ترجمة "إتمام عملية المغادرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة.
The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism.
عليه المغادرة.
He needs to leave.
وسافر مسؤولون بالمحكمة إلى الأرجنتين في أيلول سبتمبر 2005 لضمان إتمام عملية النقل.
Officials of the Tribunal travelled to Argentina in September 2005 in order to ensure the transfer.
هي على وشك المغادرة.
She is about to leave.
توم على وشك المغادرة.
Tom is about to leave.
على سامي المغادرة حالا.
Sami has to leave immediately.
سيكون على سامي المغادرة.
Sami will have to leave.
لا أحد يريد المغادرة.
Nobody 'wants' to leave.
ل م تريد المغادرة اليوم
Why do you want to leave today?
لم تريدين المغادرة اليوم
Why do you want to leave today?
ويجب على اللجنة الخاصة والمجتمع الدولى ككل العمل وبسرعة على إتمام عملية إنهاء الاستعمار فى تلك الأقاليم.
It was the obligation of the Committee and the international community at large to work expeditiously to complete the decolonization of those Territories.
إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
He is on the point of leaving for Canada.
تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
Be sure to put out the fire before you leave.
وتؤثر المجموعات المغادرة على الإعاقة النشاطية.
The ability of a group to leave is contextual.
وتعارض اللجنة بشدة عملية توسيع المستوطنات في الضفة الغربية والجهود المبذولة من أجل إتمام بناء الجدار على الأرض الفلسطينية.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.
وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في سبيل إتمام عملية السلام في الصومال بنجاح،
Welcoming the continued efforts of the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,
يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020.
The Americans should not leave Afghanistan until 2020.
وستكون الكتيبة النيجيرية في فريتاون آخر الوحدات المغادرة.
The Nigerian battalion in Freetown will be the last battalion to depart.
وعلاوة على ذلك، يتطلب إتمام عملية الانتقال هذه الاستثمار في رأس المال البشري الذي لا يستطيع الأفراد تحمل تكاليفه عادة.
Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford.
وينبغي أن تشمل بيانات الرحلة رمز بلد ومطار المغادرة، رمز شركة الطيران ورقم الرحلة، تاريخ وساعة المغادرة، رمز بلد ومطار المقصد، تاريخ وساعة الوصول.
Flight data must contain the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival.
وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي يبذلها الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في سبيل إتمام عملية السلام في الصومال بنجاح،
Welcoming the continued efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,
والمعاهدة التي أسست المحكمة الجنائية الدولية تمنح مجلس الأمن صلاحية تأجيل المحاكمات إذا كان ذلك مطلوبا لتيسير إتمام عملية تسوية سلمية قائمة.
The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.
كما يجب تقديم الإقرار الجمركي بالسلع والمركبات إلى الجمارك قبل عملية تفتيشها من قبل الجمارك وقبل إتمام الإجراءات الجمركية بشأنها والإفراج عنها.
Customs declaration for goods and vehicles should be presented to the customs entities before customs control is applied to the goods and vehicles, before they undergo customs processing and are released from customs control.
هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.
The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses.
وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف.
Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva.
ولابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في إتمام عملية الغربلة وتحديد الموقف النهائي من الترشيح بانتهاء رئاسة بولندا للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية ذلك العام.
The aim should be that by the close of Poland s EU presidency at the end of that year, all the countries will have completed screening and achieved candidate status.
في حال تولي النساء شئون هذه البلاد يجب على الرجال المغادرة.
If women are put in charge of rebuilding this country, men should leave the country.
كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة.
This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition.
ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب.
The work of internalizing them is nearing completion.
إذ تلاحظ إتمام عملية استعراض الدستور في الإقليم وبدء سريان الدستور المعدل، وإذ تلاحظ أيضا نتائج الانتخابات العامة التي أجريت في 17 أيار مايو 1999،
Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
نعم، أظن أنه بعد أن رأيتم هذا يجب علي المغادرة على أي حال
yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.
وقد أرغم الصراع الدائر في البلد العديد من المواطنين على المغادرة إلى الخارج.
External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes.
وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي.
However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling.
وأضافت أن بوركينا فاصو تؤيد، بناء على ذلك، سرعة إتمام عملية وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي وكذلك الاقتراح الخاص بعقد مؤتمر رفيع المستوى عن الإرهاب.
Accordingly, Burkina Faso supported a speedy conclusion to the process of formulating the draft comprehensive convention on international terrorism as well as the proposal to hold a high level conference on terrorism, and fully approved the comprehensive strategy proposed by the Secretary General.
الدراسات الميدانية الاجتماعية ومجموعة من مقالات المغادرة من أجل البقاء عال م الاجتماع في الميدان.
Sociological Field Studies and a collection of articles Leave in Order to Stay the Sociologist in the Field.
ألف الخسائر من الفئة دال 1 (المغادرة) ومن الفئة دال 1 (الآلام والكروب الذهنية)
D1 (departure) and D1 (MPA) losses
ونلاحظ أن استراتيجية الإنجاز الخاصة بهذه المحكمة تنطوي على عملية من ثلاث خطوات تشمل إتمام التحقيقات، والمحاكمات وقضايا الاستئناف، وفقا للمواعيد التي حددها مجلس الأمن في قراره 1503 (2003).
We note that the Tribunal's completion strategy involves a three step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals according to the time lines established by the Security Council in resolution 1503 (2003).
ففي المجال السياسي، أدت الانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات التي أ جريت في 18 أيلول سبتمبر 2005 إلى إتمام عملية بون وأظهرت الالتزام الواسع النطاق لدى الناخبين الأفغان بتحقيق مستقبل ديمقراطي.
In the political sphere, parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 led to the completion of the Bonn process and demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future.
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.
The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
ثاني عشر إتمام استعراض مطالبات الفئة واو 4
Summary of recommended awards in the fifth F4 instalment COMPLETION OF THE REVIEW OF F4 CLAIMS This report completes the work of the Panel.
وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات).
The reconstruction programme needs to be completed (a priority).
فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه.
Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf.
لابد أن تكون الأولوية العالية لأي حكومة جديدة في تركيا إتمام عملية السلام التي بدأها أردوغان. وينبغي لأردوغان أن يدرك أن شرعيته ربما تتشكل وفقا لنجاح هذه العملية أو فشلها.
A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began. And Erdoğan should understand that his legacy might well be shaped by whether that process succeeds or fails.
فأولا ، ربما تقوم الشركة المندمجة بعد إتمام عملية الاندماج بإساءة استغلال هيمنتها السوقية المعززة لرفع أسعار منتجاتها من البيرة ومشروب سوجو، الأمر الذي يؤدي بصورة مباشرة إلى تقليل فوائد المستهلكين.
First, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits.
وعلى الرغم من أن المسألة التي ننظر فيها تتسم بالأهمية، فإننا مقتنعون بأنه لا يمكن إتمام إصلاح مجلس الأمن من دون عملية تنشيط شاملة للجمعية العامة، جهازنا التشاوري والتمثيلي الرئيسي.
Although the issue we are considering is important, we are convinced that no United Nations reform will be complete without a thorough revitalization of the General Assembly, our main deliberative and representative organ.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إتمام عملية - إتمام عملية - إتمام إجراءات المغادرة وظيفة - إتمام عملية الشراء - إتمام عملية استحواذ - إتمام عملية الاندماج - إتمام عملية التسجيل - إتمام عملية شراء - إتمام عملية الشراء - إتمام عملية البيع - إتمام عملية الدفع - المغادرة - إتمام عملية الشراء بلدي - إتمام الدورة