ترجمة "إتمام عملية الاندماج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأولا ، ربما تقوم الشركة المندمجة بعد إتمام عملية الاندماج بإساءة استغلال هيمنتها السوقية المعززة لرفع أسعار منتجاتها من البيرة ومشروب سوجو، الأمر الذي يؤدي بصورة مباشرة إلى تقليل فوائد المستهلكين. | First, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits. |
| ويمول البنك الدولي عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. | The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process is funded by the World Bank. |
| ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة. | The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism. |
| 41 وارتكزت دراسة عملية الاندماج المقترحة إلى حد كبير على المعلومات المقدمة من الطرفين المعنيين بالاندماج في استمارة طلب الاندماج. | Examination of the proposed merger was largely based on information submitted by the merging parties in the merger application form. |
| 12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية | Argentina Conditional approval of telecommunications merger |
| وسافر مسؤولون بالمحكمة إلى الأرجنتين في أيلول سبتمبر 2005 لضمان إتمام عملية النقل. | Officials of the Tribunal travelled to Argentina in September 2005 in order to ensure the transfer. |
| 9 جمهورية كوريا التدابير التصحيحية المفروضة على عملية الاندماج بين التكتلات(9) | Republic of Korea Corrective measures imposed on merger between conglomerates |
| 11 النرويج التدخل في عملية الاندماج بين شركتين أمريكيتين لمعدات الحفر(12) | Norway Intervention in merger between American drilling equipment companies |
| ولما كانت عملية الاندماج أولا وقبل كل شيء عملية شخصية، فإن الشراكات الاجتماعية تقوم بدور هام في هذا الخصوص. | Since the integration process was first and foremost a personal one, for social partnerships played an important role. |
| 9 جمهورية كوريا التدابير التصحيحية المفروضة على عملية الاندماج بين التكتلات 36 39 12 | Republic of Korea Corrective measures imposed on merger between conglomerates 12 |
| 11 النرويج التدخل في عملية الاندماج بين شركتين أمريكيتين لمعدات الحفر 47 49 16 | Norway intervention in merger between American drilling equipment companies 15 |
| 12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية 50 51 16 | Argentina Conditional approval of telecommunications merger . 15 |
| بالإضافة إلى ذلك، أظهرت العديد من البروتينات الخلوية المضيفة تفاعلا مع IN لتسهيل عملية الاندماج. | In addition, several host cellular proteins have been shown to interact with IN to facilitate the integration process. |
| ويجب على اللجنة الخاصة والمجتمع الدولى ككل العمل وبسرعة على إتمام عملية إنهاء الاستعمار فى تلك الأقاليم. | It was the obligation of the Committee and the international community at large to work expeditiously to complete the decolonization of those Territories. |
| وتعارض اللجنة بشدة عملية توسيع المستوطنات في الضفة الغربية والجهود المبذولة من أجل إتمام بناء الجدار على الأرض الفلسطينية. | The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land. |
| وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في سبيل إتمام عملية السلام في الصومال بنجاح، | Welcoming the continued efforts of the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia, |
| ويقضي الأشخاص الذين يتم تسريحهم مدة عشرة أيام في مركز للتسريح يحضرون فيه برنامجا لإعادة الاندماج في المجتمع يتضمن معلومات عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج، والتربية الوطنية والتعايش السلمي والفرص الاقتصادية. | The candidates spend 10 days in a demobilization centre where they follow a resocialization programme, including information on the DDR process, civic education, peaceful cohabitation and economic opportunities. Upon leaving the transit centre, the demobilized are given nine months' salary, and in the course of the following nine months, they receive three months' salary each trimester. |
| وعلاوة على ذلك، يتطلب إتمام عملية الانتقال هذه الاستثمار في رأس المال البشري الذي لا يستطيع الأفراد تحمل تكاليفه عادة. | Moreover, making the transition requires investments in human capital that individuals often cannot afford. |
| وعليه، خلصت اللجنة إلى أن عملية الاندماج المقترحة يحتمل أن تمنع أو تقلل المنافسة إلى حد كبير وأن يكون لها تأثير سلبي على المصالح العامة، ولهذا السبب أوصت اللجنة بأن تمنع المحكمة هذا الاندماج. | The Commission therefore concluded that the proposed merger is likely to substantially prevent or lessen competition and would have a negative impact on public interests, and therefore recommended that the Tribunal prohibit the merger. |
| وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي يبذلها الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في سبيل إتمام عملية السلام في الصومال بنجاح، | Welcoming the continued efforts of the African Union and the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia, |
| وأقر المشاركون أنه في حين أن كل عملية لـنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج تتحدد بعوامل محلية سياسية واقتصادية واجتماعية وجغرافية سياسية، يلزم اتباع نهج منسق وتفهم مشترك لـنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج في سياق غرب أفريقيا. | Participants acknowledged that while each disarmament, demobilization and reintegration process is shaped by specific local political, economic, social and geopolitical factors, there was a need for a harmonized approach and a shared understanding of disarmament, demobilization and reintegration in the context of West Africa. |
| والمعاهدة التي أسست المحكمة الجنائية الدولية تمنح مجلس الأمن صلاحية تأجيل المحاكمات إذا كان ذلك مطلوبا لتيسير إتمام عملية تسوية سلمية قائمة. | The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement. |
| كما يجب تقديم الإقرار الجمركي بالسلع والمركبات إلى الجمارك قبل عملية تفتيشها من قبل الجمارك وقبل إتمام الإجراءات الجمركية بشأنها والإفراج عنها. | Customs declaration for goods and vehicles should be presented to the customs entities before customs control is applied to the goods and vehicles, before they undergo customs processing and are released from customs control. |
| ولهاتين الشركتين شركات فرعية في النرويج وكان لهما مركز راسخ في توريد معدات وخدمات الحفر للجرف القاري النرويجي قبل عملية الاندماج. | Both National Oilwell and Varco have subsidiaries in Norway, and were well established in the supply of drilling equipment and services for the Norwegian Continental Shelf before the merger. |
| وقد يؤدي التأخير في تنفيذ البرنامج إلى فقدان الثقة في عملية التسريح وإعادة الاندماج من جانب الشركاء، وبالتالي إلى الإخلال بالاتفاقات. | Delays in the implementation could lead to loss of confidence in the process by the partners, and subsequently to breaches of the agreements. |
| تم إتمام هذا الاندماج في 21 كانون الثاني يناير عام 2011، مما نجم عنه مجموعة الخطوط الجوية الدولية (IAG)، ثالث أكبر شركة طيران في العالم من حيث الإيرادات السنوية وثاني أكبر مجموعة شركات طيران في أوروبا. | This merger was finalised on 21 January 2011, resulting in the International Airlines Group (IAG), the world's third largest airline in terms of annual revenue and the second largest airline group in Europe. |
| ولابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في إتمام عملية الغربلة وتحديد الموقف النهائي من الترشيح بانتهاء رئاسة بولندا للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية ذلك العام. | The aim should be that by the close of Poland s EU presidency at the end of that year, all the countries will have completed screening and achieved candidate status. |
| مثل نجوم النسق الأساسي الأخرى، نجوم ج ف هي في مرحلة تحويل الهيدروجين إلى هيليوم في نواها عن طريق عملية الاندماج النووي. | Like other main sequence stars, a G type main sequence star is in the process of converting hydrogen to helium in its core by means of nuclear fusion. |
| وثانيا ، ي توقع أن تتيح عملية الاندماج للشركة المندمجة قوة توزيع أكبر تدخلها في ممارسات غير منصفة مثل تضييق الخناق على المنافسين الآخرين. | Second, the merger is expected to give the combined company more distribution power to engage in unfair practices such as bundling. |
| كل هذا من شأنه أن يدفع الحكومة إلى الانزلاق إلى كارثة مالية بذات اللحظة التي تسعى فيها البلاد إلى إتمام عملية انتقالية سياسية معقدة. | This could lead to a fiscal catastrophe for the government at the very moment when the country is attempting a complicated political transition. |
| ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. | The work of internalizing them is nearing completion. |
| ثانيا عمليات الاندماج والشراء | Mergers and acquisitions |
| إذ تلاحظ إتمام عملية استعراض الدستور في الإقليم وبدء سريان الدستور المعدل، وإذ تلاحظ أيضا نتائج الانتخابات العامة التي أجريت في 17 أيار مايو 1999، | Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| إن المزيد من الاندماج في أوروبا على الصعيد الأمني يعني المزيد من الاندماج في الحلف. | More Europe in security terms means more Alliance. |
| في العام الماضي عكفت دراسة للمسلمين الألمان على تحليل عملية الاندماج الاجتماعي (بما في ذلك العقبات)، والدين، والمواقف من الديمقراطية، وحكم القانون، والدوافع السياسية للعنف. | Last year, a study of German Muslims analyzed social integration (including obstacles), religion, attitudes to democracy, the rule of law, and politically inspired violence. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| وتشير معدلات إتمام التعليم إلى تحقيق بعض التقدم، إلا أن هذا التقدم لم يكن كافيا لضمان إتمام التلاميذ تعليمهم الابتدائي. | However, completion rates indicate that although some progress has been achieved, it has not been enough to ensure that students complete their primary schooling. |
| وأضافت أن بوركينا فاصو تؤيد، بناء على ذلك، سرعة إتمام عملية وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي وكذلك الاقتراح الخاص بعقد مؤتمر رفيع المستوى عن الإرهاب. | Accordingly, Burkina Faso supported a speedy conclusion to the process of formulating the draft comprehensive convention on international terrorism as well as the proposal to hold a high level conference on terrorism, and fully approved the comprehensive strategy proposed by the Secretary General. |
| وتم الحصول على المعلومات الإضافية من الجهات الأخرى الرئيسية صاحبة المصلحة، وتشمل الموردين والمنافسين وعملاء طرفي عملية الاندماج، فضلا عن الاتحاد المعني بهذه الصناعة في زمبابوي. | Additional information was obtained from other major stakeholders, which included suppliers, competitors and customers of the merging parties, as well as the relevant industry association in Zimbabwe. |
| وقد جرت الموافقة على عملية الاندماج على أساس أنها لا تثير شواغل جدية تتعلق بالمنافسة وبتقليص المنافسة إلى حد كبير في زمبابوي، أو بحدوث حالة احتكار. | The merger was approved on the ground that it raised no serious competition concerns through the substantial lessening of competition in Zimbabwe or the creation of a monopoly situation. |
| ونلاحظ أن استراتيجية الإنجاز الخاصة بهذه المحكمة تنطوي على عملية من ثلاث خطوات تشمل إتمام التحقيقات، والمحاكمات وقضايا الاستئناف، وفقا للمواعيد التي حددها مجلس الأمن في قراره 1503 (2003). | We note that the Tribunal's completion strategy involves a three step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals according to the time lines established by the Security Council in resolution 1503 (2003). |
| ففي المجال السياسي، أدت الانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات التي أ جريت في 18 أيلول سبتمبر 2005 إلى إتمام عملية بون وأظهرت الالتزام الواسع النطاق لدى الناخبين الأفغان بتحقيق مستقبل ديمقراطي. | In the political sphere, parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 led to the completion of the Bonn process and demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future. |
| والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات. | The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations. |
| ثاني عشر إتمام استعراض مطالبات الفئة واو 4 | Summary of recommended awards in the fifth F4 instalment COMPLETION OF THE REVIEW OF F4 CLAIMS This report completes the work of the Panel. |
| وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات). | The reconstruction programme needs to be completed (a priority). |
عمليات البحث ذات الصلة : إتمام عملية - إتمام عملية - عملية الاندماج - عملية الاندماج - إتمام عملية المغادرة - إتمام عملية الشراء - إتمام عملية استحواذ - إتمام عملية التسجيل - إتمام عملية شراء - إتمام عملية الشراء - إتمام عملية البيع - إتمام عملية الدفع - عملية الاندماج النووي - عملية مراجعة الاندماج