ترجمة "أود أن أرحب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا. | On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them. |
| أود أيضا أن أرحب بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان. | I should like also to welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan. |
| في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة. | At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting. |
| السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أولا أن أرحب بحضور الأمين العام معنا. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I should like first of all to welcome the presence among us of the Secretary General. |
| أود أن أرحب بعودة أعضاء المجلس والأمانة العامة الذين شاركوا في البعثة إلى هايتي. | I should like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Haiti. |
| سيدي الرئيس، أود أن أرحب بتقل دك منصب الرئاسة، وأتمنى لك التوفيق وأؤكد لك دعم وتعاون وفد الاتحاد الروسي. | Mr. President, I would like to welcome you to the Chair, wish you success and assure you of our support and cooperation on the part of the delegation of the Russian Federation. |
| السيد كينغيبي (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أرحب بالتعليقات التي أدلى بها الممثل الخاص للأمين العام عن دارفور. | Mr. Kingibe At the outset, may I welcome the remarks that the Special Representative of the Secretary General just made regarding Darfur. |
| السيد هوليداي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية) أود أن أرحب بالممثل الخاص سورين جيسن بيترسن وأشكره على إحاطته الإعلامية المفيدة والوافية. | Mr. Holliday (United States of America) I should like to welcome Special Representative Søren Jessen Petersen and to thank him for his instructive and thorough briefing. |
| السيد بينيديكتيس (إيطاليا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود بداية أن أرحب بوكيل الأمين العام السيد آبي بيننا، كما أود أن أ عرب عن تقديري للسفير هاينزبرغ على عمله المتواصل والفعال في مؤتمر نزع السلاح. | Mr. DE BENEDICTIS (Italy) Mr. President, at the outset I would like to welcome Under Secretary General Mr. Abe with us, and also to address a word of appreciation to Ambassador Heinsberg for his continuous and effective action at the CD. |
| السيد ديباكس (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أود بدوري أيضا أن أرحب بانضمام السفير آبه ،الأمين العام المساعد إلينا في هذه الجلسة. | Mr. DESPAX (France) (translated from French) Mr. President, I too would like to welcome the presence of the Under Secretary General Ambassador Abe here with us. |
| السيد هوليداي (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب بعودة الممثل الخاص جيسن بيترسن إلى المجلس وأن أشكره على الإحاطة الإعلامية الممتازة التي قدمها. | Mr. Holliday (United States of America) I would like to welcome back Special Representative Jessen Petersen to the Council and thank him for his excellent briefing. |
| كما أود أن أرحب بجهود الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، السيد جان أرنو، للإسهام في إعادة بناء البنية التحتية واستتباب الأمن والاستقرار في أفغانستان. | We also welcome the efforts made by the Secretary General's Special Representative for Afghanistan, Mr. Jean Arnault, in the context of the reconstruction of Afghanistan's infrastructure and the restoration of security and stability in the country. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) مرة أخرى، أود أن أرحب بحضور السفير أندري دنيسف، رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، والسيد خافير روبيريز، المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب. | The President (spoke in Spanish) Once again, I would like to welcome the presence of Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the Counter Terrorism Committee, and of Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter Terrorism Executive Directorate. |
| السيد فسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب بحضور الأمين العام، وأن أعرب عن تقديرنا لتقريره الأخير والمفيد عن الحالة في كوت ديفوار (S 2005 186). | Mr. Vassilakis (Greece) I would like to welcome the presence of the Secretary General and to express our appreciation for his recent and insightful report on the situation in Côte d'Ivoire (S 2005 186). |
| كما أود أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام، السيد سورين يسين بيترسن، على إحاطته الإعلامية، المفيدة، ولا بد أن أقول، المشجعة، وأن أرحب بتقرير الأمين العام (S 2005 335). | I would also like to thank the Special Representative of the Secretary General, Mr. Søren Jessen Petersen, for his informative and, I must say, encouraging briefing, and to welcome the report of the Secretary General (S 2005 335). |
| السيد راميريز (باراغواي) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أرحب بالجهود التي بذلت حتى الآن للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في توافق آراء مونتيري في آذار مارس 2002. | Mr. Ramírez (Paraguay) (spoke in Spanish) I would like at the outset to welcome the efforts made so far to fulfil the commitments undertaken in the Monterrey Consensus of March 2002. |
| السيدة لوج (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أود، أولا وقبل كل شيء، أن أرحب في المجلس بالسيد سورين ييسين بيترسن، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | Ms. Løj (Denmark) First of all, I should like to welcome Mr. Søren Jessen Petersen, Special Representative of the Secretary General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to the Council. |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب برؤساء لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان، ولجنة مكافحة الإرهاب، ولجنة 1540، وان أعرب أيضا عن تقديري للإحاطات الإعلامية التي قدموها. | Mr. Kitaoka (Japan) I would like to welcome the Chairpersons of the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee, as well as to express my appreciation for their briefings. |
| وفي هذا الصدد، أود، بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، أن أرحب ترحيبا حارا بصاحب السعادة السيد بيير ب تيغرو، وزير خارجية كندا، وهو المتحدث الأول في هذه السلسلة من الجلسات العامة. | In this connection, I wish to extend a very warm welcome, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada, who is the first speaker in this series of plenary meetings. |
| أنا ذاهب. ومن يريد أن يأتي، أرحب بكم في مشاركتي | I am going. Those who want to come, I welcome you to come along with me. |
| لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين و لدوا منذ بداية هذا الحديث. | To finish, I would like to welcome the 4,700th baby born since the beginning of this talk. |
| أود فقط شيء واحد أخير أود أن أقوله، أنا فعلا أود شكركم جميعا لكونكم هنا. | I'd just one last thing I'd like to say, I'd, really like to thank all of you for being here. |
| وأنا أرحب بمناقشة الإصلاح على الجانبين. | We can do things better, and I welcome the reform debate on both sides. |
| وأود أيضا أن أرحب بالبيانات العديدة التي أبرزت وبحق أن الحالة في كوسوفو معقدة جدا. | I would also like to welcome the many statements that rightly have underlined that the situation in Kosovo is a very complex one. |
| أود أن أراها. | I would like to see it. |
| أود أن أراها | I'd like to see her. |
| أود أن أعرف. | I want to know. |
| أود أن أعرف. | I am curious. |
| وأود أن أرحب ترحيبا حارا بالسيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا. | I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa. |
| أرحب بوجود الأمين العام، السيد كوفي عنان. | I welcome the presence of the Secretary General, Mr. Kofi Annan. |
| وأود بصفة خاصة أن أرحب بالسيدة كواغوتشي وأن أشكرها على ملاحظاتها المفعمة بالأفكار والمفصلة. | I would particularly like to welcome Ms. Kawaguchi and to thank her for her thoughtful and detailed remarks. |
| أود أن تقابل والداي. | I would like you to meet my parents. |
| أود أن أعرف اسمها. | I would like to know her name. |
| أود أن استأجر سيارة. | I would like to hire a car. |
| أود أن أتعلم العربية. | I would like to study Arabic. |
| أود أن أطرح سؤالا . | I would like to ask a question. |
| أود أن أسأل سؤال. | I would like to ask a question. |
| أود أن تدركوا ذلك. | I want you to know that. |
| وفضلا عن ذلك، أرحب ببرامج إعادة التوطين القائمة. | Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes. |
| وبالتالي، فإنني أرحب بالتزامنا بزيادة مساعدتنا الإنمائية الرسمية. | I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance. |
| السيد دولغوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) سيدي الوزير، يسعدني أن أرحب بوصفكم رئيسا لمجلس الأمن. | Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) Mr. Minister, we are delighted to welcome you as President of the Security Council. |
| أود أن أختتم بقول شيء | I'd like to conclude by saying something ... |
| وما أود أن أضيفه هنا ... | And what I would love to add because I didn't have time ... |
| أود أن أطلب منك معروفا. | I'd like to ask a favor of you. |
| أود أن أقدم على طلب. | I would like to make a request. |
عمليات البحث ذات الصلة : أود أن - يسرني أن أرحب - أود أن تحقق - أود أن يعني - أود أن تفضل - أود أن أذكر - أود أن أعرض - أولا أود أن - أود أن تخطي - أود أن أعترف - أود أن تحديث - أود أن ألفت - أود أن أعتذر - أود أن أنشر
