ترجمة "إذا حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. | It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. |
| حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا . | Whether this hope is justified remains to be seen. |
| الآن حتى إذا حصلت على ٤٠ ميل للجالون بحلول ٢٠٢٠ , الذي هو رغبتنا . | Now even if we get to 40 miles per gallon by 2020, which is our desire. |
| إذا لم تكن قد حق قت حتى الآن، كيف ستعرف أنها ليست جريمة كراهية | If you haven't investigated it yet, how do you know that it's not a hate crime? Sara Yasin ( missyasin) February 11, 2015 |
| حتى الآن لم يفت الأوان إذا ما أرادت الولايات المتحدة استرداد نفوذها السياسي والدبلوماسي في أميركا اللاتينية. | It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America. |
| إذا لم تستمع للنشيد حتى الآن، الفيديو التالي يعرض الأغنية الجميلة التي تنشد للحرية والسيادة في نيبال. | If you haven t listened to it yet, here s the beautiful song of praise for unity and sovereignty of Nepal. |
| وقد أزف الآن وقت الانتقال من الأقوال إلى الأفعال، حتى إذا لم يتوفر توافق الآراء المرغوب فيه. | The time has now come to move from words to deeds, even if the desired consensus is missing. |
| نجحوا حتى الآن. | They were successful. |
| بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة. | Looking ahead, if you think of this disk as representing all of the children we've treated so far, this is the magnitude of the problem. |
| ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. | Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. |
| ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين كيف ولماذا. | And it was also the beginning of our discontent, because if you wanted to distill all of our experience since the Paleolithic, it would come down to two words how and why. |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| سفير (1976 حتى الآن). | Ambassador (1976 present). |
| 1994 حتى الآن محاضر | 1967 Der Strafgrund der Teilnahme. |
| وورد ردان حتى الآن. | To date, two replies have been received. |
| وحتى إذا نحينا التكاليف وإعانات الدعم جانبا فإن السيارات الكهربائية أثبتت حتى الآن أنها غير مريحة ومزعجة إلى حد لا يصدق. | Costs and subsidies aside, electric cars have so far proven to be incredibly inconvenient. |
| إذا لم يكن الآن ، فمتى | Not now, then when? |
| بعضكم لم يقذفها حتى الآن. | Some of you haven t fired them yet. |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| ما اخبرت توم حتى الآن. | I haven't told Tom yet. |
| وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن | Here are the lessons thus far |
| هذا ما سمعت حتى الآن | Here's what I've heard already |
| واستمرت هذه الروابط حتى الآن. | These ties have continued up to the present. |
| ومازالت في الخدمة حتى الآن. | No longer in service. |
| وهذا ما أعتقده حتى الآن. | That is still my belief. |
| وأفضل ما قمنا به حتى الآن هو تحديد ما إذا كانت سرعة ردود الفعل بين الناس مرتبطة بمعدلات الذكاء والوفاة أم لا. | The best we have done to date has been to examine whether people s reaction speeds are related to intelligence and to mortality. |
| إلا أن هذا الزعم سوف يصبح بلا قيمة تذكر إذا ما انتهت التدخلات الدولية الناجحة حتى الآن في البوسنة وكوسوفو إلى كارثة مأساوية. | But this claim will be devalued if the so far successful international interventions in Bosnia or Kosovo end in tragedy. |
| لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام. | If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter. |
| وما لا نعرفه الآن هو ما إذا كنا سنتمكن من الوصول إلى هذه النقطة بالسرعة الكافية لتجنب الاضطرابات الكبرى، أو حتى الصراعات المحتملة. | What is unknown is whether we will reach that point fast enough to avoid major disruptions, or even potential conflict. |
| كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. | These have been private meetings so far. |
| حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. | So far everything has been successful. |
| وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن. | The results so far are very promising. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. | But it is still not impossible. |
| حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة. | So far, these hopes have been dashed. |
| حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. | We need not become too alarmed yet. |
| تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن. | The group has so far attracted more than 6,300 fans. |
| ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن. | His arrest prompted a campaign for his release. |
| حتى الآن، قامت بتغطية هايتي وروسيا. | So far, she has covered Haiti and Russia. |
| الاشتباكات جارية لست ساعات حتى الآن. | Clashes ongoing for six hours now. pic.twitter.com zVeaKs76GG Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013 |
| حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين. | Why were the journalists targeted Many wondered why journalists were arrested. Degner offers |
| ما يجعلك تبقى مستيقظا حتى الآن | What keeps you up so late? |
| اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن. | 1988 89 So Far, So Good... |
| ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن | Activities to date |
| وقد منحت حتى الآن 247 جائزة. | 247 prizes have so far been awarded. |
عمليات البحث ذات الصلة : الآن إذا - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن