ترجمة "إجراء إعادة معالجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراء - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن كيف يمكن إعادة تصميم ترتيبات التعويض والمكافآت بهدف معالجة هذه المشاكل | How could pay arrangements be redesigned to address these problems? |
| وعادة ما يتم علاج ذلك عن طريق القيام معالجة فقط تدريجي، أي معالجة البيانات فقط التي تم تغييرها (عادة البيانات الجديدة) بدلا من إعادة معالجة مجموعة البيانات بأكملها. | This is usually remedied by doing only incremental processing, i.e., processing only the data which have changed (usually new data) instead of reprocessing the entire data set. |
| وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة. | Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions. |
| أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية. | The electoral commissioner declared, with the consent of the parties, to run an unprecedented second re run. |
| إننا بحاجة إلى إجراء إعادة صياغة هيكلية للتعاون وتخفيض تكاليف المعاملات والسمسرة والقيود المالية. | We need to carry out a structural re engineering of cooperation and reduce costs of transactions, brokering and financial restrictions. |
| ومن أمثلة إدارة النفايات الناجحة إعادة معالجة القوارير المصنوعة من تيريفتاليت البولي إيثيلين لتحويلها إلى ألياف من البوليستر. | An example of successful waste management is the reprocessing of PET bottles (made of polyethylene terephthalate) into polyester fibers. |
| وأ عرب عن القلق بشكل محدد إزاء المخاطر البيئية والمتصلة بالانتشار الناتجة عن إعادة معالجة البلوتونيوم والشحن العابر للمواد النووية. | Specific concern was expressed about both the environmental and proliferation risks of plutonium reprocessing and nuclear materials shipments. |
| وفي جميع الحالات الانتقالية، تشكل إعادة بناء القضاء جزءا أساسيا من عمل مفوضية حقوق الإنسان لدى معالجة هذه القضايا. | In all transitional situations, rebuilding the judiciary was an essential part of rebuilding institutions. As Special Rapporteur, he would be drawing on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) when addressing those issues. |
| 20 ورغم ضرورة إعادة إجراء الانتخابات في بلدية زفورنيك، فقد جرت الانتخابات في جمهورية صربسكا بسلام. | Despite the necessity of rerunning the elections in Zvornik municipality, the elections in the Republika Srpska passed off peaceably. |
| واقت رح إجراء تقييم متوسط الأجل للمشروع بغرض المساعدة في إعادة توجيه الأنشطة وترسيخ النتائج المتحققة حتى الآن. | A medium term evaluation of the project was proposed, in order to assist in the reorientation of the activities and the consolidation of the results achieved so far. |
| فبمجرد إعادة انتخابه بدأ بوش يقترح إجراء تخفيضات على البرامج الحكومية الشعبية، لكن حزبه ذاته يرفض تلك التخفيضات. | As soon as he was re elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts. |
| ونتيجة للتنفيذ الناجح لمشروع إعادة التأهيل ، تم التشغيل التجريبي لخط لإنتاج الدقيق بمصنع معالجة الحليب في منطقة غوميل ببيلاروس في عام 2004. | As a result of the successful implementation of the rehabilitation project, a flour production line was commissioned at the milk processing factory in the Gomel region of Belarus in 2004. |
| وأعتقد أن الوضع الراهن في لبنان والمنطقة الأوسع نطاقا لا تدعم إجراء تغيير في ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أو إجراء إعادة تشكيل آخر للقوة في هذه المرحلة. | I believe that the present situation in Lebanon and the wider region does not support a change in the UNIFIL mandate or another reconfiguration of the Force at this stage. |
| ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة إجراء مشاورات مجتمعية متأنية بغية تفادي أي إعادة توطين إجبارية. | Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require careful community consultations in order to avoid any involuntary resettlement. |
| وركزت المحادثات أيضا على ضمان إجراء عملية إعادة التخطيط بشكل مناسب وقانوني، بطرق من بينها الاستعانة بفريق تقني مشترك. | The discussions also focused on ensuring that replanning is conducted appropriately and lawfully, including through a joint technical group. |
| بيد أنني لم أستسلم، وخطوة بخطوة، نجحت في معالجة قضايا رئيسية ــ مثل التوافق البيولوجي، والتصنيع، وإمكانية إعادة إنتاج المواد المطلقة، والنشاط الحيوي. | But I kept at it, and, step by step, addressed different key issues such as biocompatibility, manufacturing, reproducibility of release, and bioactivity. |
| ونهجه ديمقراطي ويتسم بخضوعه للمساءلة إذ أنه ينص على إجراء انتخابات دورية وعلى إعادة الانتخابات على فترات تحددها كل منطقة. | Its approach is democratic and accountable in providing for periodic elections and re elections at intervals to be determined by each region. |
| تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه طلب إجراء إعادة تصنيف وظيفة رئيس الديوان بسبب تعقد مسؤولياتها (انظر الفقرة 12 من وثيقة الميزانية). | 12 of the budget document). |
| وقد يستلزم هذا إعادة نقل وظائف معينة إلى مراكز توفر له وفورات أكبر فضلا عن إجراء تخفيض طموح في أساس التكاليف. | This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base. |
| وسوف تؤدي إعادة الحساب السنوية للجدول إلى التفاوض من جديد بشأن الجدول سنويا، مما يفسد استقراره وقابليته للتنبؤ، ويتوجب معالجة الاقتراح في هذا الخصوص بحذر. | Annual recalculation of the scale would lead to an annual renegotiation of the scale, undermining its stability and predictability, and the proposal in that regard should be treated with caution. |
| ونحن نؤيد زيادة عدد الأعضاء غير الدائمين في مجلس الأمن مع حقهم في إعادة انتخابهم، ونؤيد إجراء إصلاح جذري لأساليب عمل المجلس. | We favour an increase in the number of non permanent members of the Security Council with the right to be re elected, and we support a deep reform of its working methods. |
| وتجري إعادة التوطين الجماعية للاجئين الليبريين من كوت ديفوار وغينيا وغانا، واللاجئين الصوماليين البانتو في كينيا، إلى جانب معالجة وتجهيز الطلبات العادية والحالات الفردية لإعادة التوطين. | Group resettlement of Liberian refugees from Côte d'Ivoire, Guinea and Ghana and of the Somali Bantu refugees in Kenya is ongoing, along with the usual submissions and processing of individual resettlement cases. |
| ففي بداية المهمة، تنبأ عدد من شخصيات وصحف المعارضة بفشلها في إعادة إحلال السلام بكوت ديفوار من خلال إجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية. | At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections. |
| كيف لنا إذن أن نبدأ في معالجة التحدي الهائل المتمثل في إعادة تجهيز اقتصادنا العالمي، والحفاظ على كوكب الأرض، وانتشال آلاف الملايين من البشر من قبضة الفقر | So how do we begin to tackle the massive challenge of retooling our global economy, preserving the planet, and lifting billions out of poverty? |
| ولذلك، لن يكون من الممكن إعادة توزيع موارد تلك الوحدة دون التسبب في تأخيرات جديدة وكبيرة في معالجة الطعون بالإضافة إلى القضايا التأديبية وفي تقديم الخدمات الاستشارية. | It would not be possible, therefore, to redeploy resources from that Unit without introducing new and substantial delays in appeals as well as in disciplinary cases and in the provision of advisory services. |
| معالجة الكلام هو دراسة إشارات الكلام وأساليب معالجة هذه الإشارات. | Speech processing is the study of speech signals and the processing methods of these signals. |
| معالجة زائدة | Extra processing |
| معالجة المواد. | Treatment of materials. |
| ويحتاج إنشاء محافظة أو مدينة جديدة اعتماد الشعب من خلال الاستفتاء العام، في حين أن إعادة التوزيع التدريجي لا تحتاج إلى إجراء استفتاء عام. | The creation of a new province or city needs the approval of the public via a plebiscite, while piecemeal redistricting does not need a plebiscite. |
| ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة. | The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence. |
| حيث بدأت نيجيريا في إعادة تنظيم شركة النفط التابعة للدولة، فسنت تشريعا جديدا خاصا بالشفافية وبدأت في إجراء عمليات فحص ومراجعات دقيقة لقطاع النفط والغاز. | Nigeria is reorganizing its state oil company, introducing transparency legislation, and launching sweeping audits of the oil and gas sector. |
| كذلك طلبت الجمعية العامة إجراء استعراض شامل لنظـام العدل الداخلـي عن طريق تشكيل فريق من الخبراء الخارجييـن والمستقلين للنظر في إعادة تصميم نظام إقامة العدل. | The General Assembly also requested a thorough review of the internal justice system through the formation of a panel of external and independent experts to consider redesigning of the system of administration of justice. |
| 222 تعليقات الإدارة يتواصل تعزيز المبادئ التوجيهية المنقحة لاتفاقات الخدمة الخاصة فيما يتصل بالحاجة إلى إجراء تقييم للأداء قبل دفع مقابل الخدمات أو إعادة التعيين. | Comment by the Administration. There is continuous reinforcement of the revised guidelines for special service agreements in regard to the need for a performance appraisal prior to payment for services and rehiring taking place. |
| معالجة النفايات البلاستيكية | The Dirt on Plastic Waste |
| معالجة المسائل الجنسانية | Gender issues |
| معالجة المسائل الجنسانية. | Gender Issues. |
| (3) معالجة الأسباب | (3) Addressing the causes |
| '8 معالجة النفايات. | (viii) Waste processing. |
| ضمان معالجة الحالة | Providing treatment for malaria cases. |
| عادة ما تتم معالجة الإشارات في تمثيلها الرقمي، لذلك يمكن اعتبار معالجة الكلام كحالة خاصة من معالجة الإشارات الرقمية، وتطبيقها على إشارة الكلام. | The signals are usually processed in a digital representation, so speech processing can be regarded as a special case of digital signal processing, applied to speech signal. |
| إن الدول الكبرى في هذا القسم من العالم الإسلامي ــ وأبرزها مصر وباكستان وتركيا ــ تحاول معالجة أربع مشاكل، وأشد هذه المشاكل صعوبة إعادة تعريف دور الإسلام في النظام السياسي. | The large countries in this part of the Islamic world most notably Egypt, Pakistan, and Turkey are attempting to address four problems, the most challenging of which is to define Islam s role in the political system. |
| وبموجب تنقيح أدخل مؤخرا على هذا الاتفاق، يجوز لشركة دانون تقليص طاقتها الإنتاجية، مع المحافظة على وظائف عمالها، مما يشكل نموذجا يحتذى في معالجة مسألة إعادة الهيكلة على الصعيد العالمي. | A recent revision allows Danone to reduce capacity, while protecting employment, providing a model for global restructuring. |
| كانت نية الجمعية العامة معالجة ما لوحظ على أنه نسبة عالية من موظفي الخدمات العامة مقابل موظفين الفئة الفنية وحث الأمانة العامة على إعادة النظر في استخدام موظفي الخدمات العامة. | The General Assembly's intention had been to address what was seen as a high ratio of General Service to Professional staff and to prompt the Secretariat to rethink the use of General Service staff. |
| 20 ي عزى نقصان الاحتياجات إلى إعادة جميع المراقبين العسكريين الـ 141 إلى أوطانهم بحلول كانون الأول ديسمبر 2005 تماشيا مع إجراء تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. | The reduced requirements are attributable to the repatriation of all 141 military observers by December 2005 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. |
| ولم تمك ن العملية الجمعية العامة من إجراء مناقشات أكثر تركيزا فحسب، بل ساعدت أيضا في إعادة تأسيس دورها المركزي في المسائل المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات. | It has not only enabled the General Assembly to have a more focused discussion, but also helped it to re establish its central role in matters relating to the law of the sea and ocean affairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء إعادة - إجراء إعادة التدوير - إجراء إعادة صياغة - إجراء إعادة التشغيل - إجراء إعادة تعيين - إجراء إعادة التأهيل - بيانات إعادة معالجة - إعادة معالجة التعليمات - معالجة إعادة التشغيل - إجراء إعادة التوعي التاجي - مصنع إعادة معالجة الوقود - إعادة معالجة الوقود النووي - إجراء - إجراء