ترجمة "إسبانيا إلى عن على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاهتمام الأولي كان لنقل الجيش الأفريقي إلى إسبانيا عن طريق البحر. | The initial intention was to transport the Army of Africa to mainland Spain by sea. |
| بعد حصول إسبانيا الجديدة على الاستقلال عن إسبانيا، تقرر أن يسمى البلد الجديد باسم العاصمة مكسيكو سيتي، والتي تأسست في 1524 على أنقاض عاصمة الأزتك القديمة مكسيكو تينوتشتيتلان. | q233After New Spain won independence from Spain, it was decided that the new country would be named after its capital, Mexico City, which was founded in 1524 on top of the ancient Mexica capital of Mexico Tenochtitlan. |
| وعاد إلى إسبانيا في 1496 م. | Ojeda returned to Spain in 1496. |
| في 26 مارس 1943، سافر إلى البرتغال وقضى شهرين للبحث عن أوضاع اليهود في إسبانيا والبرتغال. | On 26 March 1943, he left Britain for Portugal and spent two months investigating the situation of Jews in Spain and Portugal. |
| في أقصى الجنوب من إسبانيا يقع مضيق جبل طارق، الذي يفصل إسبانيا عن باقي أوروبا من المغرب في شمال أفريقيا وفي أضيق نطاق، تفصل إسبانيا والمغرب فقط 13 كم (8.1 ميل). | In the extreme south of Spain lie the Straits of Gibraltar, which separate the Iberian peninsula and the rest of Europe from Ceuta and Morocco in north Africa at its narrowest extent, Spain and Morocco are separated by only . |
| ونعرب عن تهانينا الصادقة لجلالة الملك خوان كارلوس بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لتربعه على عرش إسبانيا. | We express our sincere congratulations to His Majesty King Juan Carlos I on the occasion of the thirtieth anniversary of his accession to the Spanish throne. |
| بعد سنتين من القتال تخلت إسبانيا عن الجزيرة سنة 1865. | After two years of fighting, Spain abandoned the island in 1865. |
| ولذلك، انضمت إسبانيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار. | For that reason, Spain has joined the list of sponsors of that draft resolution. |
| علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا. | Especially if you travel south of Spain . |
| كان قد اتهم بالخيانة لمحاولة إرسال برقية إلى الرئيس الأمريكي تيودور روزفلت، ناشد فيها الولايات المتحدة بمساعدة كوبا في مسعاها للحصول على الاستقلال عن إسبانيا. | He had been charged with treason for attempting to send a telegram to President Theodore Roosevelt, in which he praised the United States for helping Cuba gain independence from Spain. |
| إسبانيا | Algeria |
| إسبانيا | Spain |
| إسبانيا | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر مندوب إسبانيا الموقر على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة. | The PRESIDENT I thank the distinguished representative of Spain for his statement and for the kind words addressed to the Chair. |
| تنتمى الأراضي المتجهة للشرق إلى البرتغال والأراضي المتجهة للغرب إلى إسبانيا. | The lands to the east would belong to Portugal and the lands to the west to Spain. |
| وأدى ذلك إلى الاتحاد بين مملكة البرتغال ومملكة إسبانيا. | This resulted in a dynastic union between the Kingdom of Portugal and the Kingdom of Spain. |
| وأشار ممثل إسبانيا إلى أن الحكومة الإسبانية ستواصل الدفاع بحزم عن مواقفها ما دامت قائمة على الحق والعدالة، رغم أنها تفضل الحوار على أي مواجهة لا طائل من ورائها. | The representative of Spain pointed out that, while preferring dialogue to pointless confrontation, the Spanish Government would continue to vigorously defend its positions when these are based on reason and justice. |
| في الوقت نفسه، تنازلت إسبانيا عن الجزر إلى الولايات المتحدة مقابل مبلغ 20 مليون دولار في معاهدة باريس لعام 1898. | A compensation of 20 million US dollars was paid to Spain according to the terms of the 1898 Treaty of Paris. |
| أريد التركيز أكثر على إدماج المهاجرين في إسبانيا. | I would like to focus more on the integration of migrant populations in Spain. |
| ملك فرنسا هنري السابع يعلن الحرب على إسبانيا. | 1595 Henry IV of France declares war on Spain. |
| تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا. | Spain is another of the entry points to Europe used by African immigrants. |
| وضع إسبانيا | The case of Spain |
| 4 إسبانيا | Spain |
| وتأمل إسبانيا في أن تتمكن في المستقبل من إثارة النـزاع على السيادة من جديد عن طريق التصرف بمقتضى الميثاق. | Spain might hope that, by acting in accordance with the Charter, it would be able, at some future date, to revive the sovereignty dispute. |
| وانتهى الحكم الإسباني رسمي ا في الجزر بموجب معاهدة باريس 1898، حيث تنازلت إسبانيا عن الفلبين وغيرها من الأقاليم إلى الولايات المتحدة. | The Spanish rule of the Philippines officially ended with the Treaty of Paris of 1898, which also ended the Spanish American War. |
| وقد أجريت الانتخابات الملك الجديد على شرط أن تبقى المملكة وأقاليمها فيما وراء البحار منفصلة عن إسبانيا والحفاظ على قوانينها الخاصة وكورتيس. | The new king's election was carried on condition that the kingdom and its overseas territories should remain separate from Spain and keep their own laws and Cortes. |
| ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه. | He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people. |
| 3 يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يتشاور مع حكومة إسبانيا بغية التوصل إلى ترتيبات مرضية بشأن استضافة تلك الحكومة للمؤتمر في إسبانيا وتغطية ما يتصل بذلك من تكاليف. | Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Spain with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Conference in Spain and to meet the related costs. |
| تعتبر جزر الكناري ومقاطعتي ثيوتا وميليلا الإسبانيتين الواقعتين على الساحل الشمالي لأفريقيا معبرين مهمين للدخول إلى إسبانيا إلى جانب معبرجبل طارق. | Besides the Strait of Gibraltar, other important entry routes to Spain for immigrants are the Canary Islands and the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla on the north coast of Africa. |
| إسبانيا دولة متقدمة. | Spain is a developed country. |
| غونثاليث كامبوس (إسبانيا) | Julio D. González Campos (Spain) |
| net الموقع الذي يوفر رؤية واضحة ويجمع بيانات عن العنف الأبوي الذكوري في إسبانيا. | In a message to readers, Feminicidio stressed the preserve the memory of those who have been murdered |
| تمكن فيليب الثاني ملك إسبانيا لجلب الطبقة الأرستقراطية في المملكة عن تقديم الدعم لفريقه. | Philip II of Spain managed to bring the aristocracy of the kingdom as support to his side. |
| وقال في ختام بيانه، إن رئيس وزراء إسبانيا قد ذكر، في خطابه أمام الجمعية العامة، أن إسبانيا ما زالت راغبة في التفاوض على إيجاد حل مفيد للمنطقة بأسرها وفي الاستماع إلى صوت جبل طارق. | Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar. |
| من فرط اشمئزازه، يعلن مستشار الحاكم استقالته ويسافر إلى إسبانيا في إجازة. | A governor s adviser left his position in disgust, and went to vacation in Spain. Disease is rampant. |
| وسرعان ما انضم أعداء إسبانيا في شمال أوروبا إلى تهديد القراصنة البربر. | The threat of the Barbary pirates was soon joined by that of Spain's enemies in northern Europe. |
| وفي الجلسة الرابعة أيضا استمعت اللجنة إلى بيان أدلى به ممثل إسبانيا. | Also at the 4th meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain. |
| بالنسبة إلى وفد إسبانيا، أود قبل كل شيء التأكيد مجددا على أن مسألة إصلاح مجلس الأمن ينبغي عدم معالجتها بوصفها عنصرا منعزلا عن العملية التي تؤدي إلى عقد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر 2005. | First of all, I would like to reiterate that, as far as the delegation of Spain is concerned, the issue of reforming the Security Council should not be addressed as an isolated component of the process leading up to the summit in September 2005. |
| في غضون ذلك، فر المولى محمد إلى إسبانيا ثم البرتغال، حيث وعده سيباستيان من البرتغال بمساعدته على استعادة عرشه. | Meanwhile, Mulay Muhammed fled to Spain and then Portugal, when Sebastian of Portugal promised to help him regain his throne. |
| تم القبض على قرص ذهبي كبير يمثل إنتي من قبل الغزاة الأسبان في 1571 وأرسلت إلى البابا عبر إسبانيا. | A great golden disk representing Inti was captured by the Spanish conquistadors in 1571 and was sent to the pope via Spain. |
| إلا أن جيمس الأول ملك إنجلترا نجح في مقاومة ضغط البرلمان لإعلان الحرب على إسبانيا فعاد الأسطول إلى إنجلترا. | However, James I successfully resisted Parliamentary pressure to declare war on Spain and the fleet returned to England. |
| 73 ولاحظ باهتمام تسليم ممثل إسبانيا بنطاق مشروع الفقرة 2، الذي قد يشجع أيضا الدول على الانضمام إلى الاتفاقية. | He noted with interest the recognition by the representative of Spain of the scope of draft paragraph 2, which might also encourage States to accede to the convention. |
| بعد إعلان استقلالها عن إسبانيا في 1818، ظهرت تشيلي في 1830 كجمهورية الاستبدادية مستقرة نسبيا. | After declaring its independence from Spain in 1818, Chile emerged in the 1830s as a relatively stable authoritarian republic. |
| وهي عضوة في اللجنة العلمية لمؤسسة الأفكار، وهي عبارة عن مركز أبحاث متقدم في إسبانيا. | She is a member of the scientific committee of the Fundacion IDEAS, a progressive think tank in Spain. |
| انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر | The first singer criticized the lack of jobs in Spain, which has forced many young Spaniards to leave the country in search of work elsewhere |
عمليات البحث ذات الصلة : إسبانيا. إلى عن على - مملكة إسبانيا - تدخل إسبانيا - إلى عن على - القلعة في إسبانيا - مقرها في إسبانيا - مثلا إلى عن على - على التخلي عن - تحتاج إلى الكشف عن - بحاجة إلى التعبير عن - إلى شيء التخلي عن - إلى الدفاع عن بلدي - عن طريق اللجوء إلى - إلى الأمام على