ترجمة "إذا يرى المرء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستطيع المرء أن يرى من هذا المنطلق مدى أهمية حصول الأطفال على كل من الأسلوبين في التربية. | One can see the advantages to children of having both parenting styles. |
| ولكن هذه المرة، وبعد أن تقاسم كبار رجال الأعمال تجاربهم وخبراتهم، فإن المرء ليكاد يرى الغيوم القاتمة وهي تتجمع. | But this time, as business leaders shared their experiences, one could almost feel the clouds darkening. The spirit was captured by one participant who suggested that we had gone from boom and bust to boom and Armageddon. |
| فقد يبدو الاختيار سهلا، ولكن لعل المرء يريد فقط أن يعيش لكي يرى ابنته تتخرج في الجامعة، أو ولده يتزوج. | The choice sounds easy, but then perhaps you just want to survive to see your daughter graduate, or your son get married. |
| فالبعض يرى أن الابتكارات إذا دامت أصبحت ممارسات ناجحة. | Some believe that if innovations are sustainable, they become successful practices. |
| وقد استقرت سيرينس عندما تخلت أفسس عنها في القرن 15 ولكن معظم ما يرى المرء من مواعيد اليوم من القرن 19. | Şirince was settled when Ephesus was abandoned in the 15th century but most of what one sees today dates from the 19th century. |
| ومع وجود حاجة إلى توفر الموافقة، فإنه يصعب على المرء أن يرى كيف يمكن للزوجات أن يعترضن حين ي واج هن بإمكانية هجرهن. | While consent was needed, it was difficult to see how wives could object when faced with the possibility of abandonment. |
| ولكن إذا ما المرء خانته غرائزه فقد يذهب فريسة لكوابيس أشد هولا . | But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones. |
| والمشكلة هي أن المرء يرى الآن قوات مسلحة تعمل في مناطق مناخية قد تكون أقسى من المناطق التي اختبرت أسلحتها للاستخدام فيها. | The problem is that one is now seeing armed forces operating in climatic areas which may be more severe than their weapons have been tested to. |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And Hell made visible to him who can see , |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And hell will be made visible to all those who can see . |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | and Hell is advanced for whoever sees , |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And the Scorch will be made apparent to any one who beholdeth . |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And Hell fire shall be made apparent in full view for ( every ) one who sees , |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And Hell will be displayed to whoever sees . |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | and Hell will be brought in sight for anyone to see |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And hell will stand forth visible to him who seeth , |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | and hell is brought into view for those who can see |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | and when Hell is advanced for whoever sees , |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And Hellfire will be exposed for all those who see |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | Hell fire will become visible for those who would see it . |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And the hell shall be made manifest to him who sees |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | and Hell is there for all to see , |
| وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا | And Hell Fire shall be placed in full view for ( all ) to see , |
| وما زال على المجلس التنفيذي أن يقوم بالكثير من العمل في توجيه هذه العملية، ومن المـ شجـ ع أن يرى المرء تزايد التفاعل في مداولاته. | The Executive Board had much work to do in guiding this process, and it was encouraging to see its increasingly interactive deliberations. |
| وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة. | One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis. |
| ولكنه إذا نظر داخل حزب البيانات فسوف يرى مضمونا مختلفا تمام الاختلاف. | But if he looked inside the data packets, he would see very different content. |
| ولا يملك المرء حين يرى هذا المشهد إلا أن يقارنه بمشهد بودانوف ، المغتصب والقاتل الذي أصبح الآن حرا طليقا يتنقل في أرجاء روسيا كيفما شاء. | One cannot help but contrast this with Budanov, the rapist and murderer who is now free to move about Russia at will. |
| وهو يرى أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ إلا إذا كانت الاستثناءات مفرطة. | There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive. |
| وحيثما ينظر المرء، وهو يستخدم مجموعة أدوات مارشال ، فلسوف يرى أن التوازن الاقتصادي يشد الأشياء فيعيدها إلى الوضع الطبيعي، من خلال التعويض عن الصدمات والاضطرابات والتخفيف من آثارها. | Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances. |
| إن الكيفية التي يرى بها المرء هذه المجازفات تتوقف على التكاليف المترتبة على تصحيح الأخطاء، والتي تعتمد بدورها على خواص أخرى للعلاقة بين التضخم والبطالة لم يتناولها فيلبس بالتحليل. | How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes, which in turn depends on other properties of the inflation unemployment relationship that Phelps analysis did not address. |
| ومن السهل نسبيا أن يفشل المرء بمفرده، ولكن إذا وضع أصدقاؤك أموالا حقيقية فقد يكون الأمر أصعب كثيرا. | It s relatively easy to fail on your own, but if your friends have put up real money, it s much harder. |
| ولكن المرء ما كان ليبدأ من هناك بكل تأكيد إذا كان ذلك هو هدف السياسات في الأمد البعيد. | But one would surely not start from there if that were the long term policy aim. |
| والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوما بشكل كامل في بعض العواصم. | One wonders whether what is at stake is even fully understood in some capitals. |
| لذا فإن العالم اليوم يمارس لعبة الانتظار لكي يرى ما إذا كانت الحكومات سوف تتدخل لملء الفراغ. | So the world now plays a waiting game to see whether governments will step up and fill the gap. |
| 12 والعامل الأساسي هو أن وجود أسلحة لدى المرء تحدث معدل ذخائر فاشلة غير مقبول أمر قليل الاحتمال إلى حد بعيد إذا كان المرء يستخدم أسلحة صممـت واختبرت لضمان ملاءمتها للاستعمال في البيئة المعنية. | The bottom line is that one will be far less likely to have weapons that are producing an unacceptable dud rate, if one is operating weapons that have been designed and tested to ensure they cope with the environment in question. |
| ثم عندما تتباعد المسافات بينهم يرى المرء أن بعض الراكضين يتقدمون بسرعة، إلا أن أحدا منهم لا يحاول حتى ذلك الوقت أن يتجاوز زميله الذي يسبقه، وذلك لأن المسافات بينهم متباعدة. | As they pass by, all spread out, one sees that some runners seem to be gaining rapidly. And yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large. |
| لكن المرء إذا لم ير في نظيره بشرا مثله، فإنه لن يتحدث إليه، بل إنه إما أن يستغله أو يقتله. | If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him. You will either use him or kill him. |
| ولكن المرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان الزعماء قد تسرعوا في نسب كل هذا الفضل إلى سياساتهم. | But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies. |
| فهو مرئي بالعين المجردة في ظلمة الليل، كما يمكن أن يرى في النهار فيما إذا كانت الشمس منخفضة. | It is visible to the naked eye in the night sky and can occasionally be seen in the daytime when the Sun is low. |
| شينا لينجار من المفيد طرح هذا السؤال لان الامر المميز في كون المرء لا يرى هو انه ينظر الى الامور من منظور مختلف كليا فعندما تراقب الاشخاص الذين يرون .. كيف يأخذون قراراتهم | Sheena Iyengar Well, it's funny that you should ask that because one of the things that's interesting about being blind is you actually get a different vantage point when you observe the way sighted people make choices. |
| يقول تاكر إنه وقف على الشاطئ في بادانج، ينظر إلى المحيط ويحاول تخيل كيف قد يشعر المرء حينما يرى جدارا من الماء بارتفاع خمسة أمتار يمتد عبر الأفق، ويتحرك هادرا ليبتلع المدينة. | Tucker says that he has stood on the beach in Padang, looking out at the ocean and trying to imagine what it would be like to see a five meter high wall of water stretching across the horizon, bearing down on the city. |
| وتوجد مسألة أخرى تثير القلق هي العملية التفاوضية فما يثير الانزعاج أن يرى المرء اتخاذ قرارات كبرى وإجراء مفاوضات رئيسية خارج جنيف في اجتماعات وزارية مصغرة لا تكون أغلبية الأعضاء ممثلة فيها. | Another issue of concern was the negotiating process it was disturbing to see major decisions and negotiations taking place outside Geneva in mini ministerial meetings where the majority of members were not represented. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما. | And especially if you regard these two as deep truths to live by and to inform your life decisions, then they seem a little bit to conflict with each other. |
| إن معالجة التحديات المرتبطة بالهجرة أمر ضروري بصرف النظر عما إذا كان المرء يفضل زيادة عدد المهاجرين أو تقليص ذلك العدد. | Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا افترض المرء - يرى - يرى وما لا يرى - يجد المرء - يتساءل المرء - إفتخار المرء - المرء يأمل - يلاحظ المرء - شخصية المرء - يدرك المرء - لم يرى - الواحد يرى - يرى أن - يرى بنفسه