ترجمة "أو إذا تعذر ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

إذا - ترجمة :
If

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 إذا تعذر على الرئيس أو نائب الرئيس الاضطلاع بمهامه، أو إذا انتهت عضويته، ي نتخب رئيس ونائب رئيس جديدان للمدة المتبقية.
If the Chair or Vice Chair ceases to be able to carry out his or her functions, or ceases to be a member, a new Chair or Vice Chair shall be elected for the remainder of the term.
إذا تعذر حضور الرئيس إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.
If the Chairman is unable to be present at a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice Chairmen to act in his place.
1 إذا تعذر على الرئيس حضور إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس ليحل محله.
In the absence of such a designation, the Vice Chairperson to preside shall be chosen according to the names of the Vice Chairpersons as they appear in English alphabetical order.
إذا تعذر حضور الرئيس في إحدى الجلسات أو في أي جزء منها، يعي ن أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه.
If the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice Chairpersons to act in his or her place.
1 كفالة رعاية الأم، منذ بدء الحمل والرضاعة الطبيعية منها، أو ممن يقوم مقامها، إذا تعذر إرضاعها له.
Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby.
1 إذا تعذر على الرئيس أثناء دورة ما حضور إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين عضوا من أعضاء المكتب ليقوم مقامه.
If, during a session, the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate another member of the Bureau, to act in her or his place.
ونتيجة لذلك، تعذر على الفريق التحقق مما إذا كانت الوحدة العسكرية السورية الموجودة في منطقة دير العشائر موجودة في الأراضي السورية أو اللبنانية.
As a result, the team was unable to verify whether the Syrian military unit in the Deir Al Ashayr area was in Syrian or Lebanese territory.
وتتضمن هذه البيانات معلومات من قبيل تلك التي ترد في قوائم الرصد كالاسم واسم الأب واسم الجد والعائلة والمهنة والديانة والجنس ومكان الإقامة ورقم جواز السفر أو وثيقة السفر إذا تعذر ذلك.
Traveller data are therefore computer recorded immediately upon entry or exit and include information of a watch list nature, such as name, father's name, grandfather's name, family name, occupation, religion, sex, place of residence, number of passport or, where this is not possible, number of travel document.
تعذر الحصول على قفل النظام! (قد يكون apt أو dpkg آخر يعمل )
Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)
تعذر إرضاء المعتمدات.
Unable to resolve dependencies.
تعذر البحث عن
Can't search for
تعذر فتح الملف
Unable to Open File
وفي حال تعذر ذلك، يجب أن يعكس التقرير والتوصيات آراء جميع أعضاء اللجنة.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
وفي كل الاحتمالات، إذا تعذر إصلاح الأمم المتحدة، فان الدول الأعضاء فيها ستبحث عن سبل أخرى لتعزيز مصالحها.
In all probability, if the United Nations cannot be reformed, its Member States will look for other ways to promote their interests.
تعذر إعراب تعريف العمود
Couldn't parse column definition
تعذر ايجاد حل للاستعمال.
Unable to find a solution to apply.
تعذر تصحيح الحزم المفقودة.
Unable to correct missing packages.
تعذر ق ف ل دليل التنزيل
Unable to lock the download directory
خطأ تعذر تخصيص الذاكرة.
Error Could not allocate memory.
تعذر إنشاء منطقة عمل
unable to create work area
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
Unable to resolve dependencies! Giving up...
تعذر تسجيل ملف الوضع
Couldn't write state file
تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt get update أو إضافة fix missing
Unable to fetch some archives, maybe run apt get update or try with fix missing?
(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء
ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure
ومن جراء هذا، يلاحظ أنه قد تعذر القيام بأية مقارنات ذات جدوى لتوضيح نوعية التمييز المنتشرة، أو لبيان ما إذا كان هناك أي ارتفاع أو انخفاض في مدى تواتر حدوث التظلم من التمييز عبر السنوات.
As a result, no useful comparisons can be made to see which type of discrimination is common, of if there has been any increase or decrease in the frequency of occurrence of complaints of discrimination over the years.
3 إذا تعذر على أحد أعضاء اللجنة حضور جلسات اللجنة فإنه يخطر الأمين العام بذلك في أقرب وقت ممكن.
A member who is unable to attend meetings of the Committee shall inform the Secretary General as early as possible and, if this inability is likely to be extended, the member should resign.
وأحث الدول التي لم تقم بعد بالنظر في إقرار الولاية القضائية الإلزامية للمحكمة على القيام بذلك إن كان ذلك ممكنا عموما، أو إن تعذر ذلك، في حالات محددة على الأقل.
I urge those States that have not yet done so to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court generally if possible or, failing that, at least in specific situations.
(ج) إذا لم يطالب المرسل إليه بتسليم البضاعة من الناقل بعد وصولها إلى مكان المقصد، يجب أن يقوم الناقل بإبلاغ الطرف المسيطر بذلك أو بإبلاغ الشاحن بذلك إذا تعذر عليه، بعد بذل جهد معقول، معرفة هوية الطرف المسيطر.
(c) If the consignee does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier must so advise the controlling party or, if it, after reasonable effort, is unable to identify the controlling party, the shipper.
تعذر دمج الإدخالات. نفدت الذاكرة
Couldn't merge entries. Out of Memory
تعذر فتح ملف وضع Aptitude
Cannot open Aptitude state file
أما إذا تعذر إثبات النية الإرهابية، فينطبق على هذا الفعل، رهنا بالظروف، عدد من أحكام قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة العامة للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة.
If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance.
تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتةgrafted
No format for the temporary image could be found
تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي
Can't open Aptitude extended state file
تعذر إعراب المظهر لم ي حد د العرض
Couldn't parse layout no width specified
تعذر إعراب المظهر لم يحد د الطول
Couldn't parse layout no height specified
أما إذا تعذر إثبات النية الإرهابية، فينطبق على هذا الفعل، رهنا بالظروف، عدد من أحكام قانون العقوبات السويدي، وهي جرائم القتل والتخريب والتدمير وتعريض حياة عامة الجمهور للخطر ونشر مواد سامة أو مضرة للصحة.
If a terrorist intent cannot be established the conduct falls, depending on the circumstances, under a number of provisions in the Swedish Penal Code, i.a. murder, sabotage, devastation, endangering the public or spreading poison or a contagious substance.
بيد أنه تعذر في الدورة الثالثة والأخيرة لاجتماع الخبراء الحكومي الدولي التوصل إلى توافق في الآراء حول ما إذا كان تمويل أمانة مؤتمر الأطراف ينبغي تغطيته من صندوق تبرعات أو من الميزانية العادية لليونسكو.
However, at the third and final session of the intergovernmental meeting of experts, a consensus could not be reached on whether funding for the secretariat of the Conference of Parties should be derived from a voluntary fund or from the regular budget of UNESCO.
تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة
Unable to correct for unavailable packages
تعذر إعراب المظهر لم يحد د رقم سطر
Couldn't parse layout no row number specified
تعذر إنشاء الملحق ، الرجاء إرسال تقرير بالخطأ.
Could not create the plugin, please report a bug.
وعليه، تعذر تنفيذ بعض الأنشطة بشكل كامل.
As a result, some activities could not be fully implemented.
2 ومع ذلك، يجوز لدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية في مثل هذه الدعوى إذا اتفقت الدولتان المعنيتان على ذلك أو إذا اشترط أطراف النـزاع ذلك في اتفاق مكتوب أو إذا تضمن الصك المنشئ أو المنظم للهيئة المذكورة أحكاما بهذا المعنى.
2. A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect.
تعذر الحصول على نسخة debconf. هل هي مثبتة
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
مخزن الحزم ليس متوفرا تعذر تنزيل وتثبيت الحزم
The package cache is not available unable to download and install packages.
تعذر تشكيل المظهر خطأ في ترميز فاصل الأعمدة
Couldn't parse layout encoding error in column descriptor

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن إذا تعذر ذلك - أو إذا - أو ذلك - إذا أو متى - إذا أو كيف - تعذر الاتصال - تعذر المشي - تعذر الحركة - تعذر الحركة - تعذر الكلام - تعذر الكتابة - تعذر النطق - تعذر تأسيس - إذا كان ذلك