ترجمة "إعادة إنشاء المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعادة - ترجمة :
Re

إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة.
Reintegration is a crucial aspect of that problem.
ويبدو أن المشكلة الآن تتلخص في إعادة إطلاق الإقراض المصرفي.
The problem now appears to be one of re starting bank lending.
وفي لومي اعتقدنا أن المشكلة هي إعادة إدماج المتمردين في الجيش.
In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army.
ويتلخص حل السوق لهذه المشكلة في إعادة نشر العمالة المستغنى عنها على قطاعات الخدمات.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services.
استجابت وارنر براذرز لنجاح الفيلم في إعادة إنشاء قسم الكارتون الخاص بها.
Warner Bros. responded to the success of this film by reestablishing its own cartoon studio.
ويتعين على مؤتمر بريتون وودز الثاني أن يحل هذه المشكلة من خلال إنشاء محكمة دولية للديون.
Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.
ولكن لابد من إنشاء معايير أكثر منطقية لموافقة المحاكم على خطط إعادة الهيكلة.
But stricter and more reasonable standards should be established for courts approval of restructuring plans.
إن المشكلة الحقيقية هي أن أوروبا لم تعمل على إنشاء مؤسسات لعموم الاتحاد والتي تحتاج إليها السوق المالية المتكاملة.
No, the real problem is that Europe has not created the union wide institutions that an integrated financial market requires.
وسوف يتطلب التعافي من هذه الكارثة أيضا إعادة إنشاء قطاع التصنيع ولو على نطاق صغير.
Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.
تم حل المشكلة الأولى عن طريق استخدام القواطع الأجهزة التي يمكن إعادة تعيينها بعد أن يتم قطع تدفق التيار.
The first problem is resolved by the use of circuit breakers devices that can be reset after they have broken current flow.
ويعتبر المقرر الخاص أن إنشاء هذه اللجنة ونشر تقرير من هذا القبيل مؤشران على أن الدول الأعضاء أدركت خطورة المشكلة.
In the Special Rapporteur's view, the fact that such a commission was established and such a report published indicates that Member States are now aware of the seriousness of the problem.
وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.
Slowly but surely, lines of communication between Iran and the United States in particular must be reestablished.
لقد حان وقت إعادة النظر في المشكلة ووضع آليات مالية جديدة لحل مشكلة الديون بطريقة لا تؤدي إلى تراكم الديون.
It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.
(أ) إجراء دراسة بشأن الاستغلال الجنسي للأطفال من أجل تقييم نطاقه وتحديد أسبابه، والتمكين لرصد المشكلة بفعالية ووضع تدابير وبرامج، منها برامج إعادة الإدماج الاجتماعي، من أجل منع انتشار المشكلة ومكافحتها والقضاء عليها
(a) Undertake a study of the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes, including social reintegration programmes, to prevent, combat and eliminate it
38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
وأشار إلى أن مشروع القرار ينص كذلك على إنشاء فريق من الخبراء الخارجيين للنظر في إعادة تصميم النظام.
It also provided for the establishment of a panel of external experts to consider redesigning the system.
ثالثا ، إعادة إنشاء لجنة مخصصة معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء في إطار مؤتمر نزع السلاح كأساس لعملنا.
Thirdly, the re establishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD as a platform for our work.
وتمثلت خطوة مهمة أولى في إنشاء فريق مناهضة الاتجار بالبشر (أوكيا) في وزارة النظام العام بهدف تغيير الإطار التشريعي ونشر المعلومات حول المشكلة.
An important first step has been the establishment of the Group against human trafficking (OKEA), in the Ministry of Public Order, aiming to change of the legislative framework and inform about the problem.
والواقع أن قدرا عظيما من التقدم يجري الآن حيث المشكلة أكثر إلحاحا ذلك أن الحفاظ على الغابات أسهل كثيرا من محاولة إعادة زرعها.
Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent it is much easier to preserve forests than to restore them.
ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين.
It attached particular importance to the re establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law enforcement mechanisms.
وقال إنه سينتهز فرصة الذكرى العشرين لإعلان كرتاخينا للفت الأنظار إلى المشكلة المأساوية التي يعيشها اللاجئون من كولومبيا ومشكلة إعادة التوطين في أمريكا اللاتينية.
UNHCR would use the commemoration of the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration to draw attention to the plight of displaced Colombians and to resettlement in Latin America.
وفي شباط فبراير 2005، أنجزت مشاريع لتشييد طرق رئيسية ، شملت المرحلة الثانية من إعادة إنشاء طريق تومان والطريق البحري الشمالي.
At present, the Guam International Airport is the most modern in the western Pacific.34 In February 2005, major road construction projects, including phase II of the Tumon Redevelopment and North Marine Drive, were completed.
وإننا نرحب بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهي مبادرة ستسمح لنا بمواجهة حالات ما بعد الصراع والتصدي لعمليات إعادة البناء.
We welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission, an initiative that will enable us to face post conflict situations and to address the reconstruction processes.
ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر.
The question could be taken up as a sub item of the agenda and the working group could be re established, if needed, in the future.
ففي وقت إنشاء مرفق الاستقرار المالي الأوروبي كان المفترض أن المشكلة الوحيدة تتلخص في ضمان تمويل العجز الحكومي للبلدان الأربعة المتعثرة (البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا).
When the EFSF was created, it was assumed that the only problem was to ensure financing for the government deficits of the four prospective problem countries (Portugal, Ireland, Greece, and Spain).
و إذا كانوا القبارصة اليونانيون لا يزالون يرغبون في حل المشكلة القبرصية من خلال إنشاء اتحاد فدرالي بين الطائفتين ومنطقتين، فعليهم أن يعبروا عن ذلك.
Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality .
وتتسم كل عملية من هذه العمليات بصعوبات خاصة ولكن المشكلة المشتركة في كل منها هي ضرورة إعادة التعمير من أجل كسر حلقة العنف إلى الأبد.
Each operation posed a particular challenge but common to all was the need for commitment to reconstruction in order to break, once and for all, the cycle of violence.
إن المشكلة ليست في إعادة إدماج المتمردين أو المادة 35 من الدستور، وإنما في ترشيح رجل لرئاسة جمهورية كوت ديفوار، ترشيح السيد الحسن درمان واتارا.
The problem is neither the reintegration of the mutineers, nor article 35 of the Constitution, but rather the candidacy of a certain man for the presidency of the Republic of Côte d'Ivoire, the candidacy of Mr. Alassane Dramane Ouattara.
(هـ) تعيين مدع عام يتحلى بالحياد، مع ملاحظة إعادة إنشاء مكتب المدعي العام في جمهورية إيران الإسلامية منذ كانون الأول ديسمبر 2001
(e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
ونظرا للقيود المرتبطة بالإنتاجية، فإن إعادة التوزيع تصبح وسيلة ملطفة وليست علاجية. ويتطلب علاج المشكلة الاستثمار في الإدماج، ومنح الأشخاص المهارات، وربطهم بالمدخلات والشبكات اللازمة لجعلهم منتجين.
Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. To address the problem requires investing in inclusion, endowing people with skills, and connecting them to the inputs and networks that can make them productive.
ولن يتسنى لآسيا أن تتجنب هذه المشكلة وأن تلتفت إلى المهمة الثقيلة المتمثلة في إعادة التوازن من خلال دعم الاستهلاك إلا من خلال وأد التضخم في مهده.
Asia can avoid this problem and get on with the heavy lifting of pro consumption rebalancing only by nipping inflation in the bud.
ولقد استجابت البنوك بوسائل بارعة في إعادة تغليف وبيع ذلك الدين، ولكن المشكلة الأساسية تكمن في توجيه التدفقات المالية نحو اتجاهات غير منتجة، بسبب ضغوط الرأي العام.
Banks responded with ingenious ways of repackaging and selling that debt, but the fundamental problem lay in the channeling of financial flows in an unproductive direction, owing to public pressure.
إن إعادة إنشاء ترتيبات بنك الاحتياطي الفيدرالي للمبادلة مع الاقتصادات الناشئة كفيلة بالحد من التأثيرات الجانبية السلبية خلال تحول اتجاه السياسة النقدية المقبل.
Reestablishing the Fed s swap arrangements with emerging economies would minimize negative spillovers during the coming monetary policy reversal.
(ج) أن تدمج معايير حقوق الإنسان في المؤسسات، عند إعادة هيكلة الهيئات التنفيذية والتشريعية والقضائية، بطرق منها إنشاء أمانة للمظالم معنية بحقوق الإنسان
(c) To integrate human rights standards into the institutions, when reconstructing the Somali executive, legislative and judicial branches, including by establishing a human rights ombudsman
وبوسع حكومة كينياتا أن تقطع شوطا طويلا نحو معالجة المشكلة بتدبير واحد عملي للغاية إنشاء ودعم هيئة رقابية مستقلة لمراجعة عمليات التوظيف وقرارات الترقية في الهيئات والمؤسسات الرسمية.
The Kenyatta government could go a long way toward addressing the problem with one very practical measure establishing and supporting an independent watchdog to audit hiring and promotion decisions in official agencies.
ويتلخص حل السوق لهذه المشكلة في إعادة نشر العمالة المستغنى عنها على قطاعات الخدمات. ولكن الوظائف في أغلب أفرع قطاع الخدمات هي في واقع الأمر وظائف بلا مستقبل.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services. But many branches of the service sector are a sink of dead end, no hope jobs.
ولزيادة قدرة البعثة على مواجهة الاضطرابات الأهلية المحتملة فيما يتعلق بالحملة الانتخابية ونتائج الانتخابات، تحتاج البعثة إلى إعادة توجيه مواردها الحالية وتعزيز تغطيتها للبلد بوحدات من الشرطة المشكلة.
To increase the Mission's ability to deal with potential civil disorder in connection with the electoral campaign and the aftermath of the elections, MINUSTAH needs to reorient existing resources and to enhance its coverage of the country with formed police units.
المشكلة معروفة
Problem already known
ما المشكلة
What is the problem?
ما المشكلة
What's wrong?
سنحل المشكلة.
We'll work it out.
المشكلة في
The Problem with China Bashing
أين المشكلة
Where is the problem?
هنا المشكلة.
Therein lies the problem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة إنشاء - الاقتصادية إعادة إنشاء - إعادة إنشاء الفهرس - إعادة إنشاء الخطأ - إعادة إنشاء الحقوق - المشكلة - وصف المشكلة - المشكلة الأساسية - صاحب المشكلة - صياغة المشكلة - تعريف المشكلة - حل المشكلة