التسليم في توافق آراء مونتيري، فإن الجهود المحلية لا تنجح إلا إذا وجدت الدعم في بيئة موائمة للنماء والتنمية. | As recognized in the Monterrey Consensus, domestic efforts can succeed only if supported by an enabling international environment for growth and development. |
| إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف | If you prick us, do we not bleed? |
| أما الاستراتيجية المغلقة فلا معنى لها إلا إذا كنت الأفضل على الإطلاق. | The closed strategy makes sense only if you are the best. |
| الأمر الرئيسي هنا، يقول جاكوبس، على الرغم من أن المتصفح يستخدم لإخفاء الهوية إلا أنه لا يخفي حقيقة أنك تستخدمه إذا كنت لا تستخدم ممرات النقل . | The key thing is, explained Jacobs, even though Tor is used for anonymity, it doesn't hide the fact that you're using Tor if you're not using pluggable transports. |
| إذا كنت لا تستطيع الإستثمار في مشروعك , لماذا أقوم أنا بذلك | If you can't invest in your own thing, why should I invest in it? |
| فالشركة , أو المؤسسة خيرية , أو المنظمة من أي نوع عادة .. إلا إذا كنت تعمل في أفريقيا إذا كنت ، فأنت محظوظا حقا معظم الناس عليهم ان يذهبوا الى المكتب كل يوم. | So a company, or a charity, or an organization of any kind, they typically unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that most people have to go to an office every day. |
| و ما خطر لي هو أنه إذا كنت مدرسا وكنت بصدد التدريس، إذا كنت أنت نفسك لا تعلم فمن المؤكد أن ك لن تكون م د ر س ا جيدا. | And so what came to me is, if you were a teacher and you were teaching, if you weren t learning you probably weren t teaching very well. |
| ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا. | It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it. |
| ج.ن إذا كنت لا تريدين أن تسمعي كل ما هو في الخارج | JN So you don't want to hear everything that's out there? |
| على أية حال، كريس، تستطيع مساعدتي من هنا، إذا كنت لا تمانع. | Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind. |
| إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام ، فسوف يتم توفير واحد لك. | If you can't afford a lawyer, one will be provided for you. |
| سألني إذا كنت مشغولا . | He asked me whether I was busy. |
| صححني إذا كنت مخطئا . | Correct me if I am wrong. |
| كانت هناك أوقات أعتقد أن ما إذا كنت افعل الشيء الصحيح أم لا. | There were times I would think whether I was doing the right thing or not. |
| وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا | And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not. |
| ماذا إذا كنت على حق | What if I'm right? |
| إذا كنت ت تقن هذه، فستتقن الأسعار. وإذا كنت لا تتقن هذه ، يمكنك إتقان ذلك ضجيج الص غير، بقدر ما تستطيع، ولكنها ليست مهمة. | If you master these, you master price, and if you don't master these, you can master the little noise as well as you can, but it's not important. |
| وعليه، لا يمكن أن توافق باكستان على المطالبة بالحظر الكامل للألغام الأرضية إلا بعد أن تتوفر بدائل عملية. | As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti personnel landmines until viable alternatives are available. |
| إذا كنت غنيا لما أعطيته فلسا . | Even if I were rich, I wouldn't give money to him. |
| سألتني إذا كنت على ما يرام. | She asked me if I was all right. |
| كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته. | He would tell me the truth, if I would ask him. |
| إذا كنت تمتلك كاميرا، انضم لهم. | If you have a camera, join them. |
| إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء. | If I were in your situation, I would do the same thing. |
| إذا كنت تستطيع أن تسمعني، يمكنك فهمي دون رؤيتي. إذا كنت تراني دون الاستماع لي، فذلك لن يجدي نفعا . | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| وأنهم جغرافيا محدودون أكثر منكم ، لأننا لا نعرف ما إذا كنت قد تعرضت للملوثات العضوية الثابتة في منزلك ، أو مهنيا أو عندما كنت طفلا . | And they're geographically more limited than you are, because we don't know if you've been exposed to persistent organic pollutants in your home, or occupationally or as a child. |
| سيقولون أيضا أحيانا .. سوف يقولون حسنا , إذا كنت لا تستطيع رؤية الشخص , كيف أعرف انهم يعملون | They'll also say sometimes they'll also say, Well, if I can't see the person, how do I know they're working? |
| والآن، إذا كنت تستطيع إثارة ردة فعل لازاروس في شخص ميت لماذا لا تثير النشوة فيه | Now if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person, why not the orgasm reflex? |
| ولكنها لا توافق على ذلك. | She would have to disagree. |
| يوم الثلاثاء صباح ا في مارس 1996 كنت أتكلم مع الناس كعادتي عندما كان يحين لي الوقت وأصاحبهم وكثير ا لا أعلم ما إذا كنت أتواصل معهم. | On a Tuesday morning in March of 1996, I was talking to people, as I did at every opportunity back then, bringing them along and often not knowing whether I was connecting. |
| فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة. | Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization. |
| . و صحح لى إذا كنت على خطأ. | And you correct me if I'm wrong. |
| الكومة كلها ملكي إذا كنت أبني شيئا | The entire pile is my stuff if I'm building something. |
| والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك. | Now I wonder whether I was right. |
| لقد قاسينا ما لا أتمنى لك أن تمر به إلا لو كنت فعلا تشعر بيأس حقيقي. | It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate. |
| . فأجاب القاتل وهو يخفي مشاعره بشكل كبير، لا .. إذا كنت شعرت بالضيق .. لم أكن لأستطيع فعل ذلك. | And the strangler says very matter of factly, Oh no. If I'd felt the distress, I could not have done it. |
| طفل لاتوجد تفرقة هنا بين الطبقات, ولابين الأبيض و الأسمر, او إذا كنت تملك مال ام لا. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| تقول سميث، قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية . | Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says. |
| لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ | It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. |
| أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا. الفيزياء الحديثة ، هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة لتقرير إذا كان الوقت لا وجود له في الواقع. لأنه غير ملائم للأرقام. | I don't know if you know this. Modern physics, there is a big movement in modern physics to decide that time doesn't really exist, because it's too inconvenient for the figures. |
| حياتك ستكون أفضل إذا كنت قد عملت أقل بقليل إذا لم يكن لديك عمل تنجزه، إذا كنت تستطيع الرجوع إلى المنزل في وقت سابق، إذا كنت قد تقاعدت مبكرا ، هذا كل مافي الامر ، هذا كل مافي هناك، مرارا ،وتكرارا مرارا و تكرارا . | Your life would be better if you could work a little less, if you didn't have to work so hard, if you could get home a little earlier, if you could retire a little faster, if you could punch out a little sooner it's all in there, over and over, again and again. |
| وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضا . | Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it. |
| لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية | A communication shall not be considered by the Committee unless |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية العامة توافق على هذا الاقتراح. | Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal. |
| إلا أنني كنت مخطئا في تقديري بالفعل. | But I was wrong. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا إذا كنت توافق - إذا كنت لا توافق - إلا إذا كنت - إذا كنت توافق - إذا كنت توافق - إذا كنت توافق - إذا كنت توافق - إلا إذا كنت تعتقد - إلا إذا كنت محاولة - إلا إذا كنت تعرف - إلا إذا كنت بحاجة - إلا إذا كنت تنظر - إلا إذا كنت تفضل - إلا إذا كنت تعترض