وحالما يقبل الإقرار الجمركي، يعتبر وثيقة ذات حجية ودلالة قانونية ويتحمل الشخص الطبيعي صاحب الإقرار في هذه الحالة مسؤولية أي معلومات غير صحيحة وردت فيه.	From the moment of accepting the customs declaration it is considered a document with legal power and significance and the declarant, physical person, in this case, bears responsibility for any incorrect information provided in it.
واعتبر أن إنشاء مسؤولية قانونية على استخدام الأشخاص المتاجر بهم يعد وسيلة واعدة لمكافحة الاتجار بالبشر.	The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking.
ومتى وقعت أي غرامة على أي كيان دون شخصية قانونية، تتحمل الأموال العامة للكيان المسؤولية بصورة مباشرة، وفي حالة عدم وجود أموال أو عدم كفايتها تصبح أموال كل شريك مسؤولية تضامنية.	Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in case of lack or inadequacy of the estate, each of the associates' estate is solidary liable.
وليس لمعاشرة الم ساكنه بين رجل وامرأة أي وضعية قانونية.	The husband or wife could file a suit for divorce.
ولم يعط أي فرصة قضائية للطعن في قانونية احتجازه.	He has had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى ().	Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.
بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية.	Such restriction lacks any legal basis.
تعتبر أنشطة خدمات الحوالات والتحويلات المصرفية وفقا للقانون المتعلق بنظام المدفوعات غير قانونية إذا لم يرخص بها المصرف المركزي الذي يتولى مسؤولية الإشراف عليها وتنظيمها.	According to the Law on the System of Payments, the activity of money remittance transfer services is illegal if they are not licensed by the Central Bank.
ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة.	The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues.
ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
فهذه الجزر التي تعمل في شكل مدينة أو ولاية، ولا يسودها فساد بل وبها نظم حديثة قانونية وتعليمية وخدمات طبية، تمو ل ذاتيا ، باستثناء الدفاع، الذي يعتبر مسؤولية المملكة المتحدة.	Functioning like a city state, with no corruption and up to date legal and education systems and medical services, they were self funded, with the exception of defence, which was the responsibility of the United Kingdom.
وليس هناك أي سند قانوني، أو أية معايير قانونية أخرى تبيح التمييز ضد المرأة.	There are no laws or legal and regulatory acts that permit discrimination against women in the country.
فلا يجوز لمحكمة سوى محكمة قانونية أن تحاكم وتدين أي شخص عن فعل إجرامي.	16) has expressed the view that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency.
49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل	Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
مستشارة قانونية	Legal Advisor
ولكن أي شركة دولية تشارك في استغلال الأصول المصادرة من ريبسول سوف تواجه مشاكل قانونية خطيرة.	But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems.
ولا توجد أيضا جزاءات قانونية تطبق في حالات التمييز ضد المرأة أو ضد أي شخص آخر.	There are also no legal sanctions for discriminating against women or for that matter against anyone else.
249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.	Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
لا توجد مباني كنائس في البلاد ولا أي حماية قانونية للمسيحيين، وبعضهم يجتمعون في الكنائس تحت الأرض.	There are no church buildings in the country nor any legal protection for Christians, some of whom would meet in underground churches.
وتوجد في طاجيكستان طريقة الزواج الديني، الذي لا تترتب عليه أي عواقب قانونية، ولا تعترف به الدولة.	Religious marriages (nikokh) are widespread in the Republic of Tajikistan. Such marriages entail no legal consequences, and the State does not recognize them.
49 لم تثر مطالبات الممتلكات الملموسة في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.	Tangible property general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
المواطنون من ذوي الدخول المنخفضة في أي دولة عضو بالاتحاد الأوروبي من حقهم الحصول على مساعدة قانونية.	Low income citizens of any member state of the European Union are entitled to legal assistance.
وأضافت أن أي طلبات مساعدة قانونية متبادلة تقدم بموجب الاتفاقية يجب أن توج ه إلى جهات التنسيق التالية	Any requests for international legal assistance under the Convention should be directed to the following focal points
عندما يصبح النظام مغلقا، سيصبح لك مسؤولية قانونية اذا لم تحفز مديرك التنفيذي لاسترداد أقصى العائدات من تقليص ومبادلة الانبعاثات الكربونية التي يمكن تفاديها.السوق ستعمل على حل هذا المشكل اذا نجحنا في تحقيق هذا.	Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided. The market will work to solve this problem if we can accomplish this.
وتقع على عاتق المؤسسات المالية مسؤولية قانونية عن إبلاغ مكتب مكافحة غسل الأموال فورا بالمعاملات المالية المشتبه بارتباطها بأنشطة إرهابية، بوصفها معاملات مالية مشبوهة، وذلك في غضون سبعة أيام من تاريخ إتمام المعاملة المالية.	Financial institutions have the legal obligation to urgently report transactions suspected to involve terrorist activities to AMLO as a suspicious transaction within 7 days from the date of executing the transaction.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات	The following examples merely illustrate the issues which may arise
وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم.	Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised.
وعلى أي حال، فإن مشروع المادة 7 ومشروع المادة 13 يوضحان أنه لن يكون في مشروع الاتفاقية ما يمس أي قاعدة قانونية محلية.	In any case, draft articles 7 and 13 made it clear that nothing in the draft convention would affect any domestic rule of law.
مسؤولية الآباء	Parental responsibility
مسؤولية الشركات	Corporate responsibility
إخلاء مسؤولية	Disclaimer
أما فيما يتعلق بمسألة يوكوس فإن مكتبي لا يستطيع التدخل في أي دعوى قضائية قانونية قبل أن تنتهي.	As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.
وبالتالي فإن الرسالة لا تنشئ أي التزامات قانونية بالنسبة للمنظمة فيما يتعلق بالعرض المقدم من حكومة الولايات المتحدة.	Thus, the letter creates no legal obligations for the Organization regarding the offer of the United States Government.
2 ليس في هذه المادة ما يمس بانطباق أي قاعدة قانونية قد تحكم عواقب أي خطأ غير ما هو منصوص عليه في الفقرة 1.	2. Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1.
2 ليس في هذه المادة ما يمس بانطباق أي قاعدة قانونية قد تحكم عواقب أي خطأ غير ما هو منصوص عليه في الفقرة 1.	Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1.
مسؤولية الهيئات الاعتبارية	Liability of legal persons
مسؤولية المهاجرين الجنائية	Criminal liability of migrants
مسؤولية الشخصيات الاعتبارية	Liability of legal persons
كوسوفو مسؤولية أوروبا	Kosovo is Europe s Responsibility
زاي مسؤولية المحكمة	Liability of the Tribunal
ويتمثل المفتاح لتفعيل هذا الاقتراح في موافقة البنوك فهي إعادة هيكلة طوعية للديون، بدون إلزام من أي سلطة قانونية.	The key to this proposal is that banks must agree it is a voluntary debt restructuring, compelled by no legal authority.
52 لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.	Cash The claims for loss of cash in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
وليس لاستنتاجات اللجنة أي قوة قانونية، ولا تسري عليها القاعدة التي تقضي بأن لا يكون للقانون الجنائي أثر رجعي.	The Standing Committee's findings have no legal force, and the rule that criminal law should not have retroactive effect does not apply to them.
197 وسوف تحتاج الحكومات في إطار أي من هذه الخيارات الثلاث أن تنشئ مؤسسات دولية جديدة أو أ طر قانونية.	New Institution or Legal Framework Options Under either of these three options, governments would need to establish new international institutions or legal frameworks.

عمليات البحث ذات الصلة : أي مسؤولية - أي مسؤولية - مسؤولية قانونية محدودة - دون مسؤولية قانونية - تحت أي مسؤولية - يفترض أي مسؤولية - من أي مسؤولية - تكبد أي مسؤولية - يستبعد أي مسؤولية - ضد أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - استبعاد أي مسؤولية - دون أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية

Display this page in English