ترجمة "إذا أو متى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

إذا - ترجمة :
If

متى - ترجمة : متى - ترجمة : متى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Either Maybe Even Find Anything Make Come Since Happen Start When Leave

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث.
Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda.
ولا يزال من غير الواضح، في هذه المرحلة، متى سيصدر هذا الإعلان، أو إذا ما كان سيصدر فعلا.
It remains unclear at this stage when or whether such an announcement will be made.
المسألة إذا, كثيرا ما س ؤلت هذا الس ؤال, هو متى سيحدث هذا
So the issue then, I've often asked, is when is it going to happen?
فلا أحد يدري على وجه الدقة متى يقرر سانتوس السعي إلى خوض جولة جديدة من المفاوضات مع أقدم الجماعات المسلحة ــ وأكثرها شراسة ــ في البلاد أو ما إذا كان أي شخص من خارج دائرة معاونيه المقربين يعرف كم عدد الاجتماعات التي تمت بالفعل، أو أين أو متى، أو ماذا حدث.
No one knows exactly when Santos decided to seek new negotiations with Latin America s oldest and one of its most vicious guerrilla groups nor do any but his closest aides know how many meetings have already taken place, where and when, or what happened.
(و) أو متى كانت الوقائع موضوع البلاغ قد حدثت قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للدولة الطرف المعنية، إلا إذا استمرت تلك الوقائع بعد تاريخ النفاذ.
(f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو
(i) Where the charge has proved groundless
لا أذكر تماما متى أدركنا أنها لعبة من أهالينا، أو متى وجدنا الرسائل التي كتبناها له عبر السنين محفوظة لدى أهلي.
I cannot remember clearly when we realized it was a trick played by our parents, or when we found all our letters to him, written over the years, safely stashed away by our parents.
أو كيف يعرف برنامج الكمبيوتر متى يتوجب عليه التوقف عن العمل
Or how does a computer program know when to stop running?
ولكن لا أحد يدري على وجه التحديد، متى أو كيف سيتنحى بلير .
But no one knows exactly when, or how, Blair will step down.
2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو
(ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or
إن المسألة الآن ليست ما إذا كانت الصين سوف تحول مسار نهر براهمابوترا، ولكن متى ستفعل ذلك.
The issue now is not whether China will reroute the Brahmaputra, but when.
ويتم إبلاغ الكيان المتضرر فورا وخطيا متى أوصى المجلس التنفيذي بالتعليق أو الانسحاب.
The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Executive Board has recommended its suspension or withdrawal.
وفي حالة الراشدات، تساءلت عما إذا كانت تتخذ بشأنهن أية تدابير لكي يواصلن تعليمهن متى أكملن محو أميتهن.
In the case of adult women, she wondered whether any provision was made for them to continue their education once they had achieved literacy.
ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون الن اس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه الت قني ات... إلى متى سيعيش هؤلاء الن اس بالفعل...
What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live?
2 متى أخطرت حكومة ما، وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بأنها ستطبق هذا الاتفاق حينما يبدأ نفاذه أو، إذا كان قد بدأ نفاذه، في تاريخ حددته لذلك، فإنها تصبح حينذاك عضوا مؤقتا إلى أن تودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، فتصبح بذلك عضوا .
A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional Member until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a Member.
10 تهيب بالدول أن تحقق في احتمال ضلوع مرتزقة متى وحيثما تحدث أعمال إجراميــــة ذات طبيعة إرهابية، وأن تقدم الضالعين إلى العدالة أو تنظر في تسليمهم إذا ما طلب منها ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة
10. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
9 تهيب بالدول أن تحقق في احتمال ضلوع المرتزقة متى وحيثما تحدث أعمال إجراميــــة ذات طبيعة إرهابية، وأن تقدم الضالعين إلى العدالة أو تنظر في تسليمهم إذا ما طلب منها ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة
9. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
9 تهيب بالدول أن تحقق في احتمال ضلوع المرتزقة متى وحيثما حدثت أعمال إجراميــــة ذات طبيعة إرهابية، وأن تقدم الضالعين إلى العدالة أو تنظر في تسليمهم، إذا ما طلب منها ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة
9. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون .
Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون .
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
أنت تقرر متى تريد أن تذهب في الطابق السفلي أو الذهاب في نزهة على الأقدام.
You decide when you want to go downstairs or go for a walk.
إذ أن المرء يستطيع أن يقرر متى يتوقف عن الاستهلاك أو ماذا يريد أن يستهلك.
People can decide when to stop consuming or what they want to consume.
لذا فإن السؤال الآن ليس ما إذا كنا في حاجة إلى عقاقير ولقاحات وطرق تشخيصية جديدة، ولكن متى تصبح متاحة.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.
متى نسم ي فعلا عنيفا إرهابا متى ندعو الشخص العنيف إرهابي ا
When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ?
متى تبدأ
When does it begin?
متى قابلتها
When did you see her?
متى و ل د ت
When were you born?
متى ستغادر
When will you leave?
متى تنتهي
When does it end?
متى سيصلوا
When will they arrive?
متى وصلت
When did you arrive?
متى تدرس
When do you study?
متى ولدت
When was she born?
متى الحفلة
When is the party?
متى تزوجت
When did you get married?
متى ستتزوج
When will you get married?
متى تستيقظ
When do you get up?
متى سترجع
What time are you coming back?
متى ترك
At what time did he leave?
متى سنأكل
When do we eat?
متى نكتفي
How Much is Enough?
متى ستغادر
What time will you leave?
متى أكلت
What time did you eat?

 

عمليات البحث ذات الصلة : أو إذا - متى - متى - إذا أو كيف - أو إذا لزم الأمر - حتى أو إلا إذا - أو إذا تعذر ذلك - أو، إذا كان لاحقا - متى بالضبط - من متى - اذا متى