ترجمة "إذا قرأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قرأ لأولاده الثلاث. | He read to his three sons. |
| قرأ سامي الر سالة. | Sami read the letter. |
| أين قرأ هذا | Where did he read that? |
| قرأ الورقة بصوت عال . | He read the document aloud. |
| قرأ الرسالة مرة بعد مرة. | He read the letter over and over. |
| هو فقط من قرأ هذه الرسالة. | Only he read the letter. |
| قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة. | He read the book from cover to cover. |
| قرأ سامي جزءا من القرآن الكريم. | Sami read a juz' of the Quran. |
| من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب. | Out of twenty students, only one has read the book. |
| هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع. | He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week. |
| تلق ى سامي رسالة إلكروني ة من شخص قرأ مقاله في الجريدة. | Sami got an e mail from a person who read his column in the newspaper. |
| جلس سامي في المسجد و قرأ بعض الس ور من القرآن الكريم. | Sami sat in the mosque and read a few chapters of the Quran. |
| والحقيقة أن الجوانب المهمة من السياسة الخارجية التي سوف ينتهجها الرئيس القادم واضحة إذا ما قرأ المراقبون بين السطور وانتبهوا إلى ما لا ي قال بقدر انتباههم إلى ما ي ـقال. | Aspects of the next president s foreign policy are there to see if observers read between the lines and take as much note of what is not said as what is. |
| وكان السيناريو واحدة من أفضل ان كان قد قرأ، وتولى دون تردد الجزء. | The script was one of the best he had read, and he unhesitatingly took the part. |
| وفي عام 1936 قرأ جون كيرتن زعيم المعارضة مقالة وينتر في مجلس النواب. | In 1936, the leader of the opposition John Curtin read an article by Wynter in the House of Representatives. |
| واخبرهم ميخايا بكل الكلام الذي سمعه عندما قرأ باروخ السفر في آذان الشعب. | Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people. |
| فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية | When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said, |
| واخبرهم ميخايا بكل الكلام الذي سمعه عندما قرأ باروخ السفر في آذان الشعب. | Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people. |
| فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية | And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia |
| ولكن كما قلت في مناظراتي مع مؤلفي البحث، إذا ما قرأ المرء بحثهم بتأني وعناية ثم تأمل هذه القضية بدقة، فلن يجد أي سبب على الإطلاق للخروج بمثل النتائج التي انتهوا إليها. | But, as I have said in my debates with the authors, if one reads their paper carefully and thinks about the issues, one would see that there is no reason at all to draw such a conclusion. |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The disbelievers say Do not listen to this Qur 'an , and shout away ( its reading ) you may haply prevail . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | And the disbelievers said , Do not listen to this Qur an and engulf it in noise perhaps you may be victorious this way . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The unbelievers say , ' Do not give ear to this Koran , and talk idly about it haply you will overcome . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | And those who disbelieve say hearken not Unto this Qur 'an and babble therein , haply ye may overcome . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | And those who disbelieve say Listen not to this Quran , and make noise in the midst of its ( recitation ) that you may overcome . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | Those who disbelieve say , Do not listen to this Quran , and talk over it , so that you may prevail . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The deniers of the Truth say Do not give ear to the Qur 'an and cause interruption when it is recited thus perhaps you will gain the upper hand . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | Those who disbelieve say Heed not this Qur 'an , and drown the hearing of it haply ye may conquer . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The faithless say , Do not listen to this Quran and hoot it down so that you may prevail over the Apostle . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The unbelievers say ' Do not listen to this Koran , and talk idly about it so that you might be overcome ' |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | And those who disbelieve say , Do not listen to this Qur 'an and speak noisily during the recitation of it that perhaps you will overcome . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The disbelievers say , Do not listen to this Quran but make a lot of unnecessary noise while it is being read so that perhaps you will defeat it . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | And those who disbelieve say Do not listen to this Quran and make noise therein , perhaps you may overcome . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | Those who deny the truth say , Do not listen to this Quran . Drown it out with noise , so that you may gain the upper hand . |
| وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . | The Unbelievers say Listen not to this Qur 'an , but talk at random in the midst of its ( reading ) , that ye may gain the upper hand ! |
| لقد قرأ المسلمون الأوائل أعمال علماء الإغريق العظماء، سواء المتخصصين في الرياضيات أو الفلاسفة. | The early Muslims read the works of the great Greek scientists, mathematicians, and philosophers. |
| قرأ تدوينتها أكثر من 35 ألف قارئ وتمت إعادة نشرها على عدة مواقع أخرى. | Her post has received more than 35,000 reads and has been re posted and commented on by a number of other sites.. |
| قرأ الفنان أنس الشيخ خبرا عن عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية. | Artist Anas Al Shaikh read a news article which said that an Iraqi woman had killed herself in protest against her husband watching dubbed Turkish soap operas. |
| وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة. | Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law. |
| وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة. | And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. |
| وكان قد قرأ في المؤتمر الدولي للبرلمانيين في القاهرة يوم 3 فبراير 1970 يوما بعد وفاته. | It was read out at the International Conference of Parliamentarians in Cairo on 3 February 1970, the day after his death. |
| في الجامعة قرأ المقررات الكلاسيكية المعروفة وبرهن أنه كلاسيكي بارع، بداية في دبلن ثم في أوكسفورد. | At university, Wilde read Greats he proved himself to be an outstanding classicist, first at Dublin, then at Oxford. |
| وقد قرأ جيدا وراعي الفنون، وفي سنواته التكوينية التي كان يتمتع بها وسائل الترفيه، والموسيقى والشعر. | He was well read and a patron of the arts, and in his formative years he enjoyed entertainment, music and poetry. |
| ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات أرشي كوشران واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته | But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, This evidence is incontrovertible. |
| لم يكن هاملتون متخصصا في الموارد المالية، بل كان رئيسا لأركان واشنطن أثناء الحرب الثورية، وكان سريع التعليم فعندما كان لزاما عليه أن يتعلم تكتيكات القتال، قرأ الكتيبات العسكرية وعندما جاء الوقت لكي يصبح زعيما وطنيا يفهم في الإدارة المالية، قرأ كتب التمويل. | Hamilton had not been a finance person. He was Washington s Chief of Staff during the Revolutionary War and a quick study when it was time to learn battlefield tactics, he read military manuals when it was time to become a national leader who understood finance, he read finance books. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرأ - وقد قرأ - قرأ على - كان قد قرأ - قرأ للمرة الثانية - كان قد قرأ - إذا معقول - إما إذا - إذا قدمت - و إذا - إذا وافقت - إذا لا - إذا كيف