ترجمة "إذا كان أي مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة.
But if even one delegation has even the slightest problem with that, we would, of course, be prepared to wait until Wednesday, as is customary.
ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد.
But, if size is still the problem, more could be done.
يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.
إذا أمكننا تنفيذ مهمتنا برسم هذه الجدارية دون أي مشكلة، ستكون أكبر لوحة جدارية في البلاد.
If we can fulfill our mission to paint this mural without any problem, this mural will be the largest painting mural in the country.
إذا كانت من المتحولين جنسي ا كان من الممكن أن أجد مشكلة، ولكن ما هو الخطأ في كونها مزدوجة
If she was transgender I could see the problem, but what's wrong with her being a double?
120 تساءل بعض الشراح عما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات هو، في الواقع، مشكلة قانونية مستقلة().
Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem.
ص ح ح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
Correct the errors, if there are any.
كان سامي في مشكلة.
Sami was in trouble.
إذا كان قد فاتنا أي مشروع أناس من .
Have we missed any Humans of... projects from South or Central America?
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
كيف يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم نحل مشكلة العمالة، أي مشكلة إيجاد فرص العمل هل باستطاعة المعونة وحدها أن تحل هذه المشكلة إذا نظرنا إلى هيكل العمالة في المملكة المتحدة وأوغندا، فإن الصورة على النحو التالي.
How can the MDGs be met if we do not solve the problem of employment, of job creation? Will aid alone solve this problem? If we look at the structure of employment comparing the United Kingdom and Uganda, the picture is as follows.
هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها.
That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve.
وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.
So what was a relatively minor problem has now become a major one.
إنها أسئلة عما إذا كان أو لم يكن هناك في الحقيقة أي حدود جديدة، إذا كان هناك أي حقيقة على اكتشافات المتشددين، والتي مازالت قائمة.
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.
هل لديك أي مشكلة في ذلك
Do you have any trouble with that?
لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.
There don't seem to be any problems.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed.
ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled.
وتبدو الحالة الأولى أبسط وإن كان يجب في كثير من الأحيان البت فيما إذا كان الإعلان الانفرادي يشكل تحفظا أم لا، ولكنها مشكلة تتعلق بتعريف التحفظات لا بصحتها.
The first case appeared simpler, since it was still necessary to decide whether or not a unilateral declaration constituted a reservation. However, that was a problem of the definition of reservations and not of validity.
ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة.
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
وعلى النقيض من ذلك، من الأصعب كثيرا أن نضع أصبعنا على مشكلة ما إذا كان الشخص المعني يجري مئات العمليات التجارية كل يوم.
By contrast, it is much more difficult to identify a problem when a person makes hundreds of trades every day.
تليجرام يمكن أن يخضع لتسليم بيانات فقط إذا كان هناك مشكلة خطيرة وعالمية بالدرجة الكافية لتعدي الفحص الدقيق للنظم القانونية المختلفة حول العالم
Telegram can be forced to give up data only if an issue is grave and universal enough to pass the scrutiny of several different legal systems around the world.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.
Now I don't know if anybody knows who this is.
(ب) إذا كان الأمر كذلك، فهل لديكم أي اقتراحات لتحسين الصياغة
(b) If so, do you have any suggestions to improve the language?
هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر
Have you faced any problem upon your return to Egypt ?
إذا كان آل كور هنا، سأبعث لك تلاميذي من القسم الرابع من مدرستي أكنور هارت و فينيبل لأنهم قد حلوا مشكلة الإحترار العالمي خلال أسبوع.
If Al Gore is here, I'm going to send my fourth graders from Agnor Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.
قد لا يشكل التفاوت المتزايد مشكلة بهذا القدر من الخطورة إذا ما كان بوسع الحكومات ببساطة أن ترفع الضرائب على الأثرياء وتزيد من إعاناتها للفقراء.
Growing inequality would not be such a problem if governments could simply raise taxes on the rich and strengthen subsidies to the poor.
ستايسي ساغر ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.
Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.
The climate problem does not stop at borders.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.
At first glance, there seems to be no problem.
وهناك مؤسسات سياسية وإدارية أخرى أفضل قدرة على تحديد ما إذا كان التفكير القصير المدى لدى الشركات يمثل مشكلة خطيرة وما هي الحلول الأفضل لهذه المشكلة.
Other political and administrative institutions are better positioned to determine whether corporate short termism is a serious problem and what the best solution would be.
مشكلة واحدة لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.
One problem No one was actually doing anything.
وسألت إن كان يوجد، مثلا، أي رصد لمعرفة ما إذا كان في إمكان الرجال والنساء الحصول بالفعل على الرعاية الصحية بالتساوي، وما إذا كان بتر الأعضاء التناسلية للإناث قد توقف بالفعل.
She asked whether, for instance, there was any monitoring to determine whether men and women actually accessed health care equally and whether female genital mutilation had actually stopped.
بيد أن أوان الإنقاذ كان قد فات بعد أن تحول الأمر من مشكلة في السيولة إلى مشكلة في السلامة المالية.
But it was already too late, as the liquidity problem had become a matter of solidity.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة
But I can live up to that. I don't have a problem with that.
وليس من الواضح ما إذا كانت للدولة الأولى أي مصلحة حقيقية في اتخاذ إجراء إذا كان حملة الأسهم من دولة أخرى.
It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State.
هذا الرجل أرشي كوشران الذي كان أسير حرب .. وطبيب واجه مشكلة
And this man, Archie Cochrane, is a prisoner of war and a doctor, and he has a problem.
أريد أن اقول بأنه يجب علينا الجمع بين الأنظمة. للجمع بيم جميع الأنظمة، وبشرط واحد أبدا إذا كان لديك مترو أنفاق، إذا كان لديك أنظمة على السطح، إذا كان لديك أي نوع من النظام لا تنافس مطلقا في نفس الحيز.
I'm trying to say we have to combine all the systems, and with one condition never if you have a subway, if you have surface systems, if you have any kind of system never compete in the same space.
لكن الثروة الفردية تتحول إلى مشكلة فقط إذا ما استخدمت لتقييد فرص الآخرين في المشاركة.
But individual wealth becomes a problem only if and when it can be used to restrict others chances of participation.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت تلك مشكلة مؤقتة، ومعرفة التدابير المتخذة للتصدي لها.
He wished to know whether that was simply a transitional problem, and what measures were being taken to overcome it.
إن أي اتفاق من هذا القبيل لن يصبح ممكنا إلا إذا كان مرضيا لمصالح الجانبي.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
ليس من الواضح ما إذا كان أي من هذه العناصر متوفرا في الشرق الأوسط اليوم.
It is not clear that any of these conditions exist in today s Middle East.
وفي نفس الوقت، تقلل من تقييم البحوث الجامعية إذا كان هناك أي أهمية لممارسة الترجمة.
At the same time, university research assessment places little if any importance on translation practice.
إذا كان الجواب على السؤال جيم (1) بالإيجاب، فهل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات الاتفاقات
If the answer to question C.1 is yes, are there any plans to revise the arrangements agreements?

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان أي شخص - إذا كان أي شخص - إذا كان أي أسئلة - إذا كان هناك أي - إذا كان هناك أي - إذا كان أي من - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان