ترجمة "التوازن العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

التوازن - ترجمة :

الكلمات الدالة : Balance Balance Imbalance Equilibrium Balanced Global Trade World Universal Warming

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

موازنة خلل التوازن العالمي	Balancing the World s Imbalances
م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح	From Global Imbalances to Effective Global Governance
قداس الموتى لاختلال التوازن العالمي	A Requiem for Global Imbalances
أميركا ولعبة حفظ التوازن العالمي	America s Global Balancing Act
كيف نروج لإعادة التوازن العالمي	How to Sell Global Re Balancing
التفكير الأخرق وخلل التوازن المالي العالمي	Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances
هل يعود الاختلال إلى التوازن العالمي من جديد	Will Global Imbalances Return?
التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي	Gender Balance Among WFP Staff
هذه هي النسخة المتطورة من قضية اختلال التوازن العالمي.	This is the forward looking version of the global imbalance issue.
إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.	Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.
وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي.	Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.
وهذا من شأنه أن يعزز من فرص عودة الخلل في التوازن العالمي.	It will encourage the reemergence of global imbalances.
وكان المصدر الثالث خلل التوازن العالمي الذي أدى إلى تدفق الأموال الرخيصة.	Third, global imbalances led to cheap money.
من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوما باختلالات التوازن المتعايشة.	Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
وإذا استمر الوضع الراهن فإن الخلل في التوازن العالمي سوف يستمر في فرض المزيد من المخاطر على الاقتصاد العالمي.	If that happens, global imbalances will continue to add risk to the global economy.
إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
إن إحجام السلطات الصينية عن السماح لقيمة الرنمينبي (عملة الصين) بالارتفاع يعمل على إبطاء استعادة التوازن العالمي ويعرقل النمو العالمي.	The Chinese authorities reluctance to allow the renminbi to appreciate slows down global rebalancing and impedes world growth.
ولكن فترات التوسع الاقتصادي العالمي كانت تتسم في كل الأحوال تقريبا باختلالات التوازن التكافلية.	But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
وينبغي أن تكون الأولوية الثانية لإحراز المزيد من التقدم على مسار إعادة التوازن العالمي.	The second priority should be more progress on global rebalancing.
وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت وجهات النظر متباينة بشأن أسباب اختلال التوازن العالمي.	Then, as now, there were differing perspectives on the cause of the global imbalances.
وبسبب التعافي القوي في شرق آسيا والركود في الغرب، تفاقم الخلل في التوازن العالمي.	With vigorous recovery in East Asia and stagnation in the West, global imbalances have grown.
إن اختلال التوازن العالمي، فضلا عن اختلال العملات، من شأنه أن يحطم التعافي العالمي وأن يدفع العالم إلى مستنقع تدابير الحماية.	Global imbalances and currency misalignments could well wreck the global recovery and push the world into the protectionist mire.
وكل هذا من شأنه أن يجعل التعامل مع الاختلال العالمي في التوازن أمرا أشد صعوبة.	That will make the politics of dealing with global imbalances all the more difficult.
كانت الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات كثيرا ما تلفت الانتباه إلى الاختلال في التوازن العالمي.	The UN and others have long drawn attention to global imbalances.
والحقيقة أن بعض هذه التحديات، مثل تراكم الخلل في التوازن العالمي، كانت محل نقاش لسنوات عديدة.	The turmoil has led to a gradual rebalancing, with the US current account deficit beginning to narrow and emerging markets taking steps to boost domestic demand.
وهناك من زعم أن السلوك الذي تنتهجه الصين كان المصدر للاختلال الضخم في التوازن العالمي اليوم.	China s behavior, it was alleged, was the source of today s huge global imbalance.
والأمر يتلخص ببساطة في ضرورة تخفيض قيمة الدولار إذا أردنا إبقاء اختلال التوازن العالمي تحت السيطرة.	Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check.
قبل بضعة أعوام ساد القلق من المخاطر المترتبة على الحل غير المنظم للخلل في التوازن العالمي .	A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances.
ولكن تعديلات العملة لابد وأن تشكل جزءا من خطة منسقة دوليا للحد من اختلال التوازن العالمي.	But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي.	Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.
وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءا (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي. إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمنا انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريبا .	This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion.
وإن استعادة العافية سوف تتطلب تحولات كبرى في اختلال التوازن العالمي على الصعيد التجاري والتكنولوجي والميزانيات العامة.	Recovery will require major shifts in trade imbalances, technologies, and public budgets.
إنه لأمر طيب أن نعرف أن زعماء العالم يدركون أن الخلل في التوازن العالمي يفرض مشكلة ضخمة.	The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news.
إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة.	A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
فضلا عن ذلك فإن التعديل التدريجي لسعر الصرف الثنائي مطلوب لمنع الخلل في التوازن العالمي من التفاقم.	Moreover, gradual adjustment in the bilateral exchange rate is needed to prevent global imbalances from blowing out.
باختصار، ي ع د إيجاد التوازن بين الاندفاع نحو التنافس والحوافز التي تشجع ضبط النفس الديناميكية الأكثر أهمية في الشؤون الدولية المعاصرة. وفي الوقت الحالي، يتجه التوازن العالمي نحو ضبط النفس.	In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint.
بكين ـ قبل شهر يوليو تموز من عام 2007، اتفق أغلب خبراء الاقتصاد على أن الاختلال في التوازن العالمي كان بمثابة التهديد الأعظم خطرا للنمو العالمي.	BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.
ومن الأهمية بمكان أن تسعى الإصلاحات هذه المرة إلى تقديم حلول دائمة لخلل التوازن العالمي والتصدي المباشر للعناصر الأكثر جموحا التي يتألف منها رأس المال العالمي.	And it is imperative that this time around, reforms offer a lasting solution to global imbalances and tackle head on the most unruly elements of international financial capital.
إلا أن الخلل العالمي في التوازن لم يتراكم بين عشية وضحاها، وهذا يعني أن الحلول لن تكون سريعة.	Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.
ولكن هذا لا يعالج مسألة الخلل في التوازن العالمي، والعوامل الأخرى التي قد تؤدي إلى عدم الاستقرار ودلالاته.	But that doesn t deal with global imbalances and other contributors to and signs of instability.
في ظل التهديد الوشيك بحدوث ركود عالمي، فلن يكون من المناسب اتخاذ تدابير التقشف لتصحيح خلل التوازن العالمي.	With the imminent threat of global recession, austerity measures are not the way to correct global imbalances.
وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح.	This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary.
فلأعوام ظلت المخاوف تتفاقم بشأن الخلل في التوازن العالمي نتيجة للمبالغ الهائلة التي تقترضها الولايات المتحدة من الخارج.	There have been worries for years about the global imbalances caused by America s huge overseas borrowing.
أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.	Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.
بيد أن القضايا الرئيسية العالقة في أذهان قادة مجموعة العشرين سوف تتلخص في أسعار الصرف واختلال التوازن العالمي.	But the key issues lingering in the minds of the G 20 leaders will be exchange rates and global imbalances.

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة التوازن العالمي - التوازن - التوازن - التوازن العملاء - التوازن المناسب - التوازن الجزئي - معادلة التوازن - التوازن الداخلي - شريط التوازن - التوازن الحراري - التوازن الغذائي

Display this page in English