ترجمة "أولا أود أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أود أولا أن أهنئ مقدمي قرار اليوم. | I wish first to thank the sponsors of today's resolution. |
| أولا، أود أن أعرب عن تقديري على توزيع مشروع التقرير. | First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like first of all to welcome the presence among us of the Secretary General. |
| أود أولا أن أتطرق إلى الحالة الاقتصادية والمالية والإنسانية في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | I would like first to touch upon the economic, fiscal and the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory. |
| أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي أولا، من أين أتينا | The questions I would like to talk about are one, where did we come from? |
| حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، أود أن أشكر ايميكا واقع الأمر ، و TED لطرح هذا المؤتمر معا. | Well, first of all, let me thank Emeka as a matter of fact, TED Global for putting this conference together. |
| السيد أسبلند (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشارك زملائي الإعراب عن أعمق تعازينا لضحايا مأساة سونامـــي. | Mr. Aspelund (Iceland) First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy. |
| ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو. | First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun. |
| السيد أدينيجي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر. | Mr. Adeniji (Nigeria) I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month. |
| أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم. | First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements. |
| السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أسجل ما تستشعره كندا من أسى لوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Rock (Canada) I first want to record Canada's sorrow at the death of His Holiness Pope John Paul II. |
| وبالنسبة إلى المسألة المحددة المتمثلة في بناء السلام، أود أن أشدد أولا على أنه يجب وضع إستراتيجية شاملة لبناء السلام. | On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أشكر المشاركين في اجتماعات المائدة المستديرة الخمسة المعقودة اليوم على التزامهم وعلى الطابع البناء للمناقشات. | The President (spoke in French) I would first like to thank the participants in today's five round tables for their commitment and for the constructive nature of the debates. |
| أود أولا أن أقدم مواساتي العميقة وتعازي لضحايا كارثة سونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر ولأسرهم. | First of all, I would like to extend my deepest sympathies and condolences to the victims of the 26 December tsunami disaster in the Indian Ocean, as well as to their families. |
| والنموذج الأساسي الذي أود أن أقترحه عليكم ، ما أود أن أقترح عليكم هو ، الذي يجعلنا نقول أنه من أجل علاج المرض عليك أولا أن تعرف ما أنت بصدد علاجه هذا ما يدعى التشخيص ثم عليك أن تفعل شيئا. | And the basic paradigm we want to suggest to you, I want to suggest to you, is one in which you say that in order to treat disease you have to first know what you're treating that's diagnostics and then you have to do something. |
| وأود أولا أن أشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيمكم جلسة اليوم، التي تعقد بمبادرة بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، التي أود أن أشكرها أيضا. | Let me first thank you, Mr. President, for having convened today's meeting, which is being held at the initiative of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries, which I should like to thank as well. |
| أولا، ما أود الإشارة إليه هو أن هذا التقرير متأثر بشكل واضح وأساسي بالأجواء السياسية التي سادت لبنان عقب اغتيال الرئيس الحريري. | First, I would like to point out that the report is clearly influenced by the political climate prevailing in Lebanon after the assassination of former Prime Minister Hariri. |
| أولا، أود أن أوجه اهتمام الجمعية إلى البند 83، نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها . | First, I would like to draw the Assembly's attention to item 83, Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel . |
| أولا أود أن أقول شيئا عن علم الميم ونظرية الميم وثانيا ، كيف يمكن أن يجيب هذا على أسئلة من هناك إذا كان هناك أي أحد | So first of all, I'd like to say something about memetics and the theory of memes, and secondly, how this might answer questions about who's out there, if indeed anyone is. |
| السيد مارغاريان (أرمينيا) (تكلم بالروسية) أود أولا وقبل كل شيء، أن أهنئ السيد يان إلياسون على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | Mr. Margaryan (Armenia) (spoke in Russian) I should like first of all to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيد أهو غليلي (بنن) (تكلم بالفرنسية) أولا، أود أن أعرب عن تعازي الخالصة للمجتمع الدولي الكاثوليكي بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Aho Glele (Benin) (spoke in French) First, we would like to express our sincere condolences to the international Catholic community on the passing of His Holiness Pope John Paul II. |
| أود أولا أن أسترعي انتباه الجمعية إلى البند 78 من جدول الأعمال برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه . | I would first like to draw the Assembly's attention to agenda item 78, United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law . |
| السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أنقل مرة أخرى التعازي الخالصة فيما يتعلق بضحايا الخراب الناجم عن إعصار كاترينا. | Mr. Machimura (Japan) I should like, first and foremost, to convey, once again, my sincere sympathy in connection with the victims of the devastation caused by Hurricane Katrina. |
| السيد القدوة (فلسطين) أود أولا، سيدي الرئيس، أن أشكرك على كلماتك في بداية هذا الاجتماع، وكذلك في الاجتماع التضامني الرسمي الذي عقد صباح اليوم. | Mr. Al Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic) I should like at the outset to thank you, Sir, for your statements earlier at this meeting and at this morning's official meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) أود أولا أن أشكر وكيل الأمين العام إيغلاند على إحاطته الإعلامية بصدد الحالة الإنسانية في العديد من المناطق الأفريقية. | Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) I would first like to thank Under Secretary General Egeland for his briefing on the humanitarian situation in several African regions. |
| السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أتوجه لكم بالشكر يا سيدي الرئيس على المبادرة التي اتخذتموها بعقد مناقشة اليوم المفتوحة عن المرأة والسلام والأمن. | Mr. Swe (Myanmar) First of all, I wish to thank you, Mr. President, for the initiative you have taken in convening today's open debate on women and peace and security. |
| السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) سيدتي الرئيسة، أود أولا أن أهنئكم على المهارة والالتزام اللذين ترأس بهما بلدكم أعمال مجلس الأمن خلال شهر أيار مايو 2005. | Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) Madam President, I would first of all like to congratulate you on the skill and commitment with which your country has conducted the presidency of the Security Council during the month of May 2005. |
| السيد روبل (تكلم بالإنكليزية) أود أولا أن أشكركم، سيدي الرئيس، وباقي أعضاء مجلس الأمن على دعوتي وإتاحة هذه الفرصة لي كي أتكلم أمام هذه المجموعة الموقرة من الممثلين. | Mr. Rupel Let me first thank you, Mr. President, and the rest of the Security Council for inviting me and giving me this opportunity to speak before this distinguished group of representatives. |
| واليوم، أود أولا أن أعرب عن آيات شكرنا لجميع أعضاء الأمانة العامة، ولا سيما وكيل الأمين العام جان تشن وكل الموظفين المخلصين والمجد ين في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. | Today, I would first like to express my thanks to all the members of the Secretariat, not least Under Secretary General Jian Chen and all the dedicated and hard working staff in the Department for General Assembly and Conference Management. |
| أود فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلا أود شكركم جميعا لكونكم هنا. | I'd just one last thing I'd like to say, I'd, really like to thank all of you for being here. |
| أود أن أراها. | I would like to see it. |
| أود أن أراها | I'd like to see her. |
| أود أن أعرف. | I want to know. |
| أود أن أعرف. | I am curious. |
| السيدة لوج (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أود، أولا وقبل كل شيء، أن أرحب في المجلس بالسيد سورين ييسين بيترسن، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | Ms. Løj (Denmark) First of all, I should like to welcome Mr. Søren Jessen Petersen, Special Representative of the Secretary General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to the Council. |
| أولا، أود أن أنوه بالوفود التي أعربـت عن التضامن مع المبادرة والتأيـيـد لهـا، وبالبعض الآخر في هذه الحالة وفد إيطاليا الذي أعـرب عن شكوك بشأنها، وأن أشكرهـا أيضا على تعليقاتهـا. | First, I wish to recognize those delegations that have expressed sympathy and support and some in this case, the delegation of Italy that have expressed doubts, which I also thank for their comments. |
| السيد قاضيخانوف (كازاخستان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أولا وقبل كل شيء، أود أن أتقدم إليكم بالشكر على الجهود التي بذلتموها لعقد مشاورات مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وفقا لخارطة الطريق. | Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) Mr. President, first of all, I would like to thank you for your efforts to hold consultations with United Nations Member States in accordance with the road map. |
| السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن حكومة اليابان وشعبها، أود أولا أن أعرب عن تعازينا الحارة بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير إمارة موناكو. | Mr. Oshima (Japan) On behalf of the Government and people of Japan, allow me first to express our heartfelt condolences upon the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco. |
| السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالإنكليزية) أود أولا أن أعرب يا سيدتي الرئيسة عن ارتياحنا لما نراه من المشاركة الشخصية لوزير الخارجية في إدارة هذه الجلسة الهامة التي بادرت إلى عقدها الدانمرك. | Mr. Motoc (Romania) Madam President, I would like first to state our satisfaction at seeing the personal involvement of the Foreign Minister in steering this important meeting initiated by Denmark. |
| الشاب يجب أن يأتي أولا | The young man should be made first. |
| أود أن تقابل والداي. | I would like you to meet my parents. |
| أود أن أعرف اسمها. | I would like to know her name. |
| أود أن استأجر سيارة. | I would like to hire a car. |
| أود أن أتعلم العربية. | I would like to study Arabic. |
| أود أن أطرح سؤالا . | I would like to ask a question. |
عمليات البحث ذات الصلة : أود أن - أود أن تحقق - أود أن يعني - أود أن تفضل - أود أن أذكر - أود أن أعرض - أود أن تخطي - أود أن أعترف - أود أن تحديث - أود أن ألفت - أود أن أعتذر - أود أن أنشر - أود أن تبقي - أود أن أبلغ