ترجمة "المشكلة الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : المشكلة الأساسية - ترجمة : المشكلة الأساسية - ترجمة : المشكلة الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : المشكلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(ب) المشكلة الأساسية | The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates. |
هذه هى المشكلة الأساسية | That's actually the point of this problem. |
وتوضح حسابات الكربون الأساسية حجم المشكلة. | Basic carbon arithmetic illustrates the scale of the problem. |
فقال انظروا، ها هي المشكلة الأساسية. | He said, Look, here is the basic problem. |
انك ترى ، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد... | You see, the basic problem is to overcome the inertia... |
وتظل المشكلة الأساسية في المستهلك الأميركي الذي أنهكته الأزمة. | The problem continues to be the crisis battered American consumer. |
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية | But did it cure the underlying problem? |
إن المشكلة الأساسية هنا بطبيعة الحال تتلخص في الثقة. | The basic problem, of course, is confidence. |
ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي. | In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand. |
وتتمثل المشكلة الأساسية في عدم تصميم الهياكل الأساسية لاستيعاب عدد المركبات الكبير التي تدخل الآن إلى مجمع المقر. | The basic problem was that the infrastructure had not been designed for the large number of vehicles now entering the Headquarters complex. |
ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها. | But the most fundamental problem is that development does not take place overnight. |
كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك. | The fundamental problem was premature capital market liberalization. |
حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل. | The problem is that hunger still persists on a vast scale so, our focus must now shift to ensuring universal access to adequate food. |
فالأوضاع الحالية السيئة للاتجار بالمنتجات الزراعية والسلع الأساسية تزيد من شدة المشكلة. | The current unfavourable terms in agriculture and commodity trading make the problem even more unbearable. |
هل يمكن أنا أعتقد أن الذي يمكن أن يحل المشكلة هو البنية الأساسية . | What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure. |
إن المشكلة الأساسية أعمق كثيرا من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ. | The underlying problem runs deeper than how the principles have been formulated. |
ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة! | It does not matter whether you use WeChat or not. The main problem is that they are filtering it. |
ولذلك فإن نهاية النمو هو المشكلة الأساسية والحدث الذي نحتاج إلى التحضير له. | And that's why the end of growth is the central issue and the event that we need to get ready for. |
ولا شك أن مسألة الثقة تشكل جزءا من المشكلة بيد أن المشكلة الأساسية تتخلص في القروض بالغة الرداءة التي قدمتها الأسواق المالية. | That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans. |
إن المشكلة الأساسية التي خلفها عرفات وراءه هي الافتقار إلى أية زعامة على الإطلاق. | The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all. |
فضلا عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة. | Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence. |
وتتضاءل إلى حد كبير هذه المشكلة المرتبطة بالوكيل الرئيسي في حالة سندات السلع الأساسية. | This principal agent problem is much diminished in the case of commodity bonds. |
قد تكون الحكومة سعيدة بهذه الاحتجاجات، لأنها تحول الانتباه عن القضية الأساسية ـ ألا وهي فشل السلطات المطلق في معالجة المشكلة الأساسية. | The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem. |
وتمتد المشكلة الأساسية في التعقيد والتكنولوجيا والتنظيم إلى العديد من المجالات الأخرى في حياتنا المعاصرة. | The basic problem of complexity, technology, and regulation extends to many other areas of modern life. |
فإما أن يتم علاج المشكلة الأساسية قبل أن يفيق المريض، أو أن الألم سيكون مدمرا. | Either the underlying problem is fixed before the patient wakes up, or the pain will be devastating. |
على أية حال، الفساد وحده ليس المشكلة الأساسية، بل إنه في الحقيقة يجسد نقاط الضعف الأساسية في عمل الدولة وتفاعلها مع المواطنين والأعمال التجارية. | In any case, corruption alone is not the essential problem. Rather, it symbolizes and highlights underlying weaknesses in the operation of the state and its interactions with citizens and businesses. |
وتتمثل المشكلة الأساسية في الوقوع من الجانب بسبب ضيق قاعدة الدعم على الأفرع الأفقية وقليلة الانحدار. | On horizontal and gently sloped branches, the primary problem is tipping to the side due to the narrow base of support. |
49 وفيما يتعلق بأسعار السلع الأساسية ذ ك ر أن تقلبات الدخل وليس تقلبات الأسعار هي المشكلة الحقيقية. | With regard to commodity prices it was suggested that income, rather than price, fluctuations are the real problem. |
و اعتقد أن المشكلة الأساسية التي واجهتنا في العقود الخمسة الماضية هو أننا كافحنا لفهم السرطان | And I think that's been the fundamental problem over the last five decades, is that we have strived to understand cancer. |
أنا حقا أعتقد بصدق أن المشكلة الأساسية هنا هى الاكتئاب الخالص، و كل الأفكار الهوسية تأتى منه. | I really honestly believe that the basic problem here is pure depression, and all of the obsessional thinking comes out of it. |
والأمر المؤكد هنا هو أن تدابير السياسة النقدية لا تعالج المشكلة الأساسية المتمثلة في الافتقار إلى الطلب. | Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand. |
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself. |
قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشا واختلاطا مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية. | The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore s film suggests, but the basic problem is real. |
إن المشكلة الأساسية تكمن في أن الأسواق المالية قادرة الآن على تخصيص عشرات المليارات من الدولارات لأغراض المضاربة. | The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes. |
من الواضح أننا في حاجة إلى ضرب جذور المشكلة، وهو ما يفرض علينا أن نحدد المبادئ الأساسية للنظام. | We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system. |
7 أما المشكلة الأساسية التي تواجهها اليونيدو فهي الافتقار إلى الأموال، مما يعوق تنفيذها للاستراتيجيات والخطط تنفيذا تاما. | The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans. |
إذن المشكلة أن التجربة السريرية قد تم عملها و قد كنا جزءا منها و في التجارب السريرية الأساسية | So, the problem is that the clinical trial was done, and we were a part of it, and in the fundamental clinical trial the pivotal clinical trial we call the Phase Three, we refused to use a placebo. |
ما المشكلة ما المشكلة | Baby, baby, what's the matter, huh? |
وقد يكون هذا صحيحا، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذا بحجب المشكلة البنيوية الأساسية التي يواجهها الاقتصاد العالمي. | That may be true, but it should not be permitted to obscure the underlying structural problem that the world economy is facing. |
إن المشكلة الأساسية في معالجة المهمة الثالثة تتلخص في التعرف على وجه الدقة على ما يحدث في الاقتصاد الحقيقي. | The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy. |
ومن خلال ذلك ستختبر فهمك للمشكلة، وفهمك للحل، وعندما تفعل ذلك، فقد يثبت لك أنه يحل المشكلة الأساسية للعميل. | And in doing that, you're going to test your understanding of the problem, test your understanding of the solution, and when you do that it's going to prove that it solves the core problem of the customers. |
وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد ح ـمار. | And that is exactly Europe s core problem several members do not want more than a donkey. |
إن المشكلة الأساسية تكمن في أن تقنيات الطاقة الخضراء لا تزال غير فع الة ومكلفة إلى حد كبير مقارنة بالوقود الأحفوري. | The fundamental problem is that green energy technologies are still very inefficient and expensive compared to fossil fuels. |
تكمن المشكلة الأساسية في هذه القضية في السلبية والخوف الذي يعتري الطلاب ويمنعهم من الدفاع عن مشاكلهم وظروف سكنهم السيئة. | The main problem is the passivity and the fear students have to speak up for their conditions there. |
وقد يكون اسم الاتفاقية ذاته مضللا بما أن المشكلة الأساسية هي مشكلة تدهور الأراضي، التي يشكل التصحر عنصرا أساسيا فيها. | The very name of the Convention may perhaps be misleading since the fundamental problem is one of land degradation, of which desertification is a key element. |
عمليات البحث ذات الصلة : وصف المشكلة - صاحب المشكلة - صياغة المشكلة - تعريف المشكلة - حل المشكلة - المشكلة المباشرة - مخطط المشكلة - جذور المشكلة - المشكلة الكامنة - التحقيق المشكلة